«Правда», «оправдание», «праведник»... Немые музейные слова. Ассоциируются с превосходством, идеологией, судом. «В Евангелии открывается правда Божия... праведник верою жив»... Верёвка есть вервие простое. Мухи дохнут.
Евангелие об Иисусе? Так и говорить! А «правда» — это просто норма. В истоке это ведь имелось в виду. Правое и левое — правое нормальное, левое ненормальное.
Тогда переводить Рим 1:17 так (могу себе позволить, потому что «нормальных» переводов уже много):
«Где вера в то, что Иисус — не просто Иисус, там начинается нормальность Божья, и эта вера не статична, а динамична. Как пророк Аввакум выразился, нормальный человек живёт верой».