Перевод покаянного канона Андрея Критского: часть, которая читается в понедельник первой недели Великого поста

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

[ирмос]

1

[Помощник и покровитель был мне во спасение.

Сей мой Бог, и прославлю Его,

Бог отца моего, и вознесу Его:

дивно Бог прославился.]

2

С чего начать оплакивать дела несчастной жизни моей?

Не знаю, каким должно быть начало, Христе, нынешнему покаянию,

Но Ты по благосердию Твоему дай мне прегрешений оставление.

3

Гряди, несчастная душа, вместе с телом твоим,

Создателю всех исповедуйся,

Оcтавь ныне прежнее безрассудство,

И принеси Богу в покаянии слёзы.

4

Первозданного Адама преступлению я подражал,

И стыжусь себя, без Бога обнажённого,

Без вечного Царства и сияния

Из-за грехов моих.

5

Увы мне, бедная душа,

Что уподобилась ты первой Еве?

Глянула ты лукаво, соблазнилась горечью,

Коснулась ты древа и сознательно вкусила пищи безумия.

6

Вместо Евы осязаемой мысленная во мне Ева,

Во плоти похотливое помышление,

Показывает сладкое,

А вкушаю всегда горькое упоение.

7

Справедливо из Едема изгнан был Адам,

Единственную Твою, Спасе, заповедь преступивший,

Как же страдать мне,

Отметающему все заповеди Жизни Твоей!

28

[Слава, троичен]

Превысшая Троице во единстве покланяемая,

Возьми бремя мое тяжкое греховное

И по благосердию Твоему

Дай мне слезы умиления.

29

[Богородичен]

Богородице, надежда и предстательство Тебя славящих,

Возьми бремя мое тяжкое греховное

И как Владычица чистая кающегося приими меня.

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

[ирмос]

30

[Вонми, небо, и воззову,

И воспою Христа, от Девы воплотившегося.]

31

Я воззову — внимай мне, небо.

Земля, слушай голос, кающийся Богу и воспевающий Его.

32

Воззри на меня, Боже, Спасе мой, милостивым Твоим оком,

И приими мое сердечное покаяние.

33

Согрешил я более всех людей,

Только я один грешен пред Тобою,

Но, Спаситель, как Бог помилуй

Тобою сотворённого.

50

Образ принял я на себя безобразных моих страстей,

Любострастными стремлениями погубил я ума красоту.

34

Буря меня зла окружает, благосердный Господи,

Но, как Петру, и мне руку протяни.

45

Осквернил я плоти моей одеяние

Исказил созданное по образу, Спасе, и по подобию Твоему.

37

Разодрал я ныне одежду мою первую,

Мне во Едеме сотканную Отцом,

И оттого лежу нагим.

38

Облекся я в одежду рваную,

Сотканную мне коварством искусителя,

И стыжусь самого себя.

35

Слезы, подобно блуднице, Щедре, и я проливаю,

Очисти меня, Спасе, благосердием Твоим.

39

Райского древа красоту увидел я,

Но ум некрасивое о ней помыслил,

И с тех пор я не смею посмотреть на небо

И стыжусь собственного тела своего.

40

Пахали на теле моём сеятели всяких страстей,

Проводили в душе моей борозды беззаконий своих.

[Троичен, которого нет в каноне пятой недели]

Единого в трех лицах Тебя, Бога всех, воспеваю:

Отца, и Сына, и Духа Святого.

59

[Богородичен]

Пречистая Богородице Дево,

Только тебе мы поём гимны,

Молись прилежно о спасении нас.

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

[ирмос]

76

[На незыблемом, Христе, камне заповедей Твоих,

Утверди моё разумение.]

77

Огонь словно дождь Господь обрушил на Содом,

И в пепел обратилась вся земля.

78

На горе спасайся, душе, словно Лот древний,

И поднимайся, как он восходил в Сигор.

79

Избегай запальчивости, о душе, избегай содомского жжения,

Иначе погибнешь в божественном пламени.

81

Согрешил Тебе только я один, Христе Спасе,

Согрешил более всех, но не презри меня.

82

Ты, Христе, Пастырь добрый,

Я блуждал и заблудился,

Но Ты найди меня как овцу,

Я потерялся, но Ты не потеряй меня.

83

Ты радость моя, Иисусе, Ты и Создатель мой,

В Тебе, Спасе, оправдание моё.

80

Исповедуюсь Тебе, Спасе:

Согрешил, согрешил я Тебе,

Но прости меня и верни Себе

По благосердию Своему.

84

[Слава, троичен]

О Троице, Единство, Боже,

Спаси нас от обольщения, и искушений, и опасностей.

85

[Богородичен]

Радуйся, Бога вместившая в Себе, радуйся, престол Господень,

Радуйся, Мати жизни нашей.

ПЕСНЬ ЧЕТВЁРТАЯ

122

[ирмос]

[Услышал пророк о пришествии Твоем, Господи,

И устрашился желания Твоего

от Девы родиться и людям явиться

И возгласил: «Услышал я о Тебе и устрашился,

Слава силе Твоей, Господи».]

123

Творения Твоего не брось, создания Твоего не оставь, праведный Судия,

Если и согрешил я как человек и хуже всех людей,

Но Ты всех Господь и имеешь Ты власть отпускать грехи.

124

Приближается, душе, конец, приближается,

А ты не стараешься и не готовишься,

Времени всё меньше, подымайся, Судия у двери!

Жизнь промелькнёт словно сон и увянет как цветок, живущий один день,

Что же мы с тобою напрасно беспокоимся.

125

Пробудись, о душе моя!

Подумай о том, что ты наделала,

Вглядись в дела свои и не сдерживай слёз своих,

Смело открой Христу, что делала и думала,

Тогда будешь оправдана.

126

Нет в жизни таких грехов, поступков и мыслей злых,

Которыми я, Спасе, не согрешил,

Умом, и словом, и желанием, и помышлением,

И мыслию, и деянием согрешил я, как никто и никогда.

127

Потому и осуждён я,

потому и переспорила меня, несчастного, совесть моя,

Которой ничего нет строже в мире.

Судия, избавляющий и знающий меня,

Пощади, и избави, и спаси меня, раба Твоего.

128

Лестницу на небо возводящую видел в древности великий патриарх,

Она и тебе указывает, душе моя:

Ввысь должны устремляться дела и мысли твои,

Если хочешь жить, обнови себя и деяниями, и разумом, и созерцанием.

129

Зной дневной и лишения вытерпел Иаков патриарх,

И мороз ночной перенес, неустанно приумножая стадо,

Охраняя его, трудясь, работая ради двух жён.

130

У тебя, душе моя, не две жены, а два свойства:

Воля и разум, способный даже к созерцанию,

Воля схожа с Лией, родившей множество детей,

Разум же с Рахилью, которую долгим трудом стяжал Иаков,

Без усилий воля и разум твои, душе, не исправятся.

[Слава, троичен]

153

Нераздельное существом, неслитное лицами,

Благословляю Тебя, троичное единое Божество,

Единое в Царствовании и сопрестольное,

Вопию Тебе песнь великую, в вышних трижды воспеваемую.

[Богородичен]

154

И рождаешь Ты, и девствуешь, и пребываешь естеством Дева,

Родившийся обновляет законы естества, чрево же рождает девственное,

Когда Бог захочет, побеждается порядок естества,

Ибо воля Божия есть и действие Божие.

ПЕСНЬ ПЯТАЯ

[ирмос]

155

[От ночи меня рассвет спасает,

Спаси меня, Человеколюбче, и просвети, умоляю,

И наставь и меня на повеления Твои,

И научи меня, Спасе, творить волю Твою.]

156

Вечной ночью сделал я жизнь мою,

Ибо ночь греха омрачила меня глубокою мглою,

Но ныне сыном дня, Спасе, покажи меня.

157

Несчастный, подражал я Рувиму, осквернившему ложе отца своего,

Я на собственном ложе грешил против Отца Небесного.

158

Исповедуюсь Тебе, Христе Царю,

Согрешил, согрешил я как в древности братия,

Продавшие Иосифа — плод чистоты и целомудрия.

159

Родные праведника связали, как солдаты Иисуса Господа,

Продали в рабство любимца Иакова,

Тебя же, душе, продали грехи, тобою и порождённые.

160

Уму Иосифа праведного и целомудренного

Подражай, несчастная и жалкая душе,

И не оскверняйся безрассудными стремлениями,

Всегда закон преступающими.

161

Хоть и в темнице подземной был некогда Иосиф, Владыко Господи,

Но и там образом пребывал Твоего погребения и воскресения.

Когда же я из подземного мрака грехов своих

К подобию Тебе, Спасе, подымусь!

[Слава, троичен]

180

Тебя, Троице, славим, единого Бога,

Свят, Свят, Свят Ты Отче, Сыне и Душе,

Цельное существо, единство неизменно поклоняемая.

[Богородичен]

181

Нетленная, безмужная Мати Дево,

В Тебе облекся в плоть мою Бог, создавший мир и века,

И соединил с Собою человеческое естество.

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ

[ирмос]

182

[Воззвал я всем сердцем моим ко Богу щедрому,

И Он услышал меня, сущаго во глубине адской,

И возвел из погибели жизнь мою.]

183

Слезы, Спасе, очей моих приношу Тебе

И из глубины стоны,

Искренне взывая сердцем:

Боже, согрешил Тебе, очисти меня.

184

Уклонилась ты, душе, от Господа Твоего

Словно Дафан и Авирон, которых поглотила земля,

Но воззови из глубины греха: «Пощади»,

Чтобы преисподняя не покрыла тебя.

185

Словно Ефрем уподобилась ты, душе, телице разъярённой,

Так спасай теперь жизнь свою из сетей греха,

Окрыляя ум волею к действию и созерцанием.

186

С прокажённой рукой Моисеевой чудо да убедит нас, душе,

Что может Бог нечистоту обелить и очистить,

И не впадай в отчаяние, хотя ты и прокажённая.

[Слава, троичен]

201

Троица едина, нераздельна, неслиянна лицами,

Единство естеством соединенное,

- Так Отец вещает, и Сын, и божественный Дух.

[Богородичен]

202

Ты Бога нам родила, образ нас принявшего,

Его же как Создателя всех моли, Богородице,

Да молитвами Твоими оправдаемся.

[Кондак, глас 6]

203

Душе моя, душе моя, восстань, что спишь ты:

Жизни цель приближается и тогда смутишься.

Пробудись же, да пощадит тебя Христос Бог,

Везде сущий и всё наполняющий.

ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ

[ирмос]

221

[Согрешили, заповеди преступали, неправдою мы жили пред Тобою,

Не сохранили, не сотворили ничего, что Ты заповедовал нам,

Но не оставь нас навеки, отцов Боже.]

222

Согрешил, бесчинствовал и отверг я заповедь Твою,

Во грехах родился, но к язвам унаследованным

Добавил я раны, что сам нанёс себе,

Но Ты сам меня помилуй, милосердный, отцов Боже.

223

Тайны сердца моего исповедал я Тебе, Судии моему,

Посмотри на моё смирение, посмотри и на раскаяние моё,

Я ныне сам осуждаю себя,

Ты же меня помилуй, благосердный, отцов Боже.

224

Саул некогда потерял отца своего ослят, о душе,

Но царский престол обрёл.

Смотри же, душе, скотские похоти

Не предпочти Христову Царству.

225

Давид — богоотец, а всё же согрешил некогда тяжко, душе моя,

Стрела поразила его прелюбодейства и копье тяжкого убийства,

Но ты сама худшими делами и недугами одержима в своих стремлениях.

226

Совокуплял некогда Давид беззаконие к беззаконию,

С убийством соединял прелюбодеяние,

Но вскоре он показал глубочайшее покаяние,

Ты же худшее, душе, сотворила, но Богу не покаялась.

227

Словно красками икону, Давид словами песнь написал,

Ею же деяния обличил собою содеянные, взывая:

"Помилуй меня, Тебе единому согрешил, всех Богу,

Сам очисти меня".

[Слава, троичен]

245

Троице единая, нераздельная, единосущная,

Естество единое, светы и свет,

Святых три и единое Святое воспевается Бог Троица,

Так воспой, прославь, душе, Бога жизни и всего живого.

[Богородичен]

246

Воспеваем Тебя, благословляем Тебя,

Поклоняемся Тебе, Богородительнице.

Родила нераздельно в Троице единого Бога Христа

И отверзла нам, сущим на земле, небесное.

ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ

[ирмос]

257

[Бога воинства небесная славят.

И трепещут пред Ним херувимы и серафимы,

Всякое дыхание и творение

Пойте, благословляйте и превозносите Его во веки.]

258

Согрешившего, Спасе, помилуй,

Воздвигни мой ум к покаянию,

Приими меня кающимся, ущедри вопиющего: «Согрешил Тебе,

Спаси, бесчинствовал я, помилуй меня».

259

Возносясь на колеснице добродетелей,

Илия достиг некогда от земли небес,

Стремись, душа моя, к такому восхождению.

260

Елисей некогда Иордана потоки одеянием Илии разделил

словно Моисей море Красное и этим Дух Божий явил себя.

Ты же, о душе моя,

Не получила такой благодати из-за невоздержания.

261

Елисей некогда принял одеяние Илии,

Принял и сугубую благодать от Господа,

Ты же, о душе моя,

Не получила такой благодати из-за невоздержания.

262

Соманитянка древняя угостила праведного, о душе,

По нраву благому своему,

Ты же не ввела в дом свой ни странника, ни путника,

За это с празднества будешь изгнана вон с рыданиями.

263

Ты неизменно подражала нечистому нраву Гиезия, бедная душе,

Но хотя бы на время старости его сребролюбие отложи,

Избегай геенского огня, отступая от злодеяний твоих.

[Слава, троичен]

281

Безначальный Отче, Сыне собезначальный,

Утешителю благий, Дух правды,

Слова Божия Родитель, Отца безначального Слове,

Дух живой и творящий, Троице Единая, помилуй меня.

[Богородичен]

282

Из крови Твоей, Пречистая,

Словно из пурпурных нитей одеяние царское

соткалось в Тебе тело Спасителя,

Поэтому мы почитаем Тебя родившей Царя нашего Бога.

ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ

[ирмос]

293

[Без семени зачатие и рождество неописуемое,

Без мужа рождается нетленный плод,

Ибо рождение Божие обновляет естество,

Его ради мы, все народы, Тебя Богоневестною Материю православно величаем. ]

294

Ум изранила свой, тело в болезни повергла, бедная душе моя,

Недомогает ум, язык изнемог и житие омертвело, кончина при дверях,

Что же сотворишь, когда приидет Судия испытать дела твои.

295

Моисеево я привел тебе, душе, повествование о сотворении мира,

Поведающее тебе о праведных и неправедных.

Из них же вторым, о душе, подражала ты, а не первым,

Против Бога согрешая.

296

Закон обессилел и пусто Евангелие, -

Всё Писание у тебя в пренебрежении,

Пророки изнемогают и все поучения праведных,

Язвы твои, о душе, умножились вдали от Врача исцеляющего.

297

Нового привожу Завета тебе образы,

Да введут тебя, душе, во умиление,

Праведным ты поревнуй, грешных же избегай,

И умилостиви Христа молитвами и постами, и чистотою, и воздержанием.

298

Христос вочеловечился, призвав к покаянию разбойников и блудниц,

Душе, покайся, уже открылись двери Царства,

И опережают тебя кающиеся фарисеи, и мытари, и прелюбодеи.

299

Христос вочеловечился, плотию приобщившись мне,

И всё природы нашей намеренно испытал, кроме греха,

Показывая тебе, о душе, подобие и образ Богочеловеческий.

300

Христос волхвов спас и пастухов созвал,

Младенцев множество принял как мучеников,

Старца прославил и старую вдовицу,

Ты не подражала ни их желаниям, ни их жизни,

Горе же тебе, когда явишься ты на Суде.

301

Постился Господь сорок дней в пустыне

И голод испытал человеческий,

Душе, не унывай, если на тебя устремится враг,

Молитвою же и постом от себя извергни его.

[Слава, троичен]

322

Троица единосущная, Единство триипостасное,

Тебя воспеваем, Отца славя, Сына величая и Духу поклоняясь,

Единому естеству, истинному Богу,

Жизни же и живущему Царству бесконечному.

[Богородичен]

323

Град твой сохраняй, Богородительнице пречистая,

К Тебе ибо он с верою обращается и Тобою укрепляется,

Тобою побеждая, превозмогает всякое искушение,

И торжествует над врагами и избавляется от угнетения.

[Андрею]

321

Андрее честный и отче преблаженнейший, пастырю Критский!

Не преставай молиться о воспевающих тебя,

Да избавимся все от гнева, и скорби, и тления, и от прегрешений безмерных,

Почитая твою память верно.