В поисках иллюстрации наткнулся не неведомую мне ранее сказку Андерсена «Тетушка Зубная боль» — очень живо передана жуть жизни во всех этих так мило выглядящих маленьких европейских домиках... С великолепным лозунгом — за полвека до Столыпина — «Великим поэтам — великая зубная боль!» и с фантастической картиной Ганса Брекстеда.
Слово происходит ещё от древнеиндийского и в основе корень, обозначающий действие - дробить. Отсюда и сравнение с колом, с лемехом, с острием сохи - литовское "жамбис". Ну и, конечно, с клыком животного, клык - колоть, литовское "культи" - "молотить".