Ко входуБиблиотека Якова КротоваПомощь
 


Назад    Оглавление    Вперёд
Двойной щелчок левой кнопкой мыши показывает/скрывает примечания к тексту.


 1 иоанна АТ 22 сыновне АТ 3 четыре Т 44 в том же лѣтѣ АТ 55 трапезницу камену аантонъ игуменъ въ новѣгородѣ АТ 66 того же лѣта АТ 7 осень АТ 88 морозъ поби АТ 9 всю АТ 10 рожь (рожъ Т) озимици АТ  11 глад АТ 12 через А черезь Т 13 полугривьнѣ А 14 кирьякъ АТ 15 георгия Т 1616 в томъ же лѣтѣ АТ 17 внукъ АТ 18 апрѣля АТ 19 Нет АТ 20 шестаго на десять Т 21 въдаша А вдаша Т 22 посадничьство АТ 2323 в томъ же лѣтѣ АТ 2424 осминка ржи АТ 25 ядяхуть АТ 26 липовъ АТ 27 истолкъше А 28 пелъми А 29 со АТ 30 и мохъ АТ 3131 мертвыхъ наимиты возити АТ 3232 а АТ 33 нѣльзѣ АТ 34 Нет АТ 35 всажааше АТ 3636 гостемъ даромъ АТ 37 изъмроша А измроша Т 38 разыдошася АТ 3939 вся земля Т 40 бяше АТ 41 разноси АТ 42 полотскыи АТ 43 всеславич АТ 44 умрѣ Т 4545 посадник новогородскыи завидъ дмитреевич (дмитрѣевич Т) АТ 46 6640 Т 47 вниде АТ 48 киева АТ 49 посадничать АТ 50 новогородци АТ 51 изсѣче АТ 52 домовъ АТ 5353 то же лѣто АТ 54 отцу АТ 55 кончаша АТ 56 иоанна АТ 57 замориа АТ 58 гости АТ 59 лодеи АТ 60 семъ Т 61 здоровы нъ АТ


 А В рукописи иоа

 ББ На месте слов в том же лѣтѣ были написаны и соскоблены какие-то другие буквы. Видны буквы ум нъ

В лѣто 6635 [1127]. Заложи церковь камену святого Иоанна А 1 Всеволод в Новѣгородѣ, на Петрятинѣ дворѣ, въ имя сына 2 своего 2. В то же лѣто паде метыль густъ по земли и по водѣ и по хоромомъ по двѣ нощи, а по 4 3 дни. Того 4 же лѣта- обложи игуменъ 5 Антонии в Новѣгородѣ тряпезницю камену 5. В  Б 6 том же лѣтѣ Б 6 вода бяше велика въ Волховѣ, а снѣгъ лежа /л.101об./ до Яковля дни; а на осенъ 7 поби 8 морозъ 8 все 9 обилье 10; и бысть голод 11 чресъ 12 зиму, рожь осминка по полугривнѣ 13.

В лѣто 6636 [1128]. Преставися игуменъ Кюрьякъ 14 святого Георгиа 15. Того 16 же лѣта 16 преставися Иоанн, сынъ Всеволожь, внукь 17 Мьстиславль, априля 18 въ 19 16 20. В то же лѣто даша 21 посадничьство 22 в Новѣгородѣ Завиду Дмитровичю. Того 23 же лѣта 23 о лютѣ бяше: ржи 24 осминка 24 по гривнѣ, и ядяхут 25 людие листъ липовыи 26, кору березову, инии молиць истолъкше 27, мятуче с пелми 28 и съ 29 соломою; инии ушь, мох 30, конину; и тако другъ съ другомъ падаше мертвъ от глада, трупие по улицамъ, по торгу, по путемъ, всюду; и наяша наимитовъ 31 возити мертвых 31 из города; понеже 32 бы 32 смрады, нѣлзѣ 33 вылѣсти. Туга и 34 бѣда на всѣх, отець и мати чадо свое всажаше 35 даромъ 36 гостемъ 36, и ово их изомроша 37, а друзии разидошася 38 по чюжимъ землямъ. И тако по грѣхомъ погыбе земля 39 наша 39. В то же лѣто вода бысть 40 велика въ Волховѣ, и хоромъ много разъноси 41. И князь Полочькыи 42 Борисъ Всеслалич 43 умре 44; и Завидъ 45 Дмитрович посадникъ новгородчькыи 45 умре 44.

В лето 6637 46. [1129] Прииде 47 ис Кыева 48 Данила посадпицать- 9 Новугороду.

В лѣто 6638 [1130]. Иде Всеволод с новогородци 50 на Чюдь /л.102./ зимѣ, в говѣние, и самых исѣче 51, а хоромы пожже, а жены и дѣти приведе домовь 52. И в том 53 же лѣтѣ 53 ходи къ отцю 54 Кыеву. В то же лѣто концаша 55 церковь святого Иоанна 56. Того же лѣта, идущи изъ заморья 57 гость 58, потопе лодѣи 5960, и сами истопоша и товаръ, а друзии вылѣзоша, нь 61

 11 и къ себѣ АТ 2 отвръжеся АТ 3 новогородцскии АТ 4 сѣде АТ 5 двадесять Т 6 боящась Т 7 первыи Т 8 василиа АТ 9 обѣдню Т 10 тридесятыи Т 1111 томъ же лѣтѣ АТ 12 сътворися А 1313 новогородцевъ въ клинѣ АТ 14 Нет АТ 15 володимерець АТ 16 14 день Т 17 апрѣля АТ 18 тогда сѣде (сѣдѣ Т) АТ 19 брата АТ 20 мьстиславлѣ АТ 21 русь АТ 22 ярополчемь АТ 23 новогородцемъ АТ 24 хощу АТ 25 юрьгии АТ  2626 Нет АТ 27 Нет АТ 2828 братану своему всеволоду кыевъ АТ 29 мятение АТ 30 велико АТ 31 плесковичи АТ 32 ладожане АТ 33 съдумавше АТ 34 въспяти А вспяти Т 35 посадничать АТ 36 ладогѣ АТ 3737 то же лѣто АТ 38 чрезъ АТ 39 волхову рѣку АТ. В А лист 77 об. кончается словами волхову рѣку ру, лист 78 начинается словами а другыа изымаша рукама (см. ниже текст 6643 г.). Таким образом, в А листа недостает.  40 двѣ Т 41 деревяных Т 42 святыа Т 43 георгия Т 44 князѣ Т 4545 в томъ же лѣтѣ Т 46 гюрьгев Т 47 святаго Т 48 никифора Т 49 млъвити Т 50 суздальстѣи Т 51 новогородци Т 52 съвръгоша Т 53 моста Т 54 пянтикостную Т

нази; а 1 из Дони 1 приидоша здрави. Того же лѣта отвержеся 2 архиепископъ Иоанн новгородчкыи 3, сѣдѣ 4 лѣт 20 5, и поставиша архиепископа Нифонта, мужа свята и зѣло боящася 6 бога; и прииде Новугороду мѣсяца генваря въ 1 7 день, на святого Василья 8, на обѣднюю 9. А Петрилу даша иосадничьство в Новѣгородѣ.

В лѣто 6639 [1131]. Бысть знамение въ солнци, в вечернюю годину, марта въ 30 10. В то 11 же лѣто 11, на зиму, иде Всеволод на Чюдь; и створися 12 пакость велика, и много добрых мужь избиша въ 13 Клинѣ новгородцовъ 13, генваря въ 14 23, в суботу. Того же лѣта Антона постави игуменомъ архиепископъ Нифонтъ.

В лѣто 6640 [1132]. Преставися Мьстиславъ Володимириць 15 в Киевѣ, въ 14 16 априля 17; а Ярополкъ сѣде 18 на столѣ, братъ 19 Мьстиславль 20. В то же лѣто ходи Всеволодъ в Русъ 21 Переяславлю, повелѣниемъ Ярополцимъ 22, а цѣловавъ крестъ к новгородцомъ 23, яко «хощю 24 у вас умрети». И рече Юрги 25 и Андрѣи: «се Ярополкъ, брат 26 наю 26, и по смерти своеи 27 /л.102об./ хощеть дати Киевъ 28 Всеволоду, братану своему 28»; и выгониста ис Переяславля. И прииде опять Новугороду; и бысть въстань 29 велика 30 в людех; и приидоша плесковици 31 и ладожанѣ 32 Новугороду, и выгониша князя Всеволода из города; и пакы, сдумавше 33, въспятиша 34 и опять Устьяхъ; а Мирославу даша посадницать 35 въ Плесковѣ, а Рагуиловѣ в Ладозѣ 36.

В лѣто 6641 [1133]. Бысть знамение въ солнци пред вечернею. В том 37 же лѣтѣ 37 обновиша мостъ чресъ 38 Волхово 39, рушивше; и церкви срубиша 2 40 древяны 41 на Торговищи: святыя 42 Богородица и святого Георгиа 43, при князи 44 Всеволодѣ. Того 45 же лѣта 45, на зиму, иде Всеволодъ с новгородци на Чюдь, и взя город Гюргевъ 46, на память святого 47 Микифора 48, февраля въ 9.

В лѣто 6642 [1134]. Почаша молвитѣ 49 о сужальстѣи 50 воинѣ новгородци 51 , и убиша муж свои и вергоша 52 с мосту 53 в суботу пянтикостьную 54.

 11 в томъ же лѣтѣ Т 2 ручиа Т 3 плѣтьннчнаго Т 4 конецъ Т 5 прежде Т 6 десять Т 7 згорѣ Т 88 в томъ же лѣтѣ Т 9 новогородци Т 10 назадъ Т 11 петрилы Т 12 тогда иде Т 13 Нет Т 14 киеву Т 1515 томъ же лѣтѣ Т 16 новогородцевъ Т 17 и тогда иде Т 18 кыевъ Т 19 к новугороду Т 20 и пакы Т 21 ратию Т 22 новогородская Т 23 всташа Т 24 злии Т 25 новогородскаго Т 2626 храбра зѣло Т 27 26 день Т 28 микулинича Т 29 суздалец Т 30 назад Т 31 Нет Т 32 10-го Т 33 суздаль Т 34 послушаетъ Т 35 пришедше Т 36 посадничьство Т 37 горютяничю Т 38 мирити Т 39 чернѣговци Т 40 успѣ Т 41 сильно Т 42 взмяклася Т 43 себѣ Т 44 новгородець Т 45 черьнѣговскии Т 46 себѣ Т 47 чернѣговци Т 48 киане Т 49 Нет Т 50 изсѣче Т 51 другыа А 52 рукама АТ 53 нъ АТ 54 больши АТ 55 все АТ 56 Нет АТ 5757 церковь камену святыа богородица на тръговищи всеволодъ в новѣгородѣ съ архиепископомъ нифонтом АТ 5858 в томъ же лѣтѣ АТ 59 ирожнѣтъ А 60 улици АТ 61 новогородскыи АТ 62 мужы Т 63 зяста Т 64 киянъ АТ


 А Перед словом въялица написана и соскоблена какая-то буква.

Того 1 же лѣта 1 погорѣ Торговыи полъ, от ручья 2 Плотничкаго 3 до конець 4 Холма, якоже преже 5 бяше погорѣлъ; а церквии честных 10 6 сгорѣ 7, августа въ 4. Того 8 же лѣта 8 ходи Всеволод с новгородци 9, хотя брата своего посадити в Суждалѣ, и воротишася на Дубнѣ опять 10; и на том же пути отъяша посадничьство у Петрплѣ 11 и даша Иванкови Павловичю. /л.103./ А Изяславъ иде 12 къ 13 Кыеву 14; и раздрася вся земля Руская. Того 15 же лѣта 15 порубиша новгородцевъ 16 за моремъ в Дони. Иде 17 Исаия игуменъ с посломъ в Киевъ 18, и прииде опять с митрополитом Михаиломъ Новугороду 19, мѣсяца декабря въ 9. И 20 в то же лѣто, на зиму, иде Всеволод на Суздаль ратью 21, и вся новгородчкая 22 область, мѣсяца декабря въ 31; и сташа 23 дние злѣи 24: мразъ, въялица А , страшно зѣло. И бишася на Жданѣ горѣ, и много ся зла створи: и убиша посадника новгородчкаго 25 Иванка, мужа зѣло 26 храбра 26, мѣсяца генваря въ 26 27, и Петрила Микулиница 28, и много добрых мужь, а суждалець 29 болши; и створше миръ, и приидоша опять 30. И пустиша митрополита Кыеву, мѣсяца февраля въ 31 10 32, в мясопустную недѣлю, а на Суждаль 33 идуще, не пустиша его, а онъ молвяше имъ: «не ходите, мене богъ послушаеть» 34. И, пришедши 35, даша посадничьство 36 Мирославу Гюрятиничю 37. В лѣто 6643 [1135]. Ходи Мирославъ посадникъ из Новагорода мирить 38 киянъ с черниговци 39, и прииде, не успѣвъ 40 ничто же: силно 41 бо възмутилася 42 земля Руская; Ярополкъ к собѣ 43 зваше новгородцовъ 44, а Черниговьскыи 45 к собѣ 46; и бишася, и поможе богъ Олговичю с черниговьци 47, и многы /л.103об./ кыянѣ 48 овы 49 изсѣце 50, а другыя 51 изимаша руками 52, мѣсяца августа. И не то бяше зло, нь 53 паче болши 54 почаста вои копити и Половци и вся 55 Русь 56. В то же лѣто заложи в 57 Новѣгородѣ князь Всеволод со архиепископомъ Нифонтомъ церковь камену святыя Богородица на Торговищи 57. Того 58 же лѣта 58 Ирожьнѣтъ 59 заложи церковь святого Николы на Яковли улицѣ 60. В то же лѣто, на зиму, иде в Русь архиепископъ новгородчкыи 61 Нифонтъ с лучьшими мужи 62 и заста 63 кыянѣ 64

 1 чернѣговци АТ 2 себе Т 3 съмиришася А смиришась Т 4 прѣставися А 5 Нет АТ 6 28-го Т 7 посадъничьство Т 8 коснятину АТ 9 микулиничю АТ 10 новогородьци А новогородци Т 11 плескович А плесковичь Т 12 съдумаша АТ 13 изгонити АТ 14 вадиша Т 15 тещею АТ 16 Нет Т 17 маиа А 18 сторожи АТ 19 и въ АТ 2020 съ оружиемъ мужь 30 (тритцать Т) АТ 21 сѣде Т 22 два Т 23 иуля АТ 24 15 день Т 25 первое Т 26 блюдеть А 27 второе Т 28 переяславлѣ АТ 29 3 А Нет Т 30 преди АТ 31 велѣлъ АТ 3232 къ всеволоду А к свсеводу Т 33 велить АТ 34 Нет АТ  35 съгорѣ АТ 36 церковь АТ 37 въсъкресениа А 38 прииде къ АТ 39 олгович А олговичь Т 40 из А 41 чернѣгова АТ 42 иуля А иулия Т 4343 в недѣлю на съборъ (соборъ Т) АТ 44 святыа А 45 лѣтѣ АТ 46 юрьгу АТ 47 жирославича АТ 48 олговичь А ольгович Т  49 вѣнчася АТ 50 Нет АТ 5151 Нет АТ 52 вѣнча АТ 53 и Т 5454 да на свадбу ни черьнцемъ (чернцемъ Т) АТ 55 достоитъ Т 56 еа АТ 57 пояти АТ 58 милостиничи АТ 59 нъ АТ 60 настанючю АТ 61 седмыи Т 62 костантинъ Т 63 посадникъ АТ 64 и иных АТ 65 нѣколико АТ 66 въдаша АТ 67 мирославичю АТ 68 приидоша Т 69 мьстиславичь А 70 новогородскыми АТ

с черниговци 1 стояще противу себѣ 2, множество вои; и божиею волею смиришася 3. А Мирославъ преставися 4 до владыкы, генваря въ 5 28 6; а епископъ прииде февраля въ 4; а посадничьство 7 даша Костянтину 8 Микулиницю 9.

В лѣто 6644 [1136]. Новгородци 10 призваша плесковиць 11 и ладожанъ и сдумаша 12, яко сгонити 13 князя своего Всеволода, и всадиша 14 и въ епископль дворъ с женою и сдѣтьми и с тѣщею 15, мѣсяца 16 маия 17 въ 28; и сторожѣ 18 стрежаху въ день и 19 нощь 30 20 муж съ оружиемъ 20. И сѣдѣ 2122 мѣсяца, и пустиша из города июля 23 въ 15 24, а Володимира, сына его, прияша. А се вины его творяху: 1 25, не блюдет 26 смердъ; 2 27, «чему хотѣлъ еси сѣсти въ Переяславли 28»; 3-е 29, «ѣхалъ еси с полку предѣ 30 всѣх, а того много; на початыи велѣвъ 31 ны ко 32 Всеволодку 32 /л.104./ приступити, а пакы отступити велит 32»; и не пустиша его, донелѣже инъ князь будеть. Тогда же 34 сгорѣ 35 церкви 36 святого Въскресениа 37 в манастырѣ. В то же лѣто прииде 38 Новугороду киязь Святославъ Олговиць 39 ис 40 Чернигова 11, от брата Всеволодка, мѣсяца июля 42 въ 19, на 43 сборъ 43 святыя 44 Еуфимиа. Том же лѣтѣ 45 убиша Юрга 46 Жирославица 47 и с мосту свергоша. В то же лѣто святиша церковь святого Николы великымъ священиемъ, въ 5 декабря. В то же лѣто оженися Святославъ Олговиць 48 в Новѣгородѣ, и вѣнцася 49 съ 50 своими попы у святого Николы; а 51 владыка 51 Нифонтъ его не вѣнца 52, ни 53 попомъ, ни 54 чернцмъ не да на свадбу ити 54, глаголя: «не достоить 55 ти ея 56 поняти» 57. В то же лѣто стрѣлиша князя милостьницѣ 58 Всеволожи, но 59 живъ бысть.

В лѣто 6645 [1137].Вперёдю 60 мѣсяца марта въ 7 61, бѣжа Костянтинъ 62 посадникь 63 ко Всеволоду, инѣхь 64 добрых мужь нѣколко 65; и вдаша 66 посадничьство Якуну Мирославицю 67 въ Новѣгородѣ. В то же лѣто прииде 68 князь Мьстиславич 69 Всеволод въ Плесковъ, хотя сѣсти в Новѣгородѣ опять на столѣ своем, позванъ отаи новгородчкыми 70 мужи

 1 плесковичи АТ 2 приатели АТ 3 его глаголя ему тако АТ 4 бысь Т 5 В А буквы ло написаны над строкой как будто другими чернилами  6 плѣсковѣ АТ 7 святополъкомъ А 8 людие АТ 9 людие друзии АТ 10 разграбление АТ 11 констянтинъ А константин Т 12 прияетъ Т 13 поимаша АТ 14 полторы АТ 15 тысячи АТ 16 купцемъ АТ 17 нъ сягоша (сягого Т) АТ 18 олгович А ольговичь Т 19 съвокупи АТ 20 новогоротьскую АТ 21 глѣба АТ 22 покоришася АТ 2323 имъ плесковичи АТ 24 нъ АТ 2525 остереглися АТ 26 и засѣкли АТ 27 осекы Т 28 вся АТ 29 людие вси АТ 30 рекъше А 31 негли АТ 32 управить А 33 мьстиславичь АТ 34 плесковичи АТ 35 с суждалци АТ 3636 ни с полочаны, ни смолняны АТ 37 кианы АТ 38 стоа АТ 39 великаа А 40 семи Т 41 40 тъ четыредесятъ Т 42 ызбѣ АТ 43 Нет АТ 44 святослава (перед слава в А написано полъка и зачеркнуто киноварью) А святополка слава Т 45 олговича А ольговича Т 46 апрѣля АТ 47 2 А 48 бес Т 49 3-хъ А трех Т 50 Нет АТ 51 слашеся А слашесь Т 52 володимерича А володимеровича Т 53 суждалю АТ 54 людие АТ 55 сългаша АТ 5656съ плесковичи А плесковичь Т 57 высушася АТ 58 синилищу АТ 59 приаша АТ 60 новѣгороде Т 61 лучшими А 62 смолняне А 63 трѣжааху АТ 64 съмядыни А смядыни Т


 А Может быть по описке вместо пополошишася; ср. Синодальный список.

и плесковици 1, приятели 2 его 3: «поиди, княже, тебе хотять опять». И яко услышано бысть 4 се, яко Всеволод 5 Плесковѣ 6 /л.104об./ с братом Святополкомъ 7, и мятежь бысть великъ в Новѣгородѣ: не въсхотѣша людье 8 Всеволода; и побѣгоша друзии 9 къ Всеволоду Плескову, и взяша на розъграбление 10 домы их, Костянтинъ 11, Нѣжатинъ, инѣхъ много, и еще же ищуще то, кто Всеволоду прияеть 12 боляръ, то имаша 13 на них с полторѣ 14 тысяцѣ 15 гривенъ, и даша купцѣ 16 крутитися на воину; досягоша 17 и не виноватых. Потом же Святославъ Олговиць 18 совокупи 19 всю землю Новгородчкую 20, и брата своего Глѣбька 21, куряны с Половци, идоша на Плесковъ прогонити Всеволода. И не покорѣшася 22 плесковици 23 имъ 23, ни выгнаша от себе князя, но 24 бяхуть ся 25 устреглѣ 25, засѣклѣ 26 осѣкы 27 всѣ 28; и сдумавше князь и людье 29 на пути, въспятившеся на Дубровнѣ, и еще рекше 30: «не проливаите крови съ своею братьею, неглѣ 31 богъ како управит 32 своимъ промысломъ». Тогда же преставися князь Всеволод Мьстиславиць 33 мѣсяца февраля въ Плесковѣ, и яшася плесковици 34 по брата его Святополка; и не бѣ мира с ними, ни суздалци 35, ни 36 смолняны, ни с полочаны 36, ни с кыяны 37. И стоя 38 все лѣто осминка великая 39 по 7 40 рѣзанъ. В лѣто 6646 [1138]. Мѣсяца марта въ 9, на святыхъ 40 41, бысть громъ велии, яко слышахомъ вси /л.105./ чисто, в ызъбѣ 42 сѣдяще. В то же лѣто выгнаша князя 43 Святослава 44 Олговица 45 из Новагорода, мѣсяца априля 46 въ 17, сѣдѣвша два 47 лѣта безъ 4849 мѣсяць. И пакы 50 в то же лѣто слашася 51 по Юрга Володимириця 52 Суздалю 53; а въ 23 того же мѣсяца положиша А людье 54: солгаша 55 бо, яко Святополкъ у города со 56 плесковици 56; и выступиша 57 весь град къ Синилищю 58, и не бысть ничтоже, а Святославлюю прияша 59 в Новѣгородѣ 60 с лучьшими 61 мужи, а самого Святослава яша на пути смолнянѣ 62 и стрѣжаху 63 его на Смядынѣ 64

 1 изъ АТ 2 суждаля АТ 3 маиа А маия Т 4 плесковичи АТ 5 съмиришася А 6 прѣставися А 7 вечеславъ АТ 88 юрьи князь АТ 9 суждаля АТ 10 Нет АТ 11 смоленску Т 12 новогородцевъ А новгородцевъ Т 13 въ АТ 14 послушаша АТ 15 смоленску Т 16 Нет АТ 17 отцу АТ 18 сентевря АТ 19 первыи Т 20 сѣде АТ 21 четыри Т 22 новогородци АТ 23 Нет АТ 24 олговича А ольговича Т 25 заходѣвши АТ. В А буква ѣ подскоблена; буква д переделана из какой-то другой буквы  26 В А буквы вя подправлены  27 Олгович А Ольгович Т 28 Нет АТ 29 в лѣто АТ 30 двадесятыи Т 31 бываеть АТ 32 Нет АТ 33 4-хъ А четырехъ Т 34 днеи Т 35 и пакы АТ 36 наплънися АТ 37 кыевъ АТ 38 къ А 39 констянтина А константина Т 40 микулинича АТ 41 немъ АТ 42 ѣхаша АТ 4343 6 (шесть Т) мужь АТ 44 кост.-тинича АТ 45 демьяна АТ  46 колько Т 47 апрѣля АТ 48 первыи Т 49 вельми АТ 50 шесть Т 51 три Т 52 три Т 53 стоа А 54 кыевъ АТ 55 приимѣте АТ 56 себѣ А себе Т 57 людеи Т 58 убоявся АТ 59 новогородцевъ АТ 60 прѣльстивше А 61 имуть А 62 в нощи АТ 63 мими А ниши Т 64 приведши АТ


 А В рукописи опровы

 Б На полях другим почерком написано зри

 В Буква в опущена и оставлено место для написания киноварью, буква л малая и написана не киноварью.

в манастырѣ, якоже и жену его в Новѣгородѣ у святои Варварѣ в манастырѣ, ждущу Ярополку оправы А съ Всеволодкомъ. В то же лѣто вниде князь Ярославъ, сынъ Юргевъ, внукъ Володимирь, и 1-Суздаля 2 в Новъгород на столъ, мая 3 въ 10; и съ плесковици 4 смиришася 5. Того же лѣта преставися 6 в Киевѣ князь Ярополкъ, и сѣде на столѣ брат его Вячеславъ 7.

В лѣто 6647 [1139]. Прииде князь 8 Юрги 8 из Суздаля 9 къ 10 Смоленьску 11 и зваше новгородцовъ 12 на 13 Киевъ на Всеволодка, и не слушаша 11 его. И тогда бѣжа Ростиславъ къ Смоленьску 15 къ 16 отцю 17 изъ Новагорода, септября 18 въ 1 19, сѣдѣвъ 20 лѣто и 4 21 мѣсяци; и разгнѣвася Юрги, идя опять къ Суздалю и взя Новыи торгъ. /л.105об./ И послаша новгородци 22 къ 23 Киеву по Святослава по Олговица 24, заходивше 25 ротѣ; и бѣ мятежь в Новѣгородѣ, а Святослава долго не бяше. Того же лѣта вниде князь Святославъ 26 Олговиць 27 к 28 Новугороду и сѣде на столѣ мѣсяца декабря въ 25. Б

Лѣто В 29 6648 [1140]. Марта въ 20 30 бысть знамение въ солнци, и толико оста, якоже бысть 31 новъ 32 мѣсяць 4 33 днии 34, пакы 35 до захода наполнися 36. Того же лѣта поточиша в Киевъ 37 ко 38 Всеволоду Костянтина 39 Микулиница 40, и пакы по немь 41 поиха 42 муж 4343, оковавше, Полюда Гостятиница 44, Дѣмьяна 45 и иных колко 46.

В лѣто 6649 Б [1141]. Априля 47 въ 1 48 бысть знамение на небеси дивно велми 49: 6 50 круговъ, 3 51 около, а 3 52 около оба полы солнца, и стоя 53 мало не весь день. В то же лѣто приидоша ис Кыева от Всеволода по брата Святослава вести в Киевъ 54; а «сына моего, рече, приимете 55 собѣ 56 князя». И яко послаша епископа по сына его и много лѣпших людии 57, а Святославу рѣша: «а ты пожди брата, то же поидеши»; он же убоявъся 58 новгородцовъ 59: «аще мя прельстивше 60 имут 61», и бѣжа отаи нощию 62, и Якунъ с ними 63 бѣжа. И Якуна яша на Плесѣ, и пришедше 64 и сѣмо с братомъ

 1 съмерти А. В А после съмерти приписано другими чернилами на полях с выносным знаком убиша. В Т смерти убиша 2 Нет АТ 3 обнаживши АТ 4 съвръгоша АТ 5 моста АТ 6 нъ АТ 7 къ АТ 88 болши АТ 9 тысячю Т 10 сто Т 11 таже АТ 12 шеи АТ 13 себѣ АТ 14 дръжааше АТ 15 приа АТ 16 всю Т 17 Нет АТ 18 новогородци АТ  19 девять Т 20 месяцъ Т 21 суждаля АТ 22 бѣжали АТ 23 нъ АТ 24 иже АТ 25 прѣже А 26 нъября А 27 Нет АТ 28 купцевъ А 29 новогородскиа АТ 3030 пущаху из Руси АТ 31 они АТ 32 хотяхуть АТ 33 воротився АТ 34 Юргии АТ 35 оже АТ 36 пусти АТ 37 идеть А 38 съ А 39 всѣми АТ 40 четыре Т 41 тогда же АТ 42 въниде А 43 апрѣля АТ 44 юргию Т 45 Нет АТ 46 новогородскую АТ 47 и избиша АТ 48 ладожане АТ 49 четыреста Т 50 приходиша АТ 51 свѣискы АТ 52 шестьдесятъ Т 53 Нет АТ 54 заморьа А 55 трехъ АТ 56 лодьяхъ Т 57 три Т 58 лодии АТ 59 стоа АТ 60 осень АТ 61 вельми А 62 волъховѣ А 63 всюдѣ АТ 64 разнесе АТ 6565 в ночь АТ 66 излома АТ


 А В Новг . 4-й бивше мало не до смерти.

 Б В Синодальном списке слы вся

 В В квадратных скобках из А

его Прокопьею, мало не до смерти А 1, я 2 обнаживше 3, яко мати родила, и свергоша 4 и /л.106./ с мосту 5; нь 6 богъ избави, и прибреде ко 7 брегу, и к 8 тому 8 его не биша, но взяша у него 1000 9 гривенъ, а у брата его 100 10 гривенъ, такоже 11 и у иныхъ имаша; и заточиша Якуна в Чюдь с братомъ, оковавше руцѣ к шии 12. И послѣд приведе я к собѣ 13 Юрги и жены ею из Новагорода, и у себе я держаше 14 в милости. И разгнѣвався Всеволод, и прия 15 вся Б 16, и 17 епископа и гость. И сѣдѣша новгородци 18 безъ князя 9 19 мѣсяць 20; и призваша изъ Суздаля 21 Судилу, Нѣжату, Страшка, оже бяху бѣжалѣ 22 из Новагорода, Святослава дѣля и Якуна, и даша посадничьство Судилѣ в Новѣгородѣ. И послаша по Юргя князя къ Суздалю, и не иде, но 23 посла сынъ свои Ростислава, яко 24 преже 25 бысть. В то же лѣто вииде Ростиславъ Юргевич в Новъгород на столъ ноября 26 въ 26.

В лѣто 6650 [1142]. А 27 епископа и купцѣ 28 и послы новгородъскыя 29 не пущахут 30 из -д- Руси 30, а онѣ 31 не хотяху 32 иного князя, развѣ Святополка; и вда имъ Святополка изъ своею руку; воротивъся 33 Юргью 34, яко 35 пустилъ 36 сынъ свои Новугороду. И услышася в Новѣгородѣ, яко Святополкъ идет 37 к нимъ со 38 всими 39 людьми своими, и яша Ростислава, и всадиша въ епискупль дворъ, сѣдѣвша 4 40 мѣсяци. /л.106об./ Тогда 41 вниде 42 Святополкъ в Новъгород, въ 19 априля 43; и пустиша Ростислава къ Юргю 44. В то же лѣто приходиша ѣмь и 45 воеваша область Новгородчкую 46; избиша 47 ладожанѣ 48 400 49 и неВперёдмужа. Въ то же лѣто приходи 50 свѣискыи 51 князь съ пискупомъ въ 60 52 шнекъ на гость, иже суть 53 изъ заморья 54 шли въ 3 55 лодиях 56; и бишася, и не успѣша ничтоже, и отлучиша их 3 57 лодьи 58, избиша их полтораста.

В лѣто 6651 [1143]. Стоя 59 вся осенъ 60 дожтева, от Госпожина дни до Корочюна, тепло, дождь; и бысть вода велика велми 61 въ Волховѣ 62, и повсюду 63 сѣно и дрова рознесе 64, озеро [морози ] В, и 65 бысть морозъ нощи, и 65 изълома 66

 1 вънесе А 2 волховъ АТ 33 Нет АТ 4 городни АТ 55 Нет АТ 6 снесе АТ 7 емь АТ 8 двѣ Т 9 лоивѣ АТ 10 избили АТ 11 Нет АТ 12 чрезъ АТ 13 волховъ АТ 14 жъ Т 15подписаша АТ 16 софии АТ 17 твердятичю АТ 18 съвръшиша А свръшиша Т 19 богородицѣ Т 20 тръговищѣ АТ 21 новѣгородѣ АТ 22 стоаста А 23 двѣ Т 24 недѣли АТ 25 полны АТ 26 истря АТ 27 гуче АТ 28 тепле Т 29 вельми АТ 30 преди АТ 31 видѣхъ АТ 32 Нет АТ 33 болше Т 34 третиаго А третияго Т 35 ни АТ 36 два Т 37 смоленьскѣ АТ 38 рускаа А 39 галичь АТ 40 възяша А 41 единого А единаго Т 42 кианом АТ 43 иуля АТ 44 сѣдѣ Т 45 сѣде Т 46 двѣ Т 47 недели Т 48 ко Т 49 мьстиславичю АТ 50 переяславли АТ  51 бишась Т 52 сѣдѣ Т 53 а АТ 54 иугоря АТ 55 пятыи АТ 56 побоищѣ А побоище Т 57посадничьство А 58 куличю АТ 59 а у АТ 60 нежатѣ АТ 61 отъемше АТ 6262 в томъ же лѣтѣ АТ 63 съдѣлаша А 64 четыре Т


 А В Синодальном списке бы уимѣ

вѣтръ, и внесе 1 въ Волхово 2, и поломи 3 мостъ, а 3 4 городнѣ 4 безъ 5 вѣсти 5 занесе 6. В то же лѣто оженися князь Святополкъ в Новѣгородѣ, и приведе изъ Моравы, межи Рожествомъ и Крещением. В то же лѣто ходиша Корѣла на ѣмъ 7, и отбѣжаша; 2 8 лоиву 9 избилѣ 10.

В лѣто 6652 [1144]. Дѣлаша мостъ весь 11 чресъ 12 Волхово 13, по сторонѣ ветхаго, новъ весь. В то же 14 лѣто исписаша 15 честно притворы вся въ святѣи Софѣи 16, в Новѣгородѣ, архиепискупом Нифонтомъ. Тогда же даша посадничьство Нѣжатѣ Твердятицю 17. В то же лѣто свершиша 18 церковь камену святѣи Богородици 19 на Торговищи 20, в Новѣ/л.107./городѣ 21.

В лѣто 6653 [1145]. Стояста 2223 недѣлѣ 24 полнѣ 25, яко искря 26 гуце 27, теплѣ 28 велми 29, пред 30 жатвы, и потомъ наиде дождь, яко не видихомъ 31 ясна днн ни до зимы; и много убо А жита и сѣна, и не удолѣша; а вода бысть 32 болши 33 третьяго  34 лѣта на ту осень; а на зиму не бысть снѣга велика, ни ясна дни, и 35 до марта. В то же лѣто утопоста 2 36 попа, и не да епископъ над ними пѣти. В то же лѣто заложиша церковь камену на Смядинѣ, Бориса и Глѣба, въ Смолнескѣ 37. Того же лѣта ходиша вся Руская 38 земля на Галиць 39 и много попустошиша области их, а города не взяша 40 ни одиного 41, и възвратишася, ходиша же из Новагорода в помощь кияномъ 42, воеводою Неревиномъ, и възвратишася с любовию.

В лѣто 6654 [1146]. Преставися в Руси Всеволод мѣсяца июля 43; и сѣде 44 на столѣ его брат Игорь. и сѣдѣ 4546 недѣлѣ 47; негодоваху его людие, и въздаша людие вѣсть къ 48 Изяславу Мьстиславицю 49 въ Переяславлю 50, и прииде с вои, и бишася 51; и поможе богъ Изяславу, и сѣде 52 Изяславъ на столѣ; и 53 Игоря 54 самого яша въ пятои 55 день по побоищи 56, и порубиша и; а на осень вымолиша и пострищися, и пострижеся. Тогда же даша посадьничьство 57 в Новѣгородѣ Костянтину /л.107об./ Микулиницю 58, у 59 Нѣжатѣ 60 отъяше 61. Того 62 же лѣта 62 сдѣлаша 6364 церкви: святую мученику Бориса

 1 святаго А 2 илию АТ 33 святых апостолъ АТ 4 святаго АТ 5 козму АТ 6 дамьяна АТ 7 съ АТ 8 областию АТ 9 новогородъскою АТ 10 суждаль АТ 11 роспутиа АТ 12 томъ АТ 13 лѣтѣ АТ 1414 на зимѣ преставися АТ 15 констянтииъ А константинъ Т 16 новогородскыи АТ 17 андрѣеви АТ 1818 игоря князя олговича киене АТ 19 бысь Т 2020 съ градомъ дождь АТ 21 громъ АТ 22 иуня АТ 23 Нет АТ 24 зажже АТ 25 церковь АТ 26 святыа АТ 27 богородици Т 28 Нет АТ 29 суждалю АТ 30 новоторци АТ 31 въправи А вправи Т 32 честню АТ 33 нъ АТ 3434 изяславъ Т. После изяславъ в Т оставлено чистое место на б-7 букв  35 новогородци А 36 володимерь А В А буксы ло написаны над строкой другими чернилами  37 зимы АТ 38 изъ АТ 39 и иде АТ 40 юргя АТ 41 новогородци А 42 гюргевъ А гюргевь Т 43 шесть Т 44 дажь АТ  45 7 (семъ Т) тысущь АТ 46 възвратишаса А взвратишась Т 47 распутьа А распутья Т 48 новогоротскы А новогоротскыи Т 49 позванъ А 50 Нет АТ 51 рускиа А руския Т 52 славши АТ 53 достоииѣ АТ 54 аще же АТ 55 събора А 56 ставленъ А 57 нъ АТ 58 монастырѣ АТ 5959 А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком Гюрги А юрьги Т


 А В Синодальном списке не благословенъ

и Глѣба в городѣ, и святого 1 пророка Ильи 2, и святую 3 апостолу 3 Петра и Павла на Холмѣ, и святую 4 Козмы 5 и Дамиана 6.

В лѣто 6655 [1147]. На осень ходи Святополкъ со 7 всею областью 8 Новгородчкою 9 на Юргя, хотя ити на Суздаль 10, и воротишася на Новѣмъ торгу роспутья 11 дѣля. В томь 12 же лѣтѣ 13 преставися 14 на зимѣ 14 Костянтинъ 15 посадникъ новгородчкои 16, и даша Судилови Иванковичю опять. Тогда преставися игуменъ Антонъ. Того же лѣта даша игуменьство Андрѣови 17 по Антонѣ. Того же лѣта убиша киянѣ 18 князя Игоря Олговича 18.

В лѣто 6656 [1148]. Бысть 10 дождь 20 съ градом 20 и громомъ 21 июия 22 въ 23 27, в недѣлю, зажьже 24 громъ церковъ 25 святыя 26 Богородица 27 въ Звѣринцинѣ манастырѣ. В то же лѣто ходи архиепископъ Нифонтъ къ 28 Суздалю 29 мира дѣля къ Юргеви; и приятъ и с любовию Гюрги, и церковь освяти Богородицю великымъ священиемъ, и новоторжьци 30 выправи 31 вси и гость цѣлъ, и посла съ честью 32 Новугороду; но 33 мира не дасть. Тои же осени 34 присла Изяславъ 34 сына своего Ярослава ис Кыева, и прияша и новгородци 35, а Святополка выведе злобы его ради и дасть ему Володимирь 36. Тои же зимѣ 37 прииде Изяславъ Нову/л.108./городу, сынъ Мьстиславль, ис 38 Кыева, иде 39 на Юрга 40 к Ростову с новгородци 41; и много воеваша людеи Гюрговъ 42, и по Волзѣ взяша 6 43 городовъ, даждь и 44 до Ярославля попустошиша, а головъ взяша 7000 45, и воротѣшася 46 роспутья 47 дѣля.

В лѣто 6657 [1149]. Иде архиепископъ новгородчкыи 48 Нифонтъ в Русь, позвань 49 есть 50 Изяславомъ и Климомъ митрополитомъ: ставилъ бо его бяше Изяславъ съ епископы Рускыя 51 области, не славъши 52 къ Цесарюграду; а Нифонтъ тако молвяше: «не достоины 53 есть сталъ, аще 54 благословенъ А есть от великаго сбора 55, ни ставьленъ 56»; а онъ про то не борзо отрядивъ его, нь 57 посади в Печерьскомъ манастырѣ 58, дондеже 59 Юрьи прииде 59. В то же лѣто Юрьи 60 прииде на Киевъ, позванъ

 1 олговичем АТ 2 володимерь АТ 3 лѣтѣ АТ 4 данници А данницы Т 5 новогородскии АТ 6 барлатскаго А барлацкого Т 7 Нет АТ 8 новогородци АТ 9 чинити АТ 10 лодиахъ А 11 новогородци А 12 Нет АТ 13 Нет АТ  14 нъ АТ 15 суждалець А суждалецъ Т 16 бес числа АТ 17 воть АТ 18 ратню АТ 19 тысяцѣ АТ 20 новогородци АТ 21 поидоша АТ 22 на АТ 23 5 (пять Т) сот АТ 24 воеводою своимъ АТ 25 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком  26 киева Т 27 княземь А 28 новогородци АТ 29 юрьа АТ 30 июля АТ 31 седмыи на десять Т 32 тую АТ 33 прѣставися А 34 княгыни АТ 35 изяславля АТ 36 софию АТ 37 свинцемъ АТ 38 прямъ АТ 39 извистью А 40 създаша АТ 41 двѣ Т 42 василиа АТ 43 святую АТ 44 царю АТ 45 констянтина АТ 46 елены АТ 47 апрѣля АТ 48 23 день Т 49 святаго Т 50 тръга А трга Т  51 весь АТ 52 ручиа АТ 5353 церкви съгорѣ (сгорѣ Т) АТ 54 восмъ Т 5555 а 9 А а девятая Т 56 варежьскаа А варежьская Т 57 аркадъ АТ 58 святыа АТ 59 състави А сстави Т 60 себѣ АТ 61 манастырь А 62 христианомъ АТ 63 изгнаша АТ 64 новогородци АТ 65 апрѣля АТ 66 В А написано над строкой другими чернилами  67 прѣставися А 68 Нет АТ 6 9кыевъ АТ

Святославомъ Олговицемъ 1, и бишася у Переяславля, и переяславци сѣдоша на щитѣ, научениемъ Гюрговымъ; и сѣде Юрги в Киевѣ, а Изяславъ бѣжа въ Володимирь 2. На том же лѣтѣ 3 идоша даньници 4 новгородстѣи 5 в малѣ, и посла князь Барладьскаго 6 с вои, и бишася в малѣ нѣгдѣ, и 7 сташа новгородци 8 на островѣ, а онѣ противу сташа, и начаша город чинитѣ 9 в лодияхъ 10; идоша новгородци 11 к нимъ въ 12 третии день, и бишася; и много их 13 паде обоих, нь 14 суздалець 15 боле /л.108об./ и бещисла 16. На ту же зиму приидоша ѣмь на Водь 17 ратью 18 в тысящи 19; и услышавше новгородци 20 идоша 21 по 22 них въ 500 23 с воеводою 24 и неВперёдмужа.

В лѣто 6658 [1150]. Прииде архиепископъ Нифонтъ, пущенъ 25 ис Кыева 26 Гюргемъ княземъ 27; и ради быша новгородци 28.

В лѣто 6659 [1151]. Побѣди Изяславъ с Вячеславомъ Юрья 29 у Переяславля, иуля 30 въ 1 7 31. На ту 32 зиму преставися 33 княгиня 34 Изяславляя 35. В то же лѣто архиепископъ Нифонтъ поби святую Софѣю 36 свиньцемъ 37 всю прямь 38 и извистию 39 омаза всю около. Тогда же создаша 4041 церкви: святого Василья 42 и святого 43 цесаря 44 Костянтина 45 и матери его Олены 46.

В лѣто 6660 [1152]. Априля 47 въ 23 48 загорѣся церкви святого 49 Михаила срѣд Торга 50, и много бысть зла;и погорѣ всь 51 Торгъ и дворы до ручья 52, а сѣмо и до Славна, и сгорѣ 53 церквии 5354, 9 55-я 55 Варязьская 56.

В лѣто 6661 [1153]. Иде боголюбивыи архиепископъ Нифонтъ в Ладогу п заложи церковь святого Климента. В то же лѣто заложи Аркадии 57 игуменъ святыя 58 богородица Успение и состави 59 собѣ 60 монастырь 61; и бысть крестияномъ 62 прибѣжище и аггелом радость.

В лѣто 6662 [1154]. Мѣсяца марта изъгнаша 63 новгородци 64 князя Ярослава, въ 26, и введоша Мьстислава, сына Ростиславля, априля 65 въ 17. В то же лѣто поста/л.109./виша церковь святого Савы. И в то же лѣто 66 преставися 67 Изяславъ в Киевѣ, ноября въ 68 14. Тогда же иде Ростиславъ из Новагорода в Киевъ 69 на столъ, оставивъ сына своего в Новѣгородѣ;

 1 възнегодоваша А взнегодоваша Т 2 новогородци АТ 3 сътвори А 4 нъ А 5 Нет АТ 6 зимы АТ 7 прѣставися А 8 сѣдѣвъ АТ 9 чернѣгову АТ 10 прѣльстивше А 11 давыдовичь АТ 12 кыевѣ АТ 13 вербницу АТ 14 вниде АТ 15 Нет АТ 16 избѣжа АТ 17 давыдович АТ 18 чериѣгову АТ 19 приа АТ 20 раздаа А 21 достоиныа А 22 выгнаша АТ 23 новогородци АТ 2424 прѣбысть (пребысь Т) 5 (пять Т) дни и АТ 25 умрѣ Т 26 весны АТ 27 прѣставися А 28 новогородскии АТ 29 апрѣля АТ 30 киеву АТ 31 противу АТ 32 грабивъ АТ 33 софию АТ 34 Нет АТ 35 них АТ 36 нъ АТ 37 себѣ АТ 38 софию АТ 39 сътвори А 40 псковѣ АТ 41 създа АТ 42 святаго АТ 43 гроба гроба Т 44 киеву АТ 45 Нет АТ 46 его честно АТ 47 монастырѣ А 4848 и в томъ же лѣтѣ АТ 49 събрася А сбрася Т 50 весь АТ 51 изволиша АТ 52 себѣ АТ 53 епископомъ АТ 5454 Нет АТ 55 избранна АТ 56 Нет АТ 57 аркадия Т 58 шедше АТ 59 град АТ 60 от святыа АТ 61 святыа АТ 62 софиа АТ 63 поповѣ Т 64 градстии АТ 65 и игумены АТ 66 черньци АТ 67 възведоша А взведоша Т 68 его на сѣни АТ 69 святыа АТ 70 софна А софии Т 71 поидоша АТ

и вознегодоваша 1 новгородци 2, зане не створи 3 имъ наряда, но 4 болши раздра, и 5 показаша путь сынови его по немъ. Тогда же послаша владыку Нифонта с передними мужи къ Юрьеви по сынъ, и введоша Мьстислава, сына Юрьева, генваря въ 30. Тои же зимѣ 6 преставися 7 Вечеславъ в Киевѣ. Тогда же иде Ростиславъ ис Кыева, сѣдевъ 8 недѣлю, к Чернигову 9, и побѣдиша и. прельстивше 10; и сѣде Изяславъ Давыдовиць 11 в Киевѣ 12 на столѣ.

В лѣто 6663 [1155]. На вербьницю 13 прииде 14 князь Юрьи къ 15 Кыеву и сѣде на столѣ, а Изяславъ изъбѣжа 16 Давыдовиць 17 к Чернигову 18; и прия 19 Юрьи сынъ его в миръ с любовию, и волости имъ раздая 20 достоиныя 21; и бысть тишина въ Рустѣи земли.

В лѣто 6664 [1156]. Съгнаша 22 новгородци 23 Судила с посадничьства, и по изгнании 5 24 день 24 умре 25; и потомъ даша посадничьство Якуну Мирославичю. Тои же веснѣ 26преставися 27 архиепископъ Нифонтъ новгородчкыи 28, априля 29 въ 21: шелъ бо бяше къ Кыеву 30 противъ 31 митрополита; инии же мнози глаголаху, яко, лупивъ 32 святую Софѣю 33, пошелъ /л.109об./ къ 34 Цесарюграду; много глаголаху на нь 35, нь 36 собѣ 37 на грѣх. О семъ бы разумѣти комуждо нас: которыи епископъ тако украси святую Софѣю 38, притворы исписаа, кивот створи 39 и всю извну украси; и въ Пьсковѣ 40 святого Спаса церковь созда 41 камену, другую в Ладозѣ святого 42 Климента. Мню бо, яко не хотя богъ, по грѣхомъ нашимъ, дати пам на утѣшение гроба 43 его, отведе и къ Кыеву 44. и тамо преставися; и пакы ту 45 положиша и 46 в Печерьстѣмъ манастырѣ 47. В 48 то же лѣто 48 собрася 49 всь 50 град людии, изволѣша 51 собѣ 52 епископомь 53 поставити мужа свята 51 и 54 богомъ изъбрана 55 именемь 56 Аркадиа 57; и шед 58 весь народ 59, пояша из манастыря святыя 60 Богородица, и князь Мьстиславъ Юрьевич, и весь крилосъ святыя 61 Софѣя 62, и вси попове 63 городстѣи 64, игумены 65 и чернци 66, и введоша 67 и 68, и поручивше ему епископью въ дворѣ святыя 69 Софѣя 70, дондеже приидеть митрополит в Русь; и тогда поидеши 71 ставится. В то же лѣто

 1 заморскин А заморьстии Т 2 пятницу АТ

поставиша заморьскыи 1 купци церковь святую Пятницю 2 на Торговиши.


Назад    Оглавление    Вперёд


 
Ко входу в Библиотеку Якова Кротова