КОНСТАНТИНОС ЭКОНОМОС

ЭКОНОМОС (Oikonomoj), Константинос, свящ. (1780-1857), греч. правосл. ученый и обществ. деятель. Род. в Фессалии в семье священника. Рукоположен в 1800. B 1809-19 руководил гимназией в Смирне, где проявил себя эрудированным и талантливым преподавателем. Его труды были высоко оценены Григорием V,  патриархом Константинопольским. Во время восстания против турецкого ига (1821) бежал из Греции и поселился в России. В Петербурге он пользовался покровительством двора и был избран чл. Академии Наук. После освобождения родины Э. вернулся и посвятил себя обществ. и научной деятельности. Сторонник подчинения всех  греков Константиноп. кафедре, он резко выступал против преобразований в Элладской Церкви и зап. влияний. Э. много писал по проблемам филологии. В 4-томной работе «О переводе 70-ти толковников» (1844-49) он осудил попытки перевода Библии на новогреч. язык. По его мнению, *Септуагинта не только сохранила наиболее точный текст Свящ. Писания, но и была боговдохновенным переводом. Э. привел ок. 200 цитат из LХХ, в к-рых он видел доказательство превосходства Септуагинты над *масоретским текстом. Аргументами Э. воспользовался позднее свт.*Феофан (Говоров), критиковавший принципы, принятые при работе над *син. пер. ВЗ. Проф. МДА *Горский-Платонов тщательно разобрал эти аргументы и признал их несостоятельными.

u О книге пророка Варуха, ВЧ, 1848, № 45; проч.  труды Э.  указаны в лит-ре о нем.

l Д е с т у н и с  Г.А., О жизни и трудах Константина Э., «Странник», 1860, № 7; *С м и р н о в  С.К., Константин Э. и соч. его о сродстве славяно-рус. языка с еллинским, Годичный акт в МДА, М., 1873; ЭСБЕ, т.40;  А r g u r i o u  A., Spirituels N№o-Grecs, XV-XX si–cles, Namur, 1967;  Qrhskeitikh kai hJikh egkuklopaideia, t.8; ODCC, p.995; RGG, Bd.4, S.1568.