«Божьи вопросы содержательнее человеческих ответов». — Честертон.
«The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.»
Конечно, можно перевести и как «Божьи загадки продуктивнее человеческих отгадок». Но мне кажется, первый вариант живее.
Сол Стейнберг