1—1 заложи архиепископъ новогородскии владыка илиа съ братом своимъ АТ 2—2 того же лѣта АТ 3—3 выведе всеволод АТ 4 а ярослава АТ 5 володимерича (володимеричь Т) АТ 6 Нет АТ 7 творяхуть АТ 8 новогородстѣи АТ 9 и съдумавше(сдумавше Т) новогородци АТ 10 Нет АТ 11 смоленску Т 12 маиа А маия Т 13—13 въ звонениеАТ 14 вечерьнее А вечернѣе Т 15 Нет АТ 16—16 церковь камену лукинци (лукинцы Т) АТ 17—17 святую АТ 18—18 то же лѣто АТ 19 възнесениа А взнесения Т 20 илии АТ 21 Нет АТ 22 новогородци АТ 23 смолняны АТ 24 пакы умирившеся АТ 25 емници АТ 26 смоленску А 27 въдаша А 28 степановичю АТ 29 гречьскыи АТ 30 мануиловичь АТ 31 новогородци А 32 Нет АТ 33 васильевиче А васильевичь Т 34—34 съ многымъ полономъ АТ 35—35 в то же лѣто АТ 36 прѣставися А 37 новогородскии АТ 38 илиа АТ 39 Нет АТ 40 святыа АТ 41 софиа АТ 42 новогородци АТ 43 князем АТ 44—44 Нет АТ 45 съдумавше А сдумавше Т 46—46 изволиша себѣ АТ 47 мольбою АТ 48—48 никыфору въ кыевъ АТ 49 рускиа АТ 50 зимы АТ 51 новогородци АТ 52 неревинича А нереневича Т 53 вяча АТ 54 свенича АТ 55 и свергоша АТ
А Буква ъ переделана из ь
Б На полях другим почерком и другими чернилами написано зри
В На полях тем же почерком и теми же чернилами написано зри
Г В рукописи положе
/л.117об./ В лѣто 6692 [1184]. Архиепископь 1 новгородчкыи Илья с братомъ Гавриломъ заложиша 1 церковь камену святого Иоанна на Торговищи. В 2 томь же лѣтѣ 2 приславъ Всеволод 3, выведе 3 свояка своего из Новагорода Ярослава 4 Володимирица 5: негодовахуть бо 6 ему новгородци, зане много творяше 7 пакости волости новгородчкои 8. И 9 послаша къ 10 Смоленьску 11 къ Давыдови по сынъ; и вда имъ А Мьстислава, и ведоша и къ Новугороду и посадиша и на столѣ.
В лѣто 6693 [1185]. Мѣсяца маа 12 въ 1 день, в 13 год пѣниа 13 вечернии Б 14, солнце померче, яко на час и боле, и звѣзды быша, и просвѣтися, и пакы ради быхомъ. Того же мѣсяца въ 15 6 день заложиша Лукинци 16 церковь камену 16 святых 17 апостолъ 17 Петра и Павла на Синилищи. Того 18 же лѣта 18 заложи церковь камену святого Вознесениа 19 Милонѣгъ при архиепископѣ Ильи 20. А на зиму иде Давыдъ к Полотску и 21 с новгородци 22 и смольняны 23, и, смирившеся 24, воротишася на ѣмъницѣ 25.
В лѣто 6694 [1186]. Иде Завидъ къ Давыду къ Смоленьску 26, и вдаша 27 посадничьство Михалкови Степаницю 28. Того же лѣта В приходи цесарь грѣчьскыи 29 Олекса Мануиловиць 30 в Новъгород. Тогда же ходиша новгородци 31 на ѣмь о Вышатѣ о 32 Василевици 33 и приидоша вси здрави, добывше 34 полона 34. Того 35 же лѣта 35 преставися 36 /л.118./ архиепископъ новгородчкыи 37 владыка Ильа 38, мѣсяца септября въ 7, и положен Г бысть честно 39 въ притворѣ святыя 40 Софѣя 41. Новгородци 42 же съ княземь 43 Мьстиславомъ, съ игумены и с попы и 44 съ крилосом святыя Софѣя 44, сдумавши 45 собѣ 46, изволиша 46 поставити брата его Гаврила; и послаша с молбою 47 к митрополиту в 48 Киевъ к Никифору 48; и присла по него митрополит и вси князи рускыи 49, и пояша и с любовию. Тои же зимѣ 50 убиша новгородци 51 Гаврилу Неревиница 52 и Вача 53 Свиневица 54, свергоша 55
1 врѣмя А 2 встань Т 3 княземь А 4 лучшихъ А лутчихъ Т 5—5 архиепископъ великому новугороду АТ 6 Нет АТ 7 маа АТ 8 новогородци АТ 9—9 того же лѣта АТ 10 прѣставися А 11 моиси А 12 манастыри А 13 млъниа А 14 пришедшымъ Т 15 святыа АТ 16 софиа АТ 17 9-ю А девятую Т 18 млъниа АТ 19 нъ АТ 20 милостию АТ 21 святаго Т 22 бѣдѣ ничтоже АТ 23 избиени АТ 24 печерьскии АТ 25—25 даньникы и югорскии (югорьскии Т) АТ 26—26 сто доброименитых АТ 27—27 того же лѣта АТ 28 бысь Т 29 полъдни АТ 30 врѣмяни А 31 Нет АТ 32 жъ Т 33 новогородци АТ 34—34 мьстислава киязя АТ 35 давыдовича А давыдовичь Т 36 къ АТ 37 володимерь АТ 38 Нет Т 39 володимерича А володимеров Т 40 Нет А 41 дыбучевич АТ 42 святыа АТ 43 въ АТ 44 монастыри АТ 45 Нет АТ 46 дороговь АТ 47 Нет АТ 48 купляхуть АТ 49 шти Т 50 нъ АТ 51—51 божиею милостию АТ 52 Нет АТ 53 хтѣхъ АТ 54 новотръжцих А новотржцихъ Т 55—55 Нет Т
А В квадратных скобках—-из АТ
Б В рукописи бы(с
В Буква а переделана из буквы и
Г В квадратных скобках из Синодального списка
с мосту. В то же время 1 въстань 2 бысть въ Смоленьскѣ промежи княземъ 3 Давыдомъ и смолняны, и много паде головъ лучьших 4 мужь.
В лѣто 6695 [1187]. Поставленъ бысть архиепископомъ 5 новгородчкымъ 5 Гаврила въ 29 марта, а прииде к 6 Новугороду мая 7 въ 31; и ради быша новгородци 8 своему владыцѣ. В 9 том же пакы лѣтѣ 9 преставися 10 игуменъ Моисии 11 святѣи Богородици въ Онтоновѣ манастырѣ 12, и поставиша по немъ Волоса. В то же лѣто громъ бысть страшенъ зѣло и молниа 13; пришедшимъ 14 съ кресты от святыя 15 Софѣя 16 къ святому Михаилу и поющимъ 9 17 пѣснь, и шибе громъ и молниа 18, и падоша вси людие, и загорѣся церковь; нь 19 богъ своею милостью 20 [съблюде] А и молитвами святого 21 Михаила, и не бысть бѣдѣ 22церкви; а два /л.118об./ человѣка до конца мертва быста Б. В то же лѣто изьбиени 23 быша Печеръскыи 24 и 25 Югорьскыи даньници 25, а В друзии за Волокомъ, и паде головъ о 26 стѣ кметѣи 26. Том 27 же лѣтѣ 27 бысть 28 знамение въ солнци в полудне 29, яко мѣсяць смерчеся, и по малѣ времени 30 наполнися и пакы просвѣтися, септября въ 31 9. В то же 32 лѣто выгнаша новгородци 33 князя 34 Мьстислава 34 Давыдовица 35, и послашако 36 Всеволоду в Володимирь 37 по Ярослава по 38 Володимирица 39; и 40 вниде в Новъгород, и сѣдѣ на столѣ ноября въ 20.
В лѣто 6696 [1188]. Заложи Семьюнъ Дыбучевиць 41 церковь камену святыя 42 богородица Успение во 43 Оркажи манастырѣ 44. В ту же пакы 45 зиму бысть дороговъ 46, яко 47 купляху 48 хлѣбъ по двѣ ногатѣ, а кадь ржи по 6 49 гривенъ; нь 50 милосердиемь 51 божиимъ 51 не бысть пакости в людех. В то же лѣто рубиша [новгородьце] Г 52 Варязи на Гътѣх 53, Нѣмци в Хорюжку и в Новоторжьце 54; а на весну не 55 пустиша 55 из Новагорода
1 Нет Т 2 единого АТ 3 нъ АТ 4 свящаше АТ 5—5 архиенискоцъ новогородскии гавриила АТ 6 святыа АТ 7 оркажи АТ 8 манастыри А 9—9 архиепископъ гавриила постави церковь вь нову на жатунѣ АТ 10 3-ю А трию Т 11—11 того же лѣта АТ 12—12 церковь святое благовещение (благовѣщение Т) подписию АТ 13 михалъка А 14 мирожькѣ АТ 15 незнаничю АТ 16 плесковичи АТ 17 поморскую АТ 18 семъ Т 19 ннх АТ 20 плесковичи АТ 21 шнекы АТ 22 новогородци АТ 23 емь АТ 24 изсѣкоша АТ 25 жъ Т 26 святаго Т 27 повелѣ рубити АТ 28 усрѣтение АТ 29 внездѣ АТ 30 нездылиничь АТ 31 пятницу АТ 32 костянтинъ А констянтинъ Т 33—33 того же лѣта АТ 34 гаврило АТ 35 святаго Т 36 взнесения Т 37 а създана (съдана Т) бысть АТ 38 миронигомъ АТ. В А буква р переделана из л 39 тысяцьскым А тысяцьским Т 40 полоцскою АТ 41 князиею АТ 42 новогородци АТ 43 прежнюю АТ 44 межу АТ 45 любовь АТ 46 или А 47—47 князь ярославъ в новъгород АТ 48—48 и се пакы АТ 49 зиму ту АТ 50 новогородци АТ 51 съ АТ
А На полях с выносным знаком другим почерком и другими чернилами написано суда
Б Буквы би подправлены другими чернилами.
В Буква ъ переделана из буквы о
своих ни 1 одиного 2 мужа за море, ни сла выдаша Варягомъ, но 3 пустиша я без мира.
В лѣто 6697 [1189]. Святи 4 церковь Гаврила 5, архиепископъ новгородчкыи 5. святыя 6 богородица Успение въ Аркажи 7 манастырѣ 8 июня въ 4. В то же лѣто постави 9 церковь нову на Жатунѣ Гаврила архиепископъ 9 въ имя святых 3 10 отрокъ. В 11 то же лѣто 11 ко/л.119./нчаша подписъ 12 церковь святое Благовѣщение 12. Того же лѣта отъяша посадничьство у Михалка 13 и даша Мирожкѣ 14 Незнаницю 15.
В лѣто 6698 [1190]. Избиша плесковици 16 Чюдь поморьскую 17: пришли бо бяху въ 7 18 шнекъ А и оболочилися около порога въ озеро; и удариша на нѣх 19 плесковици 20 и неВперёдмужа, а шнекѣ 21 привезоша въ Плесковъ.
В лѣто 6699 [1191]. Ходиша новгородци 22 в лоивахъ на ѣмъ 23 с Корѣлою, и воеваша землю ѣмьскую и пожгоша и скот исѣкоша 24. В то же 25 лѣто срубиша церковь на Городищи святого 26 Николы князь Ярославъ. а владыка сруби Б 27 Устрѣтение 28 господне; того же лѣта и святого Образа Внѣзде 29 Нездылиниць 30, и святую Пятницю 31 Костянтине 32 с братомъ. В 33 том же лѣтѣ 33 святи церковь архиепископъ боголюбивыи Гаврила 34 святого 35 Възнесениа 36, создана 37 Милонѣгомъ 38 тысячкымъ 39. В то же лѣто ходи князь Ярославъ на Лукы, позванъ полочькою 40 князьею 41 и полочаны, и поя съ В собою новгородци 42 переднюю 43 дружину; и сняшася на рубежи и положиша межи 44 собою любовъ 45, яко на зиму всимъ снятися любо на Литву, любо 16 на Чюдь; и прииде в 47 Новъгород князь Ярославъ 47. И 48 бысть 48 на зиму 49, иде князь Ярославъ с новгородци 51 и со 51 плеско-
1 плесковичи АТ 2 съ АТ 3 всѣю Т 4 силою АТ 5 бесчисла АТ 6—6 вси здравы в новъгород АТ 7 петровъ АТ 8 с АТ 9 новогородци АТ 10 въ малои дружинѣ АТ 11 плесковичи АТ 12 воевати АТ 13 шедше АТ 14 медвѣжью АТ 15 взвратишась Т 16—16 варламъ чернець АТ 17—17 мирское имя ему бысть (бысь Т) ему АТ 18—18 въ имя святаго АТ 19 прѣображениа А преображення Т 20—20 освяти храмъ тои АТ 21 В А буква ъ переделана из буквы а 22—22 Нет АТ 23 манастырь А 24 жъ Т 25 Нет АТ 26 кончаша АТ 27 павла АТ 28 свяща АТ 29 гаврило АТ 30 петровъ АТ 31 время Т 32—32 игуменъ мартурии сруби церковь на островѣ АТ 33 Нет АТ 34 прѣображениа А нреображения Т 35 сътвори А 36 Нет А 37 христианомъ АТ 38 съгорѣ АТ 39 церковь АТ 40 святыи АТ 41 Нет АТ 42 петръ АТ 43 павелъ АТ 44 холъмѣ А 45—45 у святѣи богородици въ звѣринцѣ поставиша АТ 46 петра АТ 47 купчевича А купчевичь Т 48 прѣставися АТ 49 новогородскии АТ 50 владыка гаврило АТ 51 маиа А маия Т 52 Нет АТ 53 Нет АТ 54—54 дивногорца АТ 55 Нет АТ 56 святѣи АТ 57 софии АТ 58 посторонь АТ 59 Нет АТ 60 чернечьствѣ АТ 61 григориа АТ 62—62 посемъ пакы АТ 63 новогородци АТ 64 Нет АТ 65 княземъ АТ 66 и съ АТ 67 софьяны АТ 68—68 гадаша промежу себе АТ 69 сии АТ
А—А Приписано на полях тем же почерком, но светлыми чернилами.
Б—Б Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чврнилами.
вици 1 и со 2 всею 3 областью 4 своею /л.119об./ на А Чюдь А и взя город Гюргевъ, и пожгоша землю их и полона бещисла 5 приведоша; а сами приидоша въ 6 Новъгород вси здрави. 6
В лѣто 6700 [1192]. Иде князь Ярославъ къ Б Плескову Б на Петровь 7 день, и 8 новгородци 9 вмалѣ 10; и самъ сѣде въ Плесковѣ, а дворъ свои посла съ плесковици 11 воеватъ 12, и шедши 13, взяша город Медвѣжию 14 голову и пожгоша, и възвратишася 15 вси здрави. В то же лѣто постави церковь на Хутинѣ черниць 16 Варламъ 16, а мирьскымъ 17 именемь 17 Олекса Михаилович, во 18 имя святого 18 спаса Преображение 19; и свяща 20 ю 20 архиепископъ 21 новгородчкыи 22 владыка 22 Гаврила на праздникъ, и нарече монастырь 23. В то же 24 лѣто пакы 25 концаша 26 церковь Петра и Паула 27 на Синилищи, и святи 28 ю архиепископъ Гаврила 29 на Петровь 30 день. В то же лѣто 31 в Русѣ сруби 32 церковъ на островѣ игуменъ Мантурии 32 въ имя святого спаса 33 Преображениа 34, и створи 35 манастырь честень 36, и бысть прибѣжище крестианомъ 37. Того же лѣта сорѣ 38 церковъ 39 святых 40 апостолъ 41 Петра 42 и Паула 43 от грома на Холмѣ 44. В то же лѣто поставиша 45 у святѣи Богородици въ Звѣринци 45 игумению Ефросинию Петровую 46 Купцевица 47.
В лѣто 6701 [1193]. Преставися 48 архиепископъ новгородчкыи 49 Гаврила 50 мая 51 въ 52 24, на память святого отца нашего 53 Симеона, иже 54 иа Дивнѣи горѣ 54, и положенъ бысть честно 55 /л.120./ въ притворѣ святыя 56 Софѣя 57, посторонѣ 58 брата, и 59 нареченаго въ черничьствѣ 60 Григореи 61. И пакы 62 по временѣ семъ 62 новгородци 63 же 64 съ княземь 65 Ярославомъ, съ 66 игумены и съ софияны 67 и с попы и 68 думаша собѣ 68: инии 69 хотяху
1—1 поставити митрофана АТ 2 инии АТ 3 мартуриа АТ 4—4 друзии АТ 5—5 Нет АТ 6—6 и бысть распря в них и положиша на святѣи трапезѣ трие (три Т) жреби (жребии Т) и послаша с вѣча слѣпца да коего иамъ богъ дасть (дастъ Т) АТ 7 божиею АТ 8 благодатию АТ 9 Нет АТ 10 мартуриа АТ 11 и абие АТ 12 его АТ 13 В А буква у подправлена другими чернилами; буква с отодвинута от буквы у; буква ѣ переправлена другими чернилами из какой-то другой буквы. 14 Нет АТ 15 Нет АТ 16 дворѣ святыа софиа АТ 17 немъ АТ 18 митрополиту глаголюще постави намъ владыку АТ 19—19 присла АТ 20 честию АТ 21—21 и иде АТ 22 прѣдними А 23—23 приа их АТ 24 Нет АТ 25—25 святого АТ 26—26 Нет АТ 27 спадение АТ 28—28 веригамъ АТ 29 Нет АТ 30 югърю А югрю Т 31 ратию АТ 32 андрекомъ Т 33 городѣ АТ 34 пять Т 35 высылаху АТ 36—36 Нет АТ 37—37 рѣчью льстивою АТ 38 копимъ АТ 39 соболи АТ 40 инаа А 41 узорочьа А узорочья Т 42 Нет АТ 43 Нет АТ 44—44 сиа (сия Т) же глаголаша льстяще имъ, а вои копяще АТ 45 Нет АТ 46 съвокупишася АТ 47 у них вои АТ 48 выслаша югорскии (югорьскии Т) князь АТ 49из АТ 50 воеводѣ новогородскому АТ 51—51 рекъ ему АТ 52 город к (и Т) нам АТ 53—53 поими съ АТ 54 поемше А поемши Т 55 иванька Т 56 легеня АТ 57 вятших АТ 58—58 они же пакы изсѣкоша их АТ 59 святыа мученици (мученицы Т) 60 варвары АТ 61 выславше АТ 62 еще АТ 63 Нет АТ 64 пояша их АТ 65 тритцать Т 66 мужь АТ 67 вятших АТ 68 такоже посѣкоша АТ 69 пятьдесятъ Т
АБуква г переделана из буквы л
Митрофана 1 поставити 1, а друзии 2 Мантуриа 3, а и 4 сии 4 хотяху 5 пакы 5 Гричина; в 6 нихъ пакы распря бысть немала, и ркоша къ себѣ: «да сице положим три жребиа на святѣи тряпезѣ въ святѣи Софѣи». И абие положиша и повелѣша пѣти святую литургию, и по совершении службы и послаша с вѣца слѣпца, да котораго дасть богъ 6, и выняся божию 7 благодатью 8 жребии 9 Мантуриевъ 10; и послаша по него, и 11 привезоша и 12 из Русѣ 13, и посадиша его 14 въ епископьлѣ 15 дворѣ 16; и послаша о немь 17 къ митрополиту 18, и митрополит 19 пакы прислаше 19 по него съ великою честью 20. Сице 21 же оному пошедши 21 съ предними 22 мужи, и въсприяша 23 его 23 с любовию князь Святославъ и митрополит, и поставиша и декабря въ 24 10, на память святых 25 мученикъ 25 Мины и Ермогена и 26 Еуграфа 26; и прииде в Новъгород генваря въ 16, на поклонение 27 честных 28 веригъ 28 святого апостола 29 Петра. В то же лѣто идоша из Новагорода въ Югру 30 ратью 31 с воеводою Ядрѣикомъ 32; и приидоша въ Югру и взяша город, и при/л.120об./идоша къ другому городу, и затворишася въ градѣ 33, и стояша под городомъ 5 34недѣль; и посылаху 35 из 36 города 36 к нимъ съ льстивою 37 рѣчью 37, ркуще тако: яко «сбираемъ 38 сребро, и соболѣ 39, и иная 40 узорочиа 41, авы 42 не губите нас 43, своих смердовъ и своеи дани», а 44 в то время копяще воиско 44. И яко уже 45 скопишася 46 вои 47 и выслашася 48 изь 49 города к воеводѣ 50, рекши 51 тако 51: «поиди въ город 52, поемши 53 со 53 собою 12 мужа»; и иде в город, понявши 54 съ собою попа и Иванка 55 Легена А 56 и иных вячьших 57; и 58 иссѣкоша я 58 на канунъ святыя 59 Варварѣ 60; и выслаша 61 пакы 62, и 63 пояша 64 30 65 муж 66 вятьших 67, и тѣх иссѣкоша 68; и потомъ 50 69.
1 и симъ тоже сътвориша и по сих АТ 2 югорскому АТ 3 убиеши АТ 4 Нет АТ 5 якова АТ 6 прокшинича АТ 7—7 и пустиши его в новъгород живого АТ 8—8 вои привести АТ 9 сътворить А створить Т 10 призва АТ 11 якова АТ 12 прокшинича АТ 13—13 убити его АТ 14 яковъ АТ 15 савицѣ А савице Т 16 судить АТ 17 святыи АТ 18 софии АТ 19 яко АТ 20—20 подомалъ еси АТ 21—21 свою братию АТ 22 богомь А 23 отвѣт дашь АТ 24 нашу АТ 25 рекшу АТ 26 тои АТ 27 перевѣты АТ 28 дръжаше АТ 29 княземъ АТ 30 югорскымъ АТ 31 стояли АТ 32 5 А пять Т 33 льсть А льсти Т 34 и се АТ 35 вышедше АТ 36 изсѣкоша АТ 37 бѣ АТ 38 Нет АТ 39 восмъдесятъ Т 40 мужии АТ 41 чрезъ АТ 42 печаловахуся А печаловахусь Т 43 о нихъ въ АТ 44 весь АТ 45 бысть А бысь Т 46—46 Нет АТ 47 заутренее А заутренѣе Т 48 врѣмя А время Т 49 савкинъ АТ 50 дворъ АТ 51 ярышовѣ АТ 52 улицѣ АТ 53 бѣаше А бѣяше Т 54 съгорѣша А 55 три Т 56 святого АТ 57 василиа А василия Т 58 и святаа АТ 59 дворовъ АТ 60 добрых рекъше (рекше Т) домове АТ 61 лукыны АТ 62 грѣхы А 63 нъ АТ 64 чехловѣ АТ 65 улкы АТ 66 десять Т 67 Нет АТ 68 болши А болше Т 69 врѣмя А 70 хревкои АТ 71 улицѣ АТ 72 ручьа АТ 73 неревьскии АТ 74 церквеи Т 75 семъ Т 76 велиции АТ. В А буквы ве написаны над строкой другими чернилами 77 оттолѣ АТ 78 вста Т 79 загоряшеться АТ
А Буква т над строкой. Можно прочесть также сътворити
Потомъ 1 рече Савка князю югорьскому 2: «аще, княже, не убиешь 3 еще 4 Яковца 5 Прокшиница 6, а 7 живого пустиши в Новъгород 7, то тому ти, княже, опять привести 8 вои 8 сѣмо, и землю твою пусту сътворит А» 9. И призвавши 10 князь Яковца 11 Прокшиница 12, и повелѣ его 13 убити 13. И рече Яковець 14 Савици 15: «брате, судит 16 ти богъ и святая 17 Софѣя 18, аще 19 еси 20 подумалъ 20 на кровь 21 братьи своеи 21; и станеши с нами пред богомъ 22 и отвѣщаеши 23 за кровь нашю» 21. И то ему рекъшю 25, убиенъ бысть. Тъ 26 бо Савица перевѣт 27 держаше 28 отаи съ княземь 29 югорьскымъ 30. И потом, яко изнемогоша /л.121./ людие гладом, стоялѣ 31 бо бяху 6 32 недѣль, слушающе лестьбѣ 33 их, и 34 на праздникъ святого Николы вылѣзъше 35 изъ града, исъсѣкоша 36 вся; и бѣ туга и бѣда останку живых, бѣ 37 бо осталося их 38 80 39муж 40. И не бяше вѣсти чресъ 41 всю зиму в Новъгород на них, ни на живых, ни на мертвых; и печаловахутся 42 в 43 Новѣгородѣ князь и владыка и всь 44 Новъгород.
В лѣто 6702 [1194]. Зажьжеся 45 пожаръ в Новѣгородѣ в недѣлю на Всѣх святых, в 46 говѣние 46, въ заутреиии 47 год 48: загорѣся Савкине 49 дворе 50 на Ярышевѣ 51 улици 52, и бяше 53 пожаръ золъ, сгорѣша 54 3 55 церкви: святыи 56 Василии 57, святаа 58 Троица, и святое Въздвижение, и много домовъ 59 добрых 60, и уяша у Лукинѣ 61 улицѣ. И не ту ся зло устави за грѣхи 62 наша, нь 63 на другои день загорѣся в Чегловѣ 64 улкѣ 65, и погорѣ дворовъ 10 66. И потомъ пакы 67 болшее 68 зло въздвижеся: тои же недѣли в пяток, в торговое время 69, загорѣся на Хревковѣ 70 улици 71 дажь и до ручья 72 в Неревьскыи 73 конець, и сгорѣ церквии 74 7 75 и домове велицѣи 76. И оттоль 77 въста 78 зло: по вся дни загарашеться 79 невидимо
1—1 на день въ шести мѣстъ АТ 2—2 больши и АТ 3 смѣаху АТ 4 жити АТ 5 домовех А домовѣхъ Т 6 нъ АТ 7 живяху АТ 8—8 погорѣ и ладога АТ 9 прежде АТ 10 потомъ АТ 11 людинъ АТ 12 конецъ Т 13 горѣ АТ 14 десять Т 15 таково АТ 16—16 чюдо бысть (бысь Т) АТ 17—17 избытокъ живых изъ югры (угры Т) АТ 18 сбышьку А сбышку Т 19 волосовича АТ 20 негочевича А негочевичь Т 21 поповича А поповичь Т 22 сами АТ 23—23 окупишася А окупишась Т 24 творяхуть АТ 25 дръжавше АТ 26 братию АТ 27 постави АТ 28 филиппа АТ 29 Нет АТ 30 свяща АТ 31 мартурии АТ 32 въ 29 АТ 33 данилович АТ 34 прѣставися А 35 деонисии АТ 36 архимандрит АТ 37 новогородскии А новогородскыи Т 38 георгия Т 39—39 его мѣсто АТ 40 саву АТ 41—41 заложи боголюбивыи архиепископъ новогородьскии (новогородскыи Т) владыка мартурни на городнихъ воротѣхъ (воротахъ Т) церковь камену АТ 42 въ АТ 43 святыа АТ 44—44 ризы и пояса АТ 45—45 Нет АТ 46 маиа А 47 кончаша АТ 48 владыка самъ АТ 49 святыа АТ 50 христнаномъ АТ 51—51 архиепископъ великого новагорода владыка мартурии заложи церковь камену святое въскресение въ манастыри АТ 52 новогородцевъ АТ 53 чернѣговъ АТ 54 ольгово Т 55 новогородци АТ 56 огнищане АТ 57 купци А купцы Т 58 а АТ 59 новогородци АТ
А Возможно по описке вместо жировати, но в Синодальном списке также тировати
Б Числосая буква д̃ переделана из какой-то другои буквы.
по 1 мѣстомъ 1, и пакы 2 к тому 2 не смѣяху 3 людие тировати А 4 в домех 5, нь 6 по полю живуще 7, и потомъ погорѣ Городище. Того же лѣта и 8 Ладога погорѣ 8 преже 9 Новагорода, а потомъ и Руса погорѣ; а посль 10 и Людинь 11 конець 12 /л.121об./ погорѣ 13 дворовъ 10 14; и тако 15 бысть 16 казнь сиа 16 от Всѣх святых и до Госпожина дни. И тогда приидоша изъ 17 Югрѣ избытокъ живых 17. И убиша Събышку 18 Волосовица 19 и Негочевица 20 Завиду и Моислава Поповица 21 самѣ 22 путникы, а друзии кунами ся 23 окупиша 23; творяхут 24 бо я съвѣт державъше 25 съ Югрою на свою братью 26, а то богови судити. Того же лѣта поставиша 27 церковь святого апостола Филипа 28 на Нутнои улицѣ, нову 29, и святи 30 ю владыка Мантурии 31 генваря 29 32, Радославъ Даниловиць 33. В то же лѣто преставися 34 Дионисии 35 анхимандрит 36 новъгородчкыи 37, игуменъ святого Георгиа 38; и поставиша на мѣстѣ 39 его 39 Саватия 40.
В лѣто 6703 [1195]. Архиепископъ 41 новгородчкыи владыка Мантурии боголюбивъ сы заложи церковь камену на городнѣх воротех 41 во 42 имя святыя 43 богородица Положение честнаго 44 пояса 44, иже 45 в Халкопратии, и 45 начаша дѣлати мѣсяца маия 46 въ 4 Б, а концаша 47 августа въ 2 день, и святи ю владыка 48 на праздникъ святыя 49 богородица пояса; и бысть крестияномъ 50прибѣжище, и радость и веселие вѣрнымъ. Тои же осени заложи 51 церковъ камену святого Въскресения в манастырѣ архиепископъ новгородчкыи Мантуръи 51. Того же лѣта, на зиму, позва Всеволод новгородцовъ 52 на Черниговъ 53, на Ярослава и на все Олгово 54 племя; /л.122./ и новгородци 55 не отпрѣшася ему, идоша съ княземъ Ярославомъ огнищанѣ 56 и гридба и купцѣ 57. И быша на Новѣмъ торгу, и приславъ Всеволод, и възврати е 58 съ честию домовъ. И послаша новгородци 59 к нему
1 мирожку АТ 2 посладника А 3 жирославича АТ 4 взвратишась Т 5 град АТ 6 зимы АТ 7 смолняне АТ 8 чернѣговци АТ 9 чернѣговцемъ АТ 10 романовича АТ 11 бѣша АТ 12 приа Т 13 мирошку АТ 14 посла АТ 15 себѣ АТ 16 чернѣговъскыи АТ 17 бя Т 18 межу АТ 19 нъ АТ 20 болшую А большую Т 21 манастыри АТ 22 констянтинъ АТ 23—23 с лубянѣи улицѣ коровь яковличь и АТ 24 Нет АТ 25 апрѣля АТ 26 кончаша АТ 27 иуня АТ 28 прокопия Т 29 мартурии АТ 30 день Т 31 христианомъ АТ 32 констянтину АТ 33 вѣчьнаа АТ 34—34 архиепископъ новогородъскии (новогородскии Т) владыка мартурии исписа церковь на воротѣхъ святыа богородица АТ 35 кончаша АТ 36 вскресения Т 37 ю самъ АТ 38 владыка А владыко Т 39 Нет АТ 40—40 въ день зноемъ АТ 41 коньчати А кончати Т 42 Нет АТ 43 съвершена А 44 и прия (приа Т) АТ 45 кончаему АТ 46 вѣкъ Т 47 Нет АТ 48 исходящу АТ 49 Нет АТ 50 ссылахуся Т 51 новогородци АТ 52 мирожкы АТ 53 иоанка А иоанна Т 54 фомы АТ 55 а АТ 56 инии АТ 57—57 Нет Т
А После слов междю ими в рукописи написано и перечеркнуто и прия всеволод посадника мирожку, и бориса, и иванка, и фому, а самъ посла в половци почаста вои копити всеволод и давыдъ к собѣ, а ярославъ черниговъскыи и игорь съ своею братьею; не бяше мира междю ими
Б В квадратных скобках — из А
В В рукописи прококопиа
Г Буквы рту написаны на подскобленном месте.
Д Буква ъ переделана из какой-то другой буквы.
Мирошьку 1 посадника 2 и Бориса Жирослалица 3 и Микифора сочкаго, просяще сына, а Ярослава негодующе; и възвратишася 4 в город 5. Тои же зимѣ 6 бишася смолнянѣ 7 с черниговци 8, и поможе богъ черниговчемъ 9, и яша князя Бориса Романовица 10; и ие бяше 11 мира межю ими. И прия 12 Всеволод посадника Мирожку 13 и Бориса и Иванка и Фому, и не пусти их в Новъгород, а самъ послаше 14 в Половци. И почаста вои копити Всеволод и Давыдъ к собѣ 15, а Ярославъ Черниговьскыи 16 и Игорь съ своею братиею; не бяше 17 мирамеждю 18 ими А. нь 19рать болшюю 20 въздвигоша.
В лѣто 6704 [1196]. Заложиста церковь камену святого Кирила в манастырѣ 21 въ Нелѣзенѣ Костянтинъ 22 и Дмитръ, братеника, [а мастеръ бяше] Б Коровъ 23 Якович с Лубяиѣи улицѣ 23; начаша ю 24 /л.122об./ дѣлати априля 25, а концаша 26 июня 27 въ 8, на святого Прокопиа В 28; и святи ю владыка Мантурии 29 генваря въ 12 30, и бысть радость крестианомъ 31, а Костянтину 32 и Дмитру вѣчная 33 память. Того же лѣта исписа 34 церковь на воротех архиепископъ Мартурии Г святыя Богородица 34. В то же лѣто концаша 35 церковь святого Въскресениа 36; и святи ю 37 архиепископъ 38 Мантурии септября въ 39 13; а владыка тружаяся и горя зноемъ 40 въ день 41, а в нощь печалуяся, како бы концати 41 и видѣти церковь 42 свершена 43 и украшена; егоже желавъ, прия 44 царство небесное и радость не концаему 45 в вѣкы 46. Тому же пакы 47 лѣту исъходящю Д 48, и 49 съсылахуся 50 новгородци 51 къ Всеволоду посадника дѣля Мирожки 52 и Иванка 53 и Фомѣ 54, пустилъ бо бяше Бориса и 55 инѣи 56 мужи с 57 нимъ 57. А Всеволод иде на
1 чернѣговъ АТ 2 съвокупивъ А свокупивъ Т 3 половетьскую АТ 4 приведше АТ 5 вожааше АТ 6 новогородскаго А новогородцкого Т 7 мирожку АТ 8 иоанка А иоанна Т 9 новогородцемъ АТ 10 лука АТ 11 Нет АТ 12 взвратишась Т 13—13 назад въ своа мѣста АТ 14 земьлю А 15 въда А 16 кровопролитиа АТ 17 большаго АТ 18 межу А межю Т 19 гдѣ АТ 20 себѣ АТ 21 поимають А 22 мирошки АТ 23—23 и ивашка АТ 24 разгнѣви АТ 25 новогородцевъ АТ 26 и съдумавши АТ 27 Нет АТ 28 новогородци АТ 29—29 юрьевъ день осеньнии АТ 30—30 Нет АТ 31 тръгъ АТ 32 новоторжьци АТ 33 злии АТ 34—34 Нет АТ 35 и послаша пакы АТ 36—36 къ черьнѣгову къ князю ярославу АТ 37—37 и сидѣша АТ 38—38 всю зиму всю зиму Т 39 княжааше АТ 40 тръжку АТ 41 поимавъ АТ 42—42 въ своеи АТ 43 верхъ АТ 44 волокомъ АТ 45 възме АТ 46 новогородцевъ АТ 47 изымавъ А изыма Т 48 В А первоначально было написано волочькомъ, но буквы чь соскоблены. В Т волоком 49 вьсеи А 50 дръжаше АТ 51 пусти АТ 52 нъ АТ 53 хождааху АТ 54 городу АТ 55 Нет АТ 56 воли въ миру АТ 57 зимы АТ 58 мантурии АТ 59 нелѣзенѣ АТ 60—60 князь изъ чернѣгова новугороду АТ 61 ярославич АТ 62 верьбницу Т 63 сѣдѣвшу АТ 64—64 (шесть Т) месяць (месяцъ Т) едину АТ 65 и АТ 66—66 пакы послаша АТ 67 нового АТ 68 тръгу АТ 69 володимерь АТ 70 позванѣ АТ 71 и идоша АТ 72 переднии АТ 73 сочьскии АТ 74 ярославъ Т
А В рукописи хожахо
Черниговъ 1, и совокупивъ 2 силу свою, и половѣчьскую 3 силу приведе 4, и вожаше 5 со собою посадника новгородчкаго 6 Мирошьку 7 и Иванка 8 и Фому, а новгородцомъ 9 повелѣ ити на Лукы 10. И идоша съ Ярославомъ, и сѣдѣвше на Лукахъ, и 11 възвратишася 12 опять 13 домовь 13, а Всеволод вшедъ в землю 14 их; и не вда 15 богъ кровопролитья 16 болшаго 17, н взяша миръ междю 18 собою, а Новъгород выложиша вси князи въ, свободу: кдѣ 19 имъ любо, /л.123./ ту собѣ 20 князя поимают 21. И възвратився Всеволод, пусти Фому в Новъгород, а Мирошкѣ 22 ни 23 Иванка 23 не пусти, и розгнѣвивши 24 новгородцовъ 25; сдумавъши 26 же 27 новгородци 28, выгнаша князя Ярослава из Новагорода на осенныи 29 Юрьевъ день 29. И 30 посемь пакы 30 иде Ярославъ на Новыи торгъ 31, и прияша и новоторжци 32 с поклономъ; и жаляху по немъ в Новѣгородѣ добрѣ, а злѣи 33 радовахуся. А 34 новгородци 34 послашася 35 къ 36 князю Ярославу в Черниговъ 36, просяще у него сына, а 37 сами сѣдиша 37 всю 38 зиму 38 безъ князя. А Ярославъ княжаше 39 на Торъжку 40 въ своеи волости, и дани поимаше 41 во 42 всеи 42 волости: по Верху 43, Мьстѣ и за Волочкомъ 44 возме 45 дань; а новгородцовъ 46 изъизыма 47 Всеволодъ за Волочкомъ 48 и по всеи 49 земли своеи, держаше 50 у себе, не пустя 51 ихъ в Новъгород; но 52 хожаху А 53 по граду 54 Володимиру 55 по своеи воли 56. Тои же зимѣ 57 святи церковь архиепископъ Мартурии 58 в Нелѣзене 59.
В лѣто 6705 [1197]. Прииде от 60 Чернигова къ Новугороду князъ 60 Ярополкъ Ярославиць 61 на вербьницю 62, мѣсяца марта; и сѣдѣвши 63 ему одину 64 6 мѣсяць 64, и выгнаша его 65 из Новагорода, и послаша 66 опять 66 по Ярослава с Новаго 67 торгу 68 в Володимирь 69, позвани 70 Всеволодомъ. Идоша 71 из Новагорода /л.123об./ прежнии 72 мужи и сочкыи 73 и пояша Ярослава 74 со всею
1 убояся Т 2 мирожку АТ 3 сѣдѣвше АТ 4 два Т 5 лѣтѣ АТ 6 Нет АТ
7 неврежени А врежени Т 8 ничимъ же АТ 9—9 архиепископъ новогородскии владыка мантуреи постави АТ 10 никыфора АТ 11 постави владыка манътуреи (мантурии Т) АТ 12 святыа АТ 13 плотннкѣхъ Т 14 полюжаа АТ. В А буква п без перекладины, похожа на букву к 15—15 городишиничя (городъшннича Т) жирошкына дъщи (дщи Т) АТ 16—16 боголюбивыи архиепископъ новогородскии владыка мантурии заложи АТ 17—17 церковь камену святого преображениа (преображения Т) в русѣ АТ 18 и абие АТ 19 Нет АТ 20 маиа А 21 самъ свяща АТ 22 церковь АТ 23 пресвятѣи АТ 24 госпожи владычицѣ нашеи богородици АТ 25 сътвори А 26—26 святую литургию (литоргию Т) съвръши (свърши Т) АТ 27—27 пакы глаголя сице АТ 28 небеси АТ 29—29 Нет АТ 30 съвръши АТ 31 твоа А 32 церковь АТ 33 създахъ А сздахъ Т 34 мартуреи А 35 во А 36 святыа Т 37 веселяшеся АТ 38 себѣ АТ 39 вѣчьную А 40 христианомъ АТ 41 манастырь АТ 42—42 сына два АТ 43 ярослава киязя АТ 44—44 посаженъ бяше АТ 45 лука Т 46 оплечие АТ 47 прѣставися А 48 георгия Т 49 манастыри АТ 50—50 князь великии ярославъ сыиъ володимерь (володимирь Т) внукъ мьстиславль заложи церковь камену АТ
А Написано на полях с выносным знаком тем же почерком, но светлыми чернилами.
Б В квадратных скобках —- из АТ
правдою и честью; и прииде на зиму по крещении за недѣлю; и сѣде на столѣ своемъ, и обуяся 1 с людьми, и добро все бысть; и Мирошку 2 посадника приведе, сѣдѣвша 3 2 4 лѣта 5 за Новъгород; и вси приидоша здрави 6, невреженѣ 7 ничимже 8; и ради быша вси от мала и до велика. Того же лѣта постави 9 архиепископ-. новгородчкыи Мантурии владыка 9 церковь на островѣ, святого Никифора 10. В то же лѣто постави 11 манастырь святыя 12 Еуфимиа в Плотникех 13 Полюжая А 14 Жирошкѣ 15 Городъшиница дщи 15.
В лѣто 6706 [1198]. Заложи 16 боголюбивыи архиепископъ Мантурѣи 16 въ 17 Русѣ въ своемь манастырѣ церковъ камену святого Преображениа 17; и 18 начаша ю 19 дѣлати мѣсяца маия 20 въ 21, а кончаша мѣсяца июля въ 31; и святи 21 церковъ 22 на Успение святѣи 23 богородици 24, и створи 25 праздникъ честенъ и службу 26 створи 26, и помолися, сице 27 глаголя 27: «господи боже, призри съ небесѣ 28 и вижь, и 29 посѣти 29 винограда своего, и сверши 30 еже насади десница твоя 31; и призри на церковъ 32 сию, юже создах 33 рабъ твои, архиепископъ Мантурии 34, въ 35 имя святого твоего Преображениа: да еще кто помолится въ церкви сеи с вѣрою, то услыши молитву его, и отпусти /л.124./ грѣхы его молитвами святыя 36 богородица и всѣх святых твоих, аминь». И веселяшеться 37 блаженыи сердцемъ и душею, устроивъ собѣ 38 память вѣчную 39 и всѣм крестианом 40 честныи монастырь 41. В то же лѣто, веснѣ, преставистася 2 42 сына 42 у Ярослава 43: Изяславъ бяше 44 посаженъ 44 на Луках 45 княжити и [бѣ] Б от Литвы оплечье 46 Новугороду, и тамо преставися 47; а Ростиславъ в Новѣгородѣ; и оба положена быста у святого Георгиа 48 в манастырѣ 49. В то же лѣто заложи 50 церковь камену князь великыи Ярославъ, сынъ Володимирь, внукь Мьстиславль 50,
1 въ АТ 2 святаго Т 3 преображення Т 4 мастеры дѣлати АТ 5 на память АТ 6 кончаша АТ 7 септебря Т 8 ту АТ 9 полочане АТ 10 лукы АТ 11 лучане АТ 12 градѣ АТ 13 заложи АТ 14 новогородци АТ 15 съ АТ 16 плесковичи АТ 17 съ АТ 18 областию АТ 19 новогородскою АТ 20 усрѣтоша АТ 21 полочане А 22 вземъше А 23 взвратишась Т 24 далъ АТ 25 кровопролитиа АТ 26 христианомъ АТ 27 присла АТ 28 приведе АТ 29 его АТ 30 себѣ АТ 31 мирожьку А мирожку Т 32 вятшии АТ 33 Нет Т 34 новогородскыи А. В Т нет 35 Нет А 36 мантурии АТ 37 привезше АТ 38 святыа АТ 39 софиа АТ 40 къ АТ 41 приа АТ 42 его АТ 43 честию АТ 41 въда А 45 сына своего АТ 46—46 присла в новъгород АТ 47 съдумавши А сдумавше Т 48 новогородци АТ 49 изъбранна А избранна Т 50 шедше АТ 51 честию и АТ 52 будеть А 53 послание АТ 54 святыхъ АТ 55 мученикъ АТ 56 четыредесяти Т 57 малышевичемъ АТ 58 поставиша АТ 59 В А буква я подправлена 60 ярославляа АТ 61 Нет АТ 62 Нет АТ 63 святыа А 64 игумеиью АТ 65 завижую АТ 66 Нет АТ 67 святого же АТ 68 Нет АТ 69 манастырѣ А 70 владычьню АТ 71—71 Нет АТ 72 прииде же АТ. В А вслед за тем написано кня и зачеркнуто
А Буквы лесков написаны на скобленном месте.
во 1 имя святого 2 спаса Преображениа 3 в Новѣгородѣ в Нередицахъ; и начаша дѣлати 4 июня въ 8 день, на 5 святого Федора, а концаша 6 септября 7. На тую 8 же осень приидоша полочанѣ 9 с Литвою на Луки 10 и пожгоша хоромы, а лучанѣ 11 устерегошася, избыша в городѣ 12. Того же лѣта заложиша 13 церковь камену святого пророка Ильи на Холмѣ. На ту же зиму ходи князь Ярославъ с новгородци 14 и со 15 плесковици А 16 и с новоторжьци и с ладожаны и со 17 всею областью 18 новгородчкою 19 к Полотску, и устрѣтоша 20 полочанѣ 21 с поклономъ на озерѣ Касоплѣ; и вземше 22 миръ, възъвратишася 23 в Новъгород: богъ бо не вдалъ 24 кровопролитья 25 крестияномъ 26.
/л.124об./ В лѣто 6707 [1199]. Приславши 27 Всеволод выведе Ярослава из Новагорода и веде 28 и 29 к собѣ 30; а из Новагорода позва владыку и посадника Мирошьку 31 и вячьшии 32 мужи по сынъ. Яко быша на озерѣ Серегирѣ, преставися рабъ божии архиепископъ 33 новгородчкыи 34 владыка 35 Мантирии 36 августа въ 24; и, привезъше 37, положиша и въ притворѣ святыя 38 Софѣя 39. Идоша мужи с посадникомъ и с Михалкомъ ко 40 Всеволоду; и прия 41 их 42 с великою честью 43 и вда 44 имъ сына 45 Святослава; а в 46 Новъгород присла 46, сдумавъ 47 с посадникомъ и с новгородци 48, и введе въ епискупью Митрофана, богомъ избрана 49; и весь Новъгород, шедши 50, съ честью 51 посадиша и, дондеже будет 52 от митрополита позвание 53: и тогда поидеши на поставление. В то же лѣто заложиша церковь камену святыхь 54 мученикь 55 40 56, с Прокшею с Малышевицемъ 57. Того же лѣта постави 58 церковь княгыни 59 Ярославляя 60 и 61 манастырь устрои 62 святыя 63 богородица Рожество, и игумению 64 постави Завижюю 65. В то же лѣто исписаша церковь святого Спаса на Городищи; а в Русѣ такоже 66 святого 67 Спаса подписаша 68 в монастырѣ 69 владычнѣ 70. И 71 по сих 71 прииде 72 князь Святославъ
1 софии АТ 2 весь АТ 3—3 взяша литва АТ 4 бѣлѣя АТ 5 до налюча Т. В А налюча написано и зачеркнуто киноварью 6 в середу АТ 7 гнашася А гнашась Т 8 новогородци АТ 9 Нет АТ 10 новогородцевъ АТ 11 рагуила АТ 12 прокопьнича АТ 13 олескою Т 14 юрьа АТ 15 сбыщинича А свыщинина Т 16 жатинича АТ 17 страшко АТ 18 серебреника Т 19 ягинича АТ 20 мирошкынъ А 21 В А буквы ки написаны над строкой 22 лазоревича АТ 23 жирожку АТ 24 огасовича АТ 25 подвоиского АТ 26 пътка АТ 27 и иных АТ 28 четырехъ Т 29 весь АТ 30 нездѣла А нездѣля Т 31 похчиничь АТ 32 съ малою АТ 33 Нет АТ 34 сорокъ Т 35 мужь А 36—36 здрави вси АТ 37 столбовичь Т. В А столбович, причем буква ч над строкой 38 нѣколикыми АТ 39 другы АТ 40 бывше АТ 41 поимавше АТ 42 новогородци же АТ 43 избраннаго АТ 44 възведоша АТ 45—45 епископию АТ 46 мартурии АТ 47 ставитися АТ 48 новогородскыми АТ 49 съ АТ 50 всеволожи АТ 51 акинфа АТ 52—52 Нет Т 53 сентября Т 54 новогородци АТ 55 апрѣля АТ 56 грому АТ 57 городищѣ АТ
А В рукописи все буквы в строке.
Б Вероятно, по описке, вместо торонѣ; см. Синодальный список.
В Можно прочесть также с толбович; буква ч над строкой.
Г В Синодальном списке бивъше
Д Перед буквой и были написаны и соскоблены какие-то буквы.
Е Перед буквой у (оу) приписана палочка.
в Новъгород, сынъ Всеволожь, внукъ Юрьевъ, генваря въ 30, и посадиша и на столѣ въ святѣи Софѣи 1, и обрадовася всь 2 /л.125./ Новъгород. В то же лѣто в Русѣ город обложиша.
В лѣто 6708 [1200]. Литва 3 взяша 3 Ловоть и до Налюча, с Бѣлѣи 4 и до 5 Свинорта и до Ворча середу 6; и нагнашася 7 новгородци 8 по них и до Чернянъ, и бишася с ними и убиша у нихъ мужь 9 въ Клинѣ 80, а новгородець 10 15: Рагуилу 11 Прокшиница 12 с братомъ Олексою 13, Юрья 14 Сбыщиница 15, Ратмира Нѣжатиница 16, Страшка 17 серебряника 18 вѣсца, Внѣзда Ягиница 19, Луку Мирошкинъ 20 отрокъ, Микиту 21 Лазоревица 22, Жирошку 23 Огасовица 24, Осипа подвоискаго 25, Романа Потка 26, инѣх 27 4 28 муж; а полонъ всь 29 отяша А, а избытокъ убѣжа. В то же лѣто иде Нездыла 30 Пьхичиниць 31 на Лукы воеводою; иде с Лукъ малою 32 дружиною в Лотыголу на сторонѣъ, и 33 засташая въ одринах, и убиша их 40 34 муж 35, а жены их и дѣти поимаша, а сами приидоша на Лукы вси 36 здрави 36; а кто бѣ не пошелъ по них Столбовичи В 37 с николикымъ 38 дружины 39, а у тѣх, бывши Г 40, куны поимаша 41.
В лѣто 6709 [1201]. Новгородци 42 богомъ избраньнаго 43 Митрофана въведоша 44 въ архиепископьлии 45 дворъ 45 по Мантурии 46; и Д иде в Русь ставится 47 к митрополиту с новгородчкыми 48 мужи и со 49 всеволожими 50, и поставленъ бысть мѣсяца июля въ 3 день, на святого Укинфа Е 51; и прииде /л.125об./ в 52 Новъгород 52 септября 53 въ 14, на Въздвижение честнаго креста; и ради быша новгородци 54 своему владыцѣ. В то же лѣто мѣсяца априля 55 въ 15 сгорѣ от грома 56 церкви святого Николы на Городищи 57; и ста все
1 варяги АТ 2 даша АТ. В А буквы ша написаны над строкой 3 волѣ АТ
лѣто дождево. А Варягы 1 пустиша без мира за море. Того же лъта срубиша в Русѣ город. А на осень приидоша Варязи горою на миръ. и да 2 имъ миръ на всеи воли 3 своеи.
1 варяги АТ 2 даша АТ. В А буквы ша написаны над строкой 3 волѣ АТ 4 съвръшиша А свршиша Т 5 святаго Т 6 праздникъ АТ 7 олгоничи А ольговичи Т 8 коичавъ АТ 9 данило Т 10 кобякович А кобяковичь Т 11 насилиа АТ 12 доидеть А 13 черньца АТ 14 черници АТ 15 поганыа АТ 16—16 ино АТ 17 въдаша А 18 монастырямъ Т 19 всякаа АТ 20 узорочьа А 21 одра Т 22—22 погании АТ 23 рустии АТ 24—24 бысть (бысь Т) же зима тогда АТ 25 много в АТ 26 отгнаша АТ 27—27тогда же лѣта Т 28 вечеслава АТ 29—29постриже рюрика (рюрикъ Т) АТ 30 чрьнци АТ 31 Цариградѣ АТ 32 царствѣ А царьствѣ Т 33 Нет АТ 34 слѣпивъ АТ 35 стенах А 36 приставивъ АТ 37—37 Нет АТ 38—38 не внидет никтоже АТ 39 Нет АТ 40 врѣменемъ А временемъ Т 41 дрзну Т 42 своем АТ 43 выпустилъ АТ 44 приаета Т 45 и испущенъ АТ 46 из АТ 47 немъ АТ 48 Нет АТ
А—А В Синодальном списке погании
Б—Б В рукописи тогда же ходиша рустѣи князи на половци тогда же ходиша рустѣи князи на половци
В Далее следует обширная повесть о взятии крестоносцами Царьграда.
Г В рукописи по описке царство
Д На полях теми же почерком и чернилами написано стьклом
В лѣто 6710 [1202]. Свершиша 4 церковь камену святого 5 пророка Ильи на Холмѣ, конець Славна, и святи ю владыка Митрофанъ на праздникь 6.
В лѣто 6711 [1203]. Рюрикъ съ Олговици 7 и с погаными Половци, Кон. чакъ 8 и Данила 9 Кобяковиць 10, взяша град Кыевъ на шитъ, въ 1 день генваря, на святого Василья 11; а кого доидет 12 рука, чернца 13 или черничю 14, или попа или попадью, а тых ведоша в поганыя 15; а что гостии, иноземца всякого языка, а 16 тѣ 16 затворишася въ церквахъ, и вдаша 17 имъ живот, а товаръ с ними роздѣлиша на полы; а что по манастыремъ 18 и по всѣмъ церквамъ, всякыя 19 узорочья 20 и иконы одраша 21 и везоша в А 22 поганѣи А22 в землю свою; а град пожгоша. Тогда Б же ходиша рустѣи 23 князи на Половци Б: Рюрикъ, Романъ, Мьстиславъ и инии князи мнози; /л.126об./ тогда 24 же зима бысть 24 люта; и взяша мног 25 полонъ и стада их отгониша 26. Того 27 же лѣта 27 посла Романъ Вячеслава 28, веля 29 ему Рюрика пострици 29 в чернци 30.
