Предание и понимание

«как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,» (Лк. 1, 2)

Вот — слабое звено благовестия и всякого общения, оно же и звено сильное. Передать — передали, но пора передавать заново... Люди! Человек — самый испорченный телефон в мире. Испорченность неодинакова на входе и выходе. Три четверти искажений — из-за неспособности человека подстроиться под слушателя, собеседника, ученика.

Наивные люди пытаются преодолеть это материалистически, количественно, что дивно описал Толстой: не знающий французского языка русский крестьянин думает, что француз его поймёт, если говорить на русском помедленнее или прилаживать к русским словам французские окончания. Это ещё не худший вариант — современный русский чаще начинает просто возвышать голос — до крика и матерщины. Доброе слово с ором и матом кажется доходчивее...

Более образованный человек знает, что надо говорить с учётом слушающего и писать с учётом читающего. В результате он часто впадает в меланхолию, потому что — ну, не понимают! Значит, я виноват!! А я ничего больше не могу придумать!!!

Такая совестливость практична, однако, лишь до определённого предела, а уж истинна ещё до меньшего предела. Секулярное общество любит обвинять христианство в том, что покаяние провоцирует комплекс неполноценности, а само, а само... Вера в прогресс означает, что если отдельные деятели не добиваются успеха, то они и виноваты. Тебя не поняли? Сам дурак! Надо было поднапрячься. Шекспир смог, а ты не смог! Отсюда депрессии — оборотная сторона мировоззренческого оптимизма.

В большинстве случаев виноват человек, который неудачно выразился. Более того, большинство людей в большинстве случаев высказываются неудачно. Ничего страшного — жизнь (и общение) состоит не только из высказываний, да и в любом случае есть у языка и жизни некоторый запас прочности.

Большинство говорящих людей не виноваты, что их не понимают, — скорее, то, что их обычно понимают есть чудо. Ну, не чудо, но всё же большинство людей говорят маловразумительно и коряво, понимание же достигается за счёт мимики и интонаций. Пойдёт такой человек писать в интернет — и обнаруживается, что выражать свои мысли он абсолютно не умеет и вообще скорее трындит, чем говорит. Не интернет, однако, виноват, — просто человек лишился тех семидесяти процентов коммуникативных средств, которые предоставляет ему телесность.

Как ни плохи говорящие, остаётся ещё добрая четверть казусов, когда виноват слышащий. Случаев таких меньшинство, но по важности — на первом месте. Не случайно Библия разбирает преимущественно такие случаи — когда «уши не слышат». Когда страсти затмили разум и способность понимать.

Лука исходит из того, что ему говорили о Христе адекватно и он адекватно понял (иначе на основании чего он стал бы писать?), но что необходимо теперь заговорить ему.

Это нетривиально. Большинство людей веруют, что однажды хорошо сказанное достаточно точно повторять. Таков фундаментализм. «Положено оно до нас, так и лежи во веки веков». Как взяли, так и передали. Слово вправо, слово влево считается побегом. Кто не понял, я не виноват.

В результате пространство речи неуклонно снижается. Всё больше застывших блоков, окаменевшей лавы, всё больше цитат, всё меньше живой речи.

Дух Святой — и Лука, движимый Духом, а также многие просто опытные люди — смотрит иначе. Ошибки восприятия распределяются неравномерно. Говорить труднее, чем слушать. Создавать сообщения — это наука и искусство, тяжёлый труд, умение, и суть его в том, что вероятность неправильно понять это сообщение резко снижается в сравнении с речью обычных людей. Но тогда и вина за непонимание — не на говорящем, а на слушающих. В пределе, Бог не виноват, если не понимают Его и Его Слово. Профессионал слова ошибается не столько в слове, сколько в выборе аудитории. Говоря проще, «не мечите бисер перед свиньями» (хотя само употребление этого выражение как идиомы — яркий образец непонимания оригинала).

Пример с Библией, однако, показывает, что некоторые ошибки неизбежны. Бог обращается ко всем — ясно, что не все поймут Его. Вообще чудо, что можно понять Непознаваемого. Причина непонимания вовсе не в том, что люди свиньи (как утверждают ханжи), а в том, что все люди свободны. Что ж, и это не беда. Главное, чтобы непонимание не было взаимным. Пока Бог понимает людей, люди могут не понимать Бога. Что же делает Бог, когда Его ясное Слово не понимают? Говорит ещё раз, вновь — через людей. Там, где люди предпочли бы сократить количество говорящих и свести всё к формуле, к догмату, Бог предпочитает наращивать количество тех, через кого говорит Дух Святой, наращивать разнообразие проповедников и проповедей.