Мф 15 4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

Мк. 7, 10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

№78 по согласованию. Фразы предыдущая - следующая.

Фарисеи обращаются к Иисусу, словно Он - ребёнок, а они - его родители: "Почему руки не моешь перед едой?!" Иисус в ответ переворачивает ситуацию, ставя фарисеев и книжников в положение детей: "Почему не заботитесь о родителях?!" Почувствовать этот переворот ролей не так легко - во всяком случае, комментаторы об этом не говорят. А ведь это именно классический пример юмора, обмена масками. Только юмор такого рода достаточно тонок и изящен, он требует хорошего знания языка, перевод же для него просто губителен. В качестве примера - анекдот про маленьких детей, которые по очереди подсматривают через замочную скважину в двери родительской спальни, потом мальчик говорит сестре: "И они ещё учат нас не ковырять в носу!"