Яков Кротов. Путешественник по времени 

Петр Вяземский

Об облизывании императора Александра I.

 

В его записных книжках Вяземского на с. 23:

«Кажется, Полетика сказал: В России от дурных мер, принимаемых правительством, есть спасение: дурное исполнение».

Владимир Полетика (1778-1849), чиновник МИДа, член кружка "Арзамас".

Фраза, как она у Вяземского, изящнее по симметрии, но устоявшийся вариант острее и благозвучнее. Свирепость законов российских умеряется их неукоснительным исполнением.

Очевидно, именно с издания 1963 года фраза вошла стала идиомой у образованных людей.

См.: Человечество - Человек - Вера - Христос - Свобода - На главную (указатели).