ЛАВРЕНТЬЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ

Для правильного отображения необходимо установить шрифт Litopys New Roman

См.: Летописи. - История России, библиография.

Двойной щелчок левой кнопкой мыши в любом месте изображения
показывает/скрывает комментарии и примечания к тексту.

Варіанты. ¹ святославъ К. Т. Ц. Б. С. ² Соф. I инговерьскаго ³ Соф. I 10 ⁴ храбрыхъ Т. Ц. Б. С. В. ⁵ Соф. I едва Соф. I рюриковичъ ⁷ Соф. I тагоньскую, таногоньскую К. Т. С., таногутьскую Ц. Б. ⁸ Соф. I всеволожь ⁹ ко князю Т. С. В. ¹⁰ въсть К. ¹¹ Соф. I торопечьскаго.

509

Примѣчанія. ^А Внукъ въ смыслѣ потомокъ. ^Б Какъ видно изъ послѣдующаго, рѣчь идетъ о Ладожскомъ озерѣ. ^В Слѣдуетъ читать Новогородцевъ. ^Г Имѣется въ виду Емь.

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . л҃s . [1228] Прїидоша Ѣмь ^Г воєвать . в Волотьскоє ^Б. ѡзеро . в лодка^х . и прииде вѣсть в Новъгоро^д . Новогоро^дци же всѣдше в насады . погребоша в Ладогү по кнз҃и Ӕрославѣ . Володислав же посаднїкъ Ладожьскїи с Ладожины не ж^дучи Новогоро^дцивъ ^В. гонисѧ по нı^х в лодьӕ^х . гдѣ ѡнї воюютъ постиже ѧ . и бїсѧ с ними . и бы^с̑ нощь . и ѿстүпиша въ ѡстровъ далече . а Ѣмь ^Г на березѣ с поло/л.235об./номъ . воєвали бо бѧхү ѡколо ѡзера на Исадѣ . тоє же нощи просиша мира . и не даша мира . посадникъ Ладожьскии . и ѡнї иссѣкше полонъ весь . а сами побѣгоша на лѣсъ . пѣши ло^дки пометавши . много же и^х тү паде . ло^дкы и^х пожжегоша . новогородци стоӕша в Невѣ и нѣколико дн҃и . и сътвориша вѣче . и хотѣша оубити Сүдимира . и скры и кн҃зь в насадѣ оу себе и възратишасѧ . в Новъгоро^д . а Ладожанъ не ждавше . послеже срѣтоша Ижьжерѧне и^х бѣгающа по лѣсомъ . тү и^х избиша много . а инїи разбѣгошасѧ . но и тѣхъ Корѣлѧне избїша . бѣ бо и^х пришло . ҂в҃ . или боле Бг҃ъ вѣсть ჻ Того же лѣта поиде из Новагорода кнѧзь Ӕрославъ

Варіанты. ¹ Соф. I. ис чернигова ² Соф. I осифа, иосифа К. ³ Соф. I выняся ⁴ нездила прокшича Ц. Б. и др. ⁵ Соф. I любне, любіе К. ⁶ Соф. I 17.000 ⁷ Соф. I въ церковь ⁹ ленъ В.

511

Примѣчанія. ^А Ис Чернигова перешло въ нш-Чернигова, а это въ ич-Чернигова. ^Б то = тъ — тотъ. ^В и лишнее. ^Г Въ Новг. л. Мосальскомъ.

съ кнѧгинею к Переӕславлю . а в Новѣгородѣ ѡстави . в҃ . сн҃а кнѧзѧ Феѡдора и Александра . а съ ними ѡстави Феѡдора Даниловича . и Ӕкима тиоуна ჻

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . л҃з .[1229] Прїиде кнз҃ь Михаило ич-Чернѣгова ¹ ^А. в Новъгоро^д . и радї быша Новогоро^дци . и целова кнѧзь кр^с̑тъ . что ходити по Ӕрославлимъ грамотамъ . а болѣ того не изневолитъ Новагорода . рече кнз҃ь /л.236/ Михаилъ . не лѣпо єсть семү градү быти безо вл^дкы . и избраша черньца дьӕкона ст҃го Єгорьиѧ . именемъ Спиридона . а инїи Иѡсифа ² Володимерьскаго и Велыньскаго . а инїи Гречина . и ркоша кого намъ дасть ст҃ыи . митрополитъ . то ^Б намъ ѡц҃ь . и рече кнз҃ь Михаилъ . положимъ трї жребїи на пр^с̑тлѣ во имена и^х . кого намъ Бъ҃ дасть ст҃лѧ . и написавше и положиша и . и послаша кнѧжича Ростислава . и изволи Бъ҃ слүжителѧ собѣ . и пастүха словесны^х ѡвець . Новүгородү и всеи ѡбласти єго . и вьнѧсѧ ³ Спирїдонү . и послаша по нь в монастырь . и посадиша и въ дворѣ . дондеже поиде в Києвъ . ставїтисѧ ჻ Того же лѣта поиде кнѧзь Михаило в Чернїговъ кь братьи . а сн҃а своєго кнз҃ѧ Ростислава ѡстави в Новѣгородѣ . и рече даи Бъ҃ и правда Новогоро^дцкаѧ исправити . тоже сн҃ъ мои ѿ васъ поӕти . и посла къ кнѧзю Ӕрославү Нездилү Прокшичю ⁴ Ивана . а ркүчи ѿстүписѧ Волока . то є^с̑ Новогоро^дскаѧ волость силою єси взѧ^л̑ за собе . и рече кнз҃ь Ӕрославъ того сѧ не ѿстүпаю . а вы собѣ . а ӕзъ собѣ . и держа /л.236об./ послы все лѣто ჻ Того же лѣта поиде Спїридонъ ставитисѧ в Києвъ ჻ Тоє же зимы прїидоша Литва повоєваша . Любие ⁵ Моревү и Сѣлегѣръ . и гонїшасѧ по нїхъ Новогоро^дци . и оугонїша и^х и побиша . а полонъ весь ѿӕша ჻

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . л҃и . [1230] Трѧсесѧ землѧ и солн҃це померче ჻ Того же лѣта . бы^с̑ моръ въ Смоленьсцѣ . створша . д҃ . скүделнїци . въ двү положиша .҂s҃ı . ⁶ а въ третьєи . ҂з҃ . а въ четвертои .҂ѳ҃ . се же зло бы^с̑ по два лѣта ჻ М^с̑ца феврѧ^л̑ . к҃е . на памѧть ст҃го ѿц҃а Тарасиѧ . принесени быша мощи великаго ст҃лѧ чюдотворца єп^с̑па Леѡнтиѧ . изь црк҃ви ст҃го Иѡана . а въ церькви ⁷ зборнүю ст҃ыѧ Б^дца Ростовү ჻ Того же лѣта прїиде архиєп^с̑пъ Спиридонъ в Новъгоро^д . а поставленъ ѿ митрополита Кирїла ჻ На тү зїму поиде кнѧжичь Ростиславъ на Торжокъ ჻ Того же лѣта бы^с̑ моръ в Новѣгородѣ ѿ глада . инїи лю^д^и рѣзахү своєго брата и ӕдѧхү . а инїи мр҃твоє трүпьє ӕдѧхү . а дрүзїи конїнү и псинү . и кошки . инїи мохъ соснү . и листъ илемъ ⁸ и то все зло бы^с̑ за грѣхы на/л.237/ша . и бѣ тог^да нїкомү никого погрести мертвы^х ѿ множества ჻ Того же лѣта престависѧ бг҃олюбивыи кнз҃ь велїкїи Мьстиславъ Дв҃довичь Смоленьскыи ჻

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . л҃ѳ . [1231] Ѿкры и ^В Бъ҃ мл҃рдиє своє на на^с̑ грѣшны^х . створї мл^с̑ть свою въскорѣ . прїбѣгоша Нѣмци изъ заморїѧ . съ житомъ и с мүкою . и сътворїша много добра . а оуже бо бѧшеть прї кончинѣ гра^д сїи . Того же лѣта ходї кнз҃ь Ӕрославъ ратью к Чернїговү на кн҃зѧ великого Мїхаила и пожже Шернескъ . и стоӕвъ по^д Можаискомъ ^Г. възвратисѧ въ своӕ сї без мїра . а города не взѧша ჻

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃ . [1232] Престависѧ архїєп^с̑пъ Новогоро^дскыи Антонїи . и положенъ бы^с̑ оу ст҃ѣи Софїи . въ прїтворѣ ჻

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃а . [1233] Престависѧ кнѧзь Феѡдоръ сн҃ъ Ӕрославль болшїи . и положенъ бы^с̑ в монастыри ст҃го Геѡрьгїѧ . и єще мла^д и кто не пожалүєтъ сего . свадба прїстроєна бѣ . меды посычены . невѣста прїведена . а кнз҃и позванї . и бы^с̑ в веселиѧ мѣсто плачь и сѣтованїє за грѣхи наша . но Ги҃ Цр҃ю нб^с̑ныи слава тобѣ ჻ Того же лѣ/л.237об./та . престависѧ блж҃нныи митрополи^т̑ всеѧ Рүси Києвъскїи Кірилъ ჻

Варіанты. ¹ Соф. I сѣде ² и исакия Т. Ц. Б. С. ³ Соф. I въсточныя ⁴ Соф. I станом ту о нузѣ. Карамзинъ. Исторія, III, изд. 2, примѣчаніе 356 читаетъ на онузѣ ⁵ Соф. I и съѣхаша противу ⁶ Соф. I отъ нухлѣ.

513

Примѣчанія. ^А и лишнее. ^Б Мстиславичь исправляется на Владимировичь. См. Строева. Ключъ, росп. V, степ. 11. ^В на написано на полѣ. ^Г Исправляется по Новгородской лѣтописи Юрьи Ингворовъ, братъ Олеъ и Романъ Ингворовичи; ср. Карамзнна. Исторія, т. III, изд. 2, прим. 356.

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃в . [1234] Иде кн҃зь Ӕрославъ с Новогороци на Нѣмцї по^д Юрьєвь . и не доше^д города сташа . и выидоша Нѣмци . из города изь Юрьєва . и изь Медвѣжьи Головы на сторожи . и бишасѧ до полкү . и кнѧзь Ӕрославъ с Новогоро^дци . биша и^х до рѣкы Амовыжи . и на рецѣ ѡбломишасѧ Нѣмци . и потопе и^х много . а инїи ӕзвенї вбѣжаша в гра^д . а дрүзии в Медвѣжью Головү . и ѡколо града много зла Нѣмцемъ оучинїша . и биша Нѣмци чело^м̑ . кнѧзю Ӕрославү . и смирївшесѧ ѿидоша . Того же лѣта изгониша Литва . Рүсү и до торгү . и сташа Рүшане . противү и выгнаша ис посада бьюще на поле . и оубїша много Лїтвы . а Рушанъ . д҃ . мүжи паде . а монастырь пограбиша и црк҃вь и иконы . и пр^с̑тлъ ст҃го Спаса и ѿстүпиша на Клинъ . киѧзь Ӕрославъ с Новогоро^дци . постиже Лїтвү на Дүбровнѣ . в Торонечьскои волости . и ѿӕша оу ни^х . т҃ . конь . и с товаромъ и^х . а сами побѣгоша на лѣ^т̑ . пометавше ѡрүжиє и щїты . а инїи тү побьєни быша . /л.238/ много . а Новогородець тү оубиша . ı ҃. чл҃къ ჻

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃г . [1235] Прїше^д кн҃зь Изѧславъ Мстиславичь с Половци . а Михаилъ кн҃зь с Чернїговци . сн҃ъ Всеволожь . и взѧша Києвъ ჻ И кнѧзь Володимеръ Рюриковичь кнѧживъ тү . ı ҃. лѣ^т̑ . и имше Половци єго сведоша в землю свою . и ѿтолѣ взѧша искүпъ на немъ . и ѿпүстиша в Рүсь ჻ А Изѧславъ кнѧзь велїкїи и ^А Мстиславичь . ^Б сѣде на столѣ в Кїєвѣ ჻

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . м҃д . [1236] Сѣде на столѣ в Києвѣ кнѧзь велїкїи Ӕрославъ Всеволодїчь ჻ Того же лѣта погїбе слн҃це по всеи земли ჻ А в Новѣгородѣ сидѣ ¹ на ^В столѣ . кнѧзь Алексан^дръ Ӕрославичь ჻ Того же лѣта прїше^дше безбожнїи Татарове . попленїша всю землю Болгарьскүю . и гра^д и^х Велїкыи взѧша . и иссѣкоша всѧ и жены и дѣти . а инїи в полонъ взѧша ჻

Назад Оглавление Вперёд