Мф 27, 13 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

Мк. 15, 4 Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.

№154 по согласованию Стих предыдущий - последующий.

Желающие придираться к Евангелию как к недостаточно точному судебному протоколу, могут усмотреть противоречие и между тем, как Матфей и Лука передают слова Пилата. Лука вовсе не передаёт этой реплики, - впрочем, он вообще в этой эпизоде краток. Но ведь Иоанн, описывая беседу подробнейшим образом, об этой фразе умалчивает. Правда, психологически как раз очень понятно, почему то, что один человек запоминает как "не слышишь", другой запоминает "не говоришь". Люди запоминают смысл, оформляя его в привычные для себя конструкции. Тот, кто больше значения придаёт слуху, упрекает другого в глухоте. Тот, кто более ценит способность говорить, упрекает ближнего в немоте. Интроверту важнее, что на него смотрят - и тогда он запоминает, что было много свидетелей ("видящих"), экстраверту важнее, что он сам смотрит - и он запоминает слово "видишь". Впрочем, на психологию можно ответить психологией и заявить, что психологически неправдоподобно, чтобы глава римской администрации вступал в подобные интимные беседы с ничтожным обвиняемым. Тут, конечно, возразить невозможно, можно только порадоваться, что человек, с такими представлениями о том, что подобает власть имеющим, не имеет власти и вынужден ограничиваться словесными расправами.