Корнелий Тацит

АННАЛЫ

КНИГА XIV

Книга четырнадцатая.
События 59-62 гг. н.э.

1. Нерон держал в своих руках верховную власть с 54 г. н.э.

2. Триумфальные отличия получил только ее двоюродный дед Гай Поппей Сабин.

3. Празднества в честь богини Минервы. Имеются в виду Большие Квинкватры, праздновавшиеся с 19 по 23 марта.

4. Т.е. Креперея Галла и Ацерронии.

5. При Августе Рим был разделен на 14 административных районов.

6. Ювеналии — буквально: юношеские (игры).

7. На правом берегу Тибра в садах Юлия Цезаря (об этом пруде Тацит упоминает в Анналах — XII, 56).

8. Август (Augustus) — священный, великий, — прозвание Октавиана, ставшее его именем; носили его и все последующие императоры; августианцы в данном случае можно было бы перевести как нероновцы. О происхождении этого названия см.: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Нерон, 25.

9. Иначе отзывается о поэтических увлечениях Нерона Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Нерон, 52). Он говорит, что Нерон занимался поэзией, "сочиняя стихи охотно и без труда, неправы те, кто думает, что он выдавал чужие сочинения за свои: я держал в руках таблички и тетрадки с самыми известными его стихами, начертанными его собственной рукой, и видно было, что они не переписаны с книги или с голоса, а писались тотчас, как придумывались и сочинялись, — столько в них помарок, поправок и вставок".

10. Об исключении Ливинея Регула из сената Тацит сообщал в несохранившейся части "Анналов".

11. В 60 г. н.э.

12. Т.е. Олимпийских игр.

13. Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Нерон, 12) сообщает, что эти игры состояли из состязаний в музыке, поэзии и в конных ристаниях и получили название нероний.

14. Гимнасии — помещения для физических упражнений.

15. Цесты — обложенные железом или свинцом ремни, которыми кулачные бойцы обматывали себе руки.

16. В главах 23—26 Тацит рассказывает, как предполагают, о событиях 59 в 60 гг. н.э.

17. Путеолы официально стали именоваться так: Клавдия Нерона колония Путеоланская.

18. Преторами обычно назначали после пребывания в должности командира легиона.

19. В 61 г. н.э.

20. Об этом и о последовавших событиях см.: Тацит. Жизнеописание Агриколы, 14 и сл.

21. Друиды — жрецы у кельтов.

22. Жители городов, именовавшихся колониями, пользовались всеми правами римских граждан, за исключением права избрания на высшие государственные должности.

23. Корнелиев закон — изданный Суллой закон, каравший изобличенных в составлении подложных завещаний изгнанием с конфискацией всего имущества.

24. Одно и то же дело не могло одновременно рассматриваться в двух судебных учреждениях; обратившись к претору, Понтик предупредил предполагавших обвинить Валерия Фабиана и его соучастников перед префектом г. Рима, и так как он сделал это, имея в виду вызволить обвиняемых, его действия были сочтены подлежащими наказанию; виновные в клеветническом обвинении, повлекшем за собой уголовный процесс, карались высылкой, изгнанием или конфискацией имущества.

25. Упоминаемое здесь древнее установление в 57 г. н.э. было подтверждено особым сенатским указом (см.: Тацит. Анналы, XIII, 32), который был издан и развитие и дополнение указа 10 г. до н.э., в свою очередь опиравшегося на предшествующие сенатские постановления.

26. В 62 г. н.э.

27. См.: Тацит. Анналы, XIII, 28.

28. Дисцессия — процедура голосования, принятая в римском сенате и состоявшая в том. что в знак поддержки внесенного кем-либо предложения сенаторы становились возле его автора.

29. При императорах порой случалось, что люди, вынужденные хранить про себя свое недовольство режимом, позволяли себе откровенно высказаться о нем или о том или ином императоре в своих завещаниях (см., например: Тацит. Анналы, VI, 38); так поступил и Вейентон в своем мнимом завещании.

30. Сенека был возвращен из ссылки в 49 г. н.э., Нерон стал принцепсом в 54 г.

31. Отец Плавта Гай Рубеллий Бланд был женат на Юлии, дочери Друза (см.: Тацит. Анналы, VI, 27).

32. Т.е. в Риме.

33. В этом месте в рукописи незначительный пропуск; по Диону Кассию (XII, 14), Нерон якобы сказал: "И ты (Нерон) боялся носатого человека?".

34. Рукопись в этом месте не отмечает пропуска, но он несомненен, и в пропущенных словах, очевидно, содержалось сообщение о том, что в народе распространился ложный слух о возвращении Нероном Октавии.

35. Т.е. Октавию.

36. Имеются в виду: Друз Старший Германик, отец Клавдия Германика и Гая Юлия Цезаря Германика; Клавдий Германик или император Клавдий — отец Октавии и приемный отец Нерона; Гай Юлий Цезарь Германик или просто Германик — дед Нерона и двоюродный дед Октавии.