1 лаяли АТ 2 бесчествовали АТ 3—6 В А написано на полях с выносным знаком другими почерком и чернилами 4 срамотилѣ АТ 5 и нас АТ 7—7 симъ еще АТ 8—8 сына святослалича АТ 9 Нет АТ 10 прияли АТ 11 Нет АТ 12 дръжали АТ 13—13 у себе хлѣбокормлениемъ АТ 14 нонѣ АТ 15 братии АТ 16 ними А нимъ Т 17 В А написано по подскобленному 18 цѣлование АТ 19 феодоръ Т 20 новогородцемъ АТ 21 нелюбиа АТ 22 дръжите АТ 23 и отъѣка АТ 24 нѣмци АТ 25 новогородскыми АТ 26—26 вои их АТ 27 были АТ 28 В А буквы ме написаны над строкой другим почерком 29 христианьскым А христианскымъ Т 30 съборъ АТ 31 хревковѣ АТ 32 улицѣ АТ 33 зачатие АТ 34 святаго АТ 35 иоанна АТ 36 предтеча АТ 37—37 и погорѣ тферь того дни АТ 38 города Т 39 верстъ АТ 40 отчинѣ АТ 41 андрѣа А 42 дмитреевича А дмитрѣевичь Т 43 пресвятыа АТ 44 явися АТ 45 разслабленымъ АТ 46 В А буква у переделана из буквы г 47 инымъ АТ 48 нъ АТ 49 изчести АТ 50 иоаннъ АТ 51 иде АТ 52—52 въ плесковъ АТ 53—53 а митрополитъ фотѣи Т а митрополит фотѣи иде А 54—54 Нет Т 54—60 В А написано на полях с выносным знаком и другими почерком и чернилами 55 манастырѣ АТ 56 деревяници А 57 владычни АТ 58 каменна АТ 59 святаа АТ 60 съгорѣ Т 61 тои же АТ 62 весны АТ 63 поидоша АТ 64—64 в литву послове новогородскии АТ 65 офонас АТ 66 посадничь АТ 67 феодоръ Т
А Слово Федора написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами.
Б В рукописи того же го же
В лѣто 6921 [1413]. Постави владыка Иоан с воеводами новгородскыми 26 и съ их 28 вои 26, что былѣ 27 у Выбора, и пометомъ 28 християньскым 28, церковь камену сборъ 30 архаггела Гаврила на Хревьковѣ 31 улици 32, и свяща ю самъ въ праздникъ его. А Иванъ Морозовъ постави церковь камену на Десятинѣ Зачатье 33 святого 34 Иоанна 35 Предтечя 36. Погорѣ 37 Тфѣрь 37. Того же Б лѣта 38 от Можаиска града за 10 веръстъ 39, въ отчины 40 князя Аидрѣя 41 Дмитриевича 42, от иконы пресвятыя 43 Богородица явилося 44 жалованиа и прощениа людем много: слѣпымъ, хромымъ, раслабленымъ 45, глухымъ 46 и нѣмымъ 47, и 48 нѣсть мощно сказати или исчести 49 их, ум человѣчь не можеть изрещи 49, колико человѣколюбие божие и какова милость на людех. А владыка Иоанн 50 ѣзди 51 во 52 Пьсковъ 52.
В лѣто 6922 [1414]. Поиха 53 Фотѣи митрополит 53 в 54 Литву 54, и Витовтъ его ограби. Погорѣша 51 в манастыри 55 на Деревяницѣ 56 владычнѣ 57 хоромы, и церковь камена 58 святая 59 Богородица огорѣ да человѣкъ сгорѣ 80. Тои 61 веснѣ 62 ѣздиша 63 от 64 Новагорода в Литву послы 64: посадникъ Юрьи Онцифорович, Офоносъ 65 Федорович сынъ посаднич 66, Федоръ 67 Трябло;
1—1 княземъ А 2 болѣзнь АТ 3 христианом АТ 4 неревъскии АТ 5 конецъ Т 6 владимера А 7 гъзени АТ 8 восемъ Т 9 дерявяных А деревяных Т 10 пять Т 11 съвръшиша А 12 плотьницскомъ А плотьиицкомъ Т 13 иоаннъ АТ 14 дмитреевич А дмитрѣевичь Т 15 прѣставися А 16 геньваря А 17 съиде АТ 18 съ АТ 19 владычьства АТ 20 бывъ АТ 21 владычьствѣ 30 лѣт безъ трии АТ 23 въ АТ 23 Нет АТ 24 татаровѣ Т 25 смоленескъ АТ 26 Нет АТ 27 знаменье Т 28 прѣставися А 29 феодосии Т 30 обакуновичь АТ 31 мнишеском Т 32 троицу АТ 33 манастырѣ АТ 34 новогородци АТ 35 съдумавъ АТ 36 вѣчемъ АТ 37 Нет АТ 38 А 39 жребии АТ 40 чрьнца АТ 41 святаго Т 42 Нет АТ 43—43 сковороткы АТ 44 отпѣтии АТ 45 святыа А 46 1-е А первое Т 47 вѣче АТ 48 жребии АТ 49 ондрѣи АТ 50 тысяцскои АТ 51 александръ АТ 52 новогородци АТ 53 сапссона А сампсона Т 54 софии АТ 55 сени АТ 56 въ 11 АТ 57 святаго АТ 58 деревянаа А деревяная Т 59 плотничскаго АТ 60 монастырь А 61 съвръшиша А 62 2 АТ 63 концѣ АТ
А—А В рукописи в строке въ лччьствѣ и буква д над строкой.
Б В квадратных скобках —- из АТ
В Перед буквой в написано и зачеркнуто в лѣто 27, буква в написана киноварью: зачеркнуто киноварью.
и взяша /л.246об./ со 1 княземь 1 Витовтомъ миръ поВперёдѣ. Бѣ болезнь 8 крестианом 9 тяжка. Мѣсяца августа въ 3, погорѣ Неревьскыи 4 конець 5 от святого Володимера 6 и до Гзени 7; а дерквии каменых огорѣ 8 8, а древяных 9 5 10. Тои осени свершиша 11 церковь камену святую Еуфимию въ Плотничком 12 концѣ. Пострижеся владыка Иоанн 13 въ скиму; а посадникъ Кирила Дмитриевич 14 преставися 16. Тои же зимы, мѣсяца генваря 16 въ 20, соиде 17 владыка Иоан со 18 владычества 19, бывши 20 въ А владычьствѣ А 21 [30 лѣт безъ трии] 6.
В В лѣто 6923 [1415]. Иде вода во 22 звод. И 23 повоеваша Татарове 24 Елетьскую землю. И Москва выгорѣ и Смолнескъ 25. И 28 бысть знамение 27 въ солнци мѣсяца июня въ 7. Преставися 28 посадникъ Федосии 28 Обакунович 30 въ мнишьскомъ 31 чину. Поставиша церковь камену святую Троицю 32 на Видогощи в манастыри 33. Того же лѣта новгородци 34, сдумавъ 35 на Ярославлѣ дворѣ и ставъ вѣцемъ 36 у святѣи Софѣи, и 37 положиша три 38 жеребьи 39 на престолѣ, во имена написавъ: Самсона чернца 40 от святого 41 Спаса с Хутина, Михаила игумена от 42 святого 41 Михаила с 43 Сковороткѣ 43, Лва игумена святѣи Богородици с Колмова; и по отпѣтьи 44 святыя 45 службы Василии протопопъ старыи пръвое 46 вынесе на вѣце 47 Лвовъ жеребеи 48, по сем Михаиловъ, а на престолѣ остася Самсоновъ. И посадникъ ОньЦдрѣи 49 Иванович и тысячкыи 50 Олександръ 51 Игнатьевич с новгородци 52 възведоша Самсона 53 честно в дом святѣи Софѣи 54 на сѣни 55, мѣсяца августа И 56 день, в недѣлю, на память святого 57 мученика Еупла диакона. Того же дни священа бысть церкви древяная 58 святое Въскресение господне на Краснои горкѣ у Плотничского 59 конца, и манастырь 60 устроиша. Тои осени свершиша 61 двѣ 62 церкви камены в Людинѣ конци 63: святое Въздвижение господне да святого Луку.
1 попущающу АТ 2—2 лнтовъскому (литовскому Т) витовту АТ 3 изволшу А извольшу Т 4 хотѣиию АТ 5 събравъ АТ 6 христианскиа А христианския Т 7 полочскаго АТ. В А буквы ло написаны над строкой 8 исакия Т 9 чрьнѣговъского А чрнѣговского Т 10 деонисиа А деонисия Т 11 лучьскаго АТ 12 володимер.. скаго А володимерского Т 13 холмовского АТ 14 еуфимия А 15 туровьского А туровского Т 16 григория Т 17 тои же АТ 18 недѣлю Т 19 приѣха АТ 20 ставитися АТ 21 новогородскии АТ 22 тысяцскои АТ 23 есипович А есиповичь Т 24 тысятскои А тысяцскои Т 25 александръ АТ 26—26 приѣхаша АТ 27 зъборѣ АТ 28 прикорчена А 29 исцелѣша Т 30 черници А черницы Т 31 исцелѣша Т 32 съвръши АТ 33 васильа А 34 Нет АТ 35 новугороду АТ 36 церкви святого (святаго Т) АТ 37 симеономъ АТ 38 григории АТ 39 ростовъскии А ростовскии Т 40 суздальскии АТ 41 тферскии А тферьскии Т 42 пермьскии АТ 43 василии АТ 44 дмитрѣевиче Т 45 братѣ АТ 46 приѣха АТ 47 апрѣля А апрѣль Т 48 великыи Т 49 четверток АТ 50 тысяцскои АТ 51 святыа АТ 52 софиа АТ 53 срѣтиша А стрѣтиша Т 54 конецъ Т 55 новогородци АТ 56 симеонъ АТ 57 съверши А 58 софии АТ
А Буква у переделана из какой-то другой буквы.
На ту же осень богу попущьшю 1, а князю Витовту 2 Литовьскому 2 тако изволшю 3, по своему хотѣнью 4 собравъ 5 епископы крестианьскыя 6, иже въ области его живущих А: Феодосиа Полочкого 7, Исакиа 8 Черниговьскаго 9, Дионисиа 10 Лучкого 11, Герасима Володимирьскаго 12, Харитона Холмъскаго 13, Еуфимиа 14 Туровьскаго 15, и тѣми епископы постави Киеву митрополита Григориа 16 Болгарина, мѣсяца ноября въ 15. Тои 17 зимы февраля въ 23, в недѣлю 18 мясопустную, прииха 19 Самсонъ к митрополиту ставится 20 владыкою, а с ним послы новгородчкыи 21: Василии Обакунович, тысячкыи 22 Василии Есифович 23, тысячкыи 24 Олександръ 25 Игнатьевич, и 26 приихаша 26 на Москву.
В лѣто 6924 [1416]. Марта въ 9, на 40 мученикъ, по зборѣ 27 в понедѣльник, а в четверток тои недѣли, 12 день, простилъ богъ въ церкви святѣи Богородици у гроба /л.247об./ Петра митрополита: у человѣка нога прикоръчена 28 исцѣлѣ 29, а в недѣлю 2-ю поста, въ 15, у черницѣ 30 руцѣ исцѣлѣша 31. А в тои день Фотѣи митрополит постави Самсона диакономъ, а в суботу 3-ю поста, 21, попомъ сверши 32; а в недѣлю средокрестъную, въ 22, на память святого отца Василья 33, поставленъ бысть архиепископом великому 34 Новуграду 35 въ церкви 36 архистратига Михаила, и нареченъ бысть от митрополита Семеономъ 37; а на поставлении были с митрополитом владыкъ 5: Григореи 38 Ростовьскыи 39, Суздальскыи 40 Митрофанъ, Антонии Тфѣрьскыи 41, Сарьскии Тимофѣи, Исакии Перемьскыи 42, при великомъ князѣ Васильи 43 Дмитриевичѣ 44 и при братьи 45 его Юрьи и Костянтинѣ и прииха 46 в Новъгород априля 47 въ 16, в великии 48 четвергь 49. И посадникъ Иванъ Богданович, тысячкыи 50 Борисъ Васильевич, съ игумены, и с попы, и с крилосом святыя 51 Софѣя 52 стрѣтоша 53 и съ кресты конець 54 Славна, и ради быша новгородци 55 своему владыцѣ;а владыка Семеонъ 56 того дни сверши 57 святую литургию въ святѣи Софѣи 58, у своего престола,
1 илию АТ 2 улици АТ 3 съвръшена А съвершена Т 4 Нет Т 5 Нет АТ 6 рускии АТ 7 владыкы А владыки Т 8 симеона АТ 9 онцифоровичь А 10 быв АТ. В А после быв соскоблена какая-то буква 11 в немъ Т 12 три Т 13 ца А 14 опалѣша Т 15 Нет Т 16 рождество Т 17 святаго Т 18 иоанна АТ 19—21 В А написано на полях с выносным знаком теми же почерком и чернилами 19 прѣдтечи А предтечи Т 20 прѣставися А 21 иоаннъ Т 22 монастырѣ А монастыре Т 23 црькви А 24 въскресениа А 25 притворѣ АТ 26 великого АТ 27 василиа А василия Т 28 съвръшены АТ 29 шесть Т 30 святаа АТ 31 даньславлѣ АТ 32 улицѣ АТ 33 у святого АТ 34 святыи АТ 35 никола АТ 36 городкѣ АТ. В А написано по соскобленному 37 вяткы АТ 38 отчины АТ 39 семенович АТ 40 новогородскыми А новогородцкими Т 41 бѣглеци А бѣглецы Т 42 семеномъ АТ 43 жадовскымъ А жадовскимъ Т 44 михаиломъ АТ 45 россохинымъ АТ 46 вятчаны АТ 47 изъѣхаша АТ 48 насадѣхъ АТ 49 Нет АТ 50 заводскую АТ 51 емцу АТ 52 пожьгли АТ 53 новогородскых АТ 54 изымаша АТ 55 юрьа АТ 56 Нет А 57 братию АТ 58 юрья А 59 Нет АТ 60 посадиичь АТ
А В рукописи бы(с
Б Перед словом семеона написано и зачеркнуто афанасиа
В Перед буквой щ написаны и зачеркнуты буквы ся
богомъ подарованнаго ему. Поставиша церковь святого Илью 1 конець Прускои улицѣ 2. Тои осени свершена 3 быста А двѣ* церкви камены: святыи Петръ 5 митрополит рускыи 6 да святыи Афанасии, стяжениемъ владыцѣ 7 /л.248./ Семеона Б 8.
В лѣто 6925 [1417]. Преставися посадникъ Юрьи Онцифорович 9, бывши 10 нѣмъ 11 год и 3 12 мѣсяци. Мѣсяца 13 июня въ 10 громъ бысть, въ церкви святого Еупатиа на Рогатицѣ и иконы ополѣша В 14. Того же мѣсяца 24 15, на рожество 16 святого 17 Иоанна 18 Предтечя 19, преставися 20 владыка Иоанн 21 въ монастыри 22 на Деревяницѣ и положенъ бысть въ церкви 23 святого Въскресения 24 въ притвори 25. А на Москвѣ преставися князь Иванъ, сынъ князя великаго 26 Василья 27. Того же лѣта свершены 28 быша 29 6 церквии каменых: святая 30 Троица на Колмовѣ, святыи Никола, святыи Мина на Даньслалѣ 31 улицѣ, святыи Андрѣи на Щитнои улици 32, святыи Антонии у 33 Спаса на Хутинѣ, святого 31 Николу 35 на Холопьи городци 36. Того же лѣта с Вятки 37, изъ князя великого отчинѣ 38, княжь бояринъ Юрьевъ Глѣбъ Семеонович 39 с новогородчкыми 40 бѣглицѣ 41, съ Семеономъ 12 Жадовьскым 43 и с Михаилою 44 съ Росхохинымъ 45, и съ устьюжаны и с вятцаны 46 изъихаша 47 в насадех 48 безъ вѣсти в 49 Заволочькую 50 землю и повоеваша волость Борокъ Ивановых дѣтеи Васильевича, и Емцю 51 и Колмогоры вземъ и пожгли 52, и бояръ новгородчкых 53 изимаша 54: Юрья 55 Ивановича и брата его Самсона. Иванъ Федорович и 56 брат его Офоносъ, Гаврила Кирилович, Исакъ Ондрѣевич, сугнавъ ихъ под Моржомъ на островѣ, братыо 57 свою Самсона /л.248об./ и Юрья 58 отъяша и полонъ весь и 59 съ животы, а их отпустиша. А Василии Юрьевич, сынъ посадниць 60, Самсонъ Иванович, Гаврила Кирилович, брат его Григореи, съ заволочаны идоша за
1 разбоиники Т 2 устъюг А 3 Нет АТ 4 врѣмя А 5 новогородци АТ 6 В А на полях написано зри 7 людѣхъ А 8 поръховѣ А 9 псковѣ А пскове Т 10 торъжку А торжку Т 11 въ А 12 тфери АТ 13 волостемъ АТ 14—14 бѣду ту АТ 15 бывшую АТ 16 сеи АТ 17 како АТ 18 Нет А 19 умеръшихъ А 20 въ селехъ А в селѣхъ Т 21 тѣм АТ 22 опрятовати АТ 23 только Т 24 погребати АТ 25 рогатиною АТ 26 с кровию Т 27 потомъ А 28 ражжеть А 29 съставомъ АТ 30 человѣчьскымъ А человѣческим Т 31 естественыи А ественыи Т 32 Нет АТ 33 походить А. Нет Т 34 тои АТ 35 болѣзьни А 36 изъмроша А 37 христианъ АТ 38 житиа А жития Т 39 архиерея Т 40 мазавшеся АТ 41 прѣставишася А преставишася Т 42 алексанъдрович А александрович Т 43 симеонъ А семионъ Т 44 всѣю Т 45 съборовъ АТ 46 христианы АТ 47 съ АТ 48—48 города АТ 49 прѣстатии АТ 50 христиане АТ 51 ови АТ 52 конѣх Т 53—53 ови АТ 54 бервна АТ 55 анастасию АТ 56 симеонъ АТ 57 и святи ю АТ 58 и АТ 59 съвръши А сверши Т 60 бревиах АТ 61 святаго Т 62 илию АТ 63 улици А земли Т 64 новотръжане АТ 65 афанасия Т 66 съвръшиша А свршиша Т 67 анастасии АТ 68 святыа АТ 69 стороны АТ
А В строке мртвыхъ с титлом и буква м над строкой.
Б Буква щ переделана из з
В В рукописи новагора
разбоиникы 1 в погоню и пограбиша Устьюгъ 2. А 3 в то время 4 взяша новгородци 5 миръ с Нѣмци 6. В то же лѣто и зиму бѣ моръ страшенъ в Новѣгородѣ на людех 7, и в Ладозѣ, и в Русѣ, и в Порховѣ 8, и во Пьсковѣ 9, и въ Торжьку 10, и въ Дмитровѣ, и во 11 Тфѣри 12, и по властемъ 13 и по погостомъ. И како могу сказати ту 14 бѣду 14Вперёдю и грозную, бывшюю 15 в вееь 16 моръ; кака 17 туга живым по 18 мертвыхъ А, понеже умножишася умерших 19 въ градѣх и селех 20, тѣм же 21 едва успѣваху живии мертвых опрятывати 22, на всякъдень умираху толко 23, яко не успѣваху погрѣбати 24 их, а дворовъ много затвориша безъ людии. Преже яко рогатынею 25 ударить и явится железа, или начнет кровию 26 хракати и потомь 27 дрожь имет и огнь ражьжет 28по всѣмъ суставам 29 человѣческымъ 30 естественым 31, и 32 недуг походит 33; и в то 34 болѣзни 35 мнози, лежавъ, изомроша 36. Мнозѣх же крестиянъ 37 богъ помилова своею милостию: отъидоша житья 38 сего въ аггельском чину, от архиереи 39 маслом мазавшимся 6 40; и два посадника преставистася 41 в том же чину: Иванъ Олександрович 42, Борисъ Ва/л.249./сильевич. А владыка Семеонъ 13 съ всею 44 седмию сборовъ 45 и съ крестианы 46, со 47 кресты обходи около всего великаго 48 Новагорода В 48, молися богу и пречистѣи его матери о престатьи 49 гнѣва божиа. А крестианы 50 овѣ 51 на конех 52, а 53 друзии 83 пѣши, из лѣса беръвна 54 привозивъ, поставиша церковь святую Ностасью 55 в память ея, и свяща ю архиепископъ Семеонъ 56 того же дни и 57 святую 58 литургию совръши 59; а въ остаточных беръвнах 60 поставиша церковь святого 61 Илью 62 конець Прускои улицѣ 63; а новоторжанѣ 64 такоже единѣмъ утром святого Афанасиа 65, и литургию свершиша 66.
В лѣто 6926 [1418]. Знамение бысть въ церкви святѣи мученици Ностасьи 87: идяше от иконы святыя 68 богородица Покрова акы кровь по обѣ сторонѣ 69
1 ризы АТ 2 еа АТ 3 апрѣля въ АТ 4 съдѣяся АТ 5 новѣгородѣ АТ 6 диаволимъ АТ 7 Нет Т 8 изымавше АТ 9 держаще АТ 10 въпиаше А въпияше Т 11 Нет АТ 12 злодѣа А 13 въпль АТ 14 злодѣа АТ 15 казъниша АТ 16 и с А 17 вѣча АТ 18 и сринуша АТ 19 въсхыти А всхыти Т 20 възъярившеся А возьярившеся Т 21 разъграбиша АТ 22 бесчетие А бесчестие Т 23 въслытивъ АТ 24 исцѣлити АТ 25 болшую (юс большой) А большую Т 26 отмщение АТ 27—27 изыманъ бысть стефанко АТ 28—28 вѣче на ярославлѣ дворѣ АТ 29 събирахуся А збирахуся Т 30 въпиюще АТ 31 и поидемъ АТ 32 да и АТ 33 доспѣсѣхъ АТ 34 кузмодемиану АТ 35 много АТ 36 янѣвѣ А 37—37 А первоначально было написано пограбиша животомъ 38 възбоавшеся А взбоявшесь Т 39 кузмодемьянци АТ 40 будеть А 41 пришедше АТ 42 пошлеть А 43 възъярившеся А возъярившеся Т 44 акы АТ 45 пиани АТ 46 Нет АТ 47—49 В А написано на полях с выносным знаком теми же чернилами и почерком 48 чюдинцѣвѣ А чюдинцевѣ Т 49 улицѣ АТ 50 разъграбиша А 51 боярьскых А боярскыхъ Т 52 нъ АТ 53 манастырь АТ 54 разъграбиша А 55 житници АТ 56 боярскии АТ 57 пакы АТ 58 того же АТ 59 люгощѣ АТ 60 изъграбиша А 61 Нет АТ 62 супотати АТ 63 тако же и АТ 64 улицу АТ 65 пакы АТ 66 прибѣгши АТ
А Буква ч над строкой.
Б В рукописи ώни
ризъ 1 ея 2, мѣсяца априля 3 19. Того же мѣсяца сдѣяся 4 тако в Новѣгородѣ 5 научением дияволим 8: человѣкъ нѣкыи 7 Степанко изымаша 8 боярина Данила Ивановича, Божина внука, держащи 9 вопияше 10 людем: «а 11 господо, пособите ми тако на злодѣя 12 сего». Людие же, видяще его вопль 13, влечахут акы злодѣя 14 к народу и казниша 15 его ранами близъ смерти, и сведше с 16 вѣца 17, сринуша 18 и с мосту. Нѣкто же людинъ, Личковъ сынъ, хотяше ему добра, въсхити 19 его в челнъ, и народ, възъярившись 20 на того рыбника, домъ его розграбиша 21. И рекомыи бояринъ, хотя беще/л.249об./стие 22 свое мьстити, въехитивъ 23 супостата и нача мучити, хотя вред ицѣлити 24, паче болши 25 язву въздвиже; не помяну рекшаго: азъ отмьщение 26. Слышавъ же народ, яко изиманъ 27 бысть Степанко 27, начаша звонити на 28 Ярославли дворѣ вѣче 28, и сбирахуся 29 людии множество, кричаху, вопиюще 30 по многы дни: «поидем 31 на оного боярина и 32 дом его расхытим». И пришед в доспѣсех 33 съ стягом на Кузмадемиану 34 улицу, пограбиша дом его и иных дворовъ мъного 35, и на Яневѣ 36 улицѣ берегъ пограбиша. И по 37 грабежи том 37 возбоявъшися 38 кузмодимиянци 29, да не горѣе будет 40 на них, отдаша Степанка, пришедши 41 къ архиепископу, молиша его, да пошлет 42 къ собранию людску. Святитель же послуша молениа их, посла его с попом да съ своим боярином; они же прияша его и пакы възъярившися 43, аки 44 пианѣ 45, на иного боярина, на Ивана на 46 Иевлича, на 47 Чюдѣнцевѣ 48 улици 49 и с ним много разграбиша 50 домовъ бояръскых 51; нь 52 и монастырь 53 святого Николы на полѣ разграбиша 54, ркуще: «здѣ житницѣ 55 боярьскыи 56». И еще 57 того 58 утра на Людгощи 59 улицѣ изграбиша 60 дворовъ много, ркуще, яко 61 «намъ супостаты 62 суть»; и 63 на Прускую уличу А 64 приидоша, и они 6 же 65 отбишася их. И от того часа нача злоба множитися: прибѣгше 66 /л.250./ они на свою
1 тръговую АТ 2 софѣискаа А 3 сторона АТ 4 въоружитися АТ 5 сърыскыватися А срыскиватись Т 6 странъ А 7 великии АТ 8 бяше же АТ 9 стрѣлъ АТ 10 Нет АТ 11 оружия Т 12 мертвыи АТ 13 яко А якъ Т 14 възмущениа А взмущения Т 15 великого АТ 16 встрясеся Т 17 весь АТ 18Вперёдѣ АТ 19 симеонъ АТ 20 дѣтми Т 21 Нет АТ 22 събрати АТ 23 съборъ АТ 24 въшед А 25 святыа АТ 26 софиа АТ 27 священныа А 28 съ АТ 29 събором АТ 30 пресвятыа А 31 вслѣдующе Т 32 церковъныи А 33 немъ А 34 Нет Т 35 уставить А 36 посредъ Т 37 услыщавъ же АТ 38—38 приществие святителево АТ 39 феодоръ Т 40 тысячскыми А тысяцскими Т 41 поклоиитися АТ 42 архимандрита АТ 43 варълама А 44 ярославль АТ 45 подадуть А 46 василию АТ 47 есиповичю А есиповичь Т 48 тысяцскому АТ 49 терентьевичю А терентьевичь Т 50 идуть А 51 своа АТ 52 разыдошася А разыдошась Т 53 святыа А 54 симеона АТ 55 четыре АТ
А В рукописи же же
Б В рукописи нхимандрита
Торговую 1 сторону й рѣша, яко Софѣиская 2Вперёд 3 хощеть на нас въоружатися 4 и домы наша грабити; и начаша звонити по всему граду, и начаша людие сърыскывати 5 съ обоюВперёд 8, акы на рать, в доспѣсѣх на мостъ великыи 7; бяше 8 и губление: овы от стрѣлы 9, овы же 10 от оружиа 11, бѣша же мертвии 12 аки 13 на рати; и от грозы тоя страшныя и от возмущениа 14 того великаго 15 въстрясеся 18 всь 17 град и нападе страх на обѣ страны 18. Слышав же владыка Семеонъ 19 особную рать промежи своими дѣтьми 20, и 21 испусти слезы изъ очию и повелѣ предстоящим собрати 22 зборъ 23 свои; и вшед 24 архиепископъ въ церковь святыя 25 Софѣя 26, нача молитися съ слезами, и облечеся въ священныя 27 ризы со 28 своимъ збором 29, и повелѣ крестъ господень и пресвятыя 30 богородица образъ взяти, иде на мостъ; и по нем въслѣдующе 31 священници и причетъ церковныи 32, и христоименитое людьство по немь 33 идоша, и мнози народи 34, испущающе слезы, глаголюще: «да укроти, господи, молитвами господина нашего». И людие богобоязнивии припадающе къ святителевома ногама съ слезами: «иди, господине, да уставит 38 господь твоимъ благословениемъ усобную рать»; ови же А глаголаху: «да будет злоба ги на зачинающих рать». И пришед святитель ста посредѣ 36 мосту и, вземъ животворящий крест, /л.250об./ нача благословляти обѣВперёдѣ; ови, взирающе на честныи крестъ, плакахуся. Услышавши 37 онаВперёдсвятителево 38 пришествие 38, н прииде посадникъ Федоръ 39 Тимофѣевич съ иными посадникы и с тысячкыми 40, поклонишася 41 владыцѣ. Владыка послуша молениа их, посла анхимандрита Б 42 Варлама 43 и отца своего духовнаго и протодиакона на Ярослаль 44 дворъ, да подадут 45 благословение степенному посаднику Василью 48 Есифовичю 47 и тысячкому 48 Кузмѣ Терентѣевичю 49, да идут 50 в домы своя 51. И разидошася 52, молитвами святыя 53 богородица и благословениемъ архиепископа Семеона 54, и бысть тишина въ градѣ. Того же лѣта поставлены быша 4 55 церкви
1 В А написано вси а над строкой другими чернилами приписаны буквы ла В Т власии 2 черницннѣ АТ 3 кузмодимианѣ А кузмодимиане Т 4 улицѣ АТ 5 илию АТ 6 общи АТ 7 Нет АТ 8 тои же АТ 9 поиде АТ 10 симеонъ АТ 11 псковъ АТ 12 на свои подъѣздъ и АТ 13 мѣсяцъ Т 14 В А ца с титлом 15 маиа А 16 славенскыи А 17 конецъ Т 18 плътничьскии АТ 19 отецъ Т 20 церкви АТ 21 христианьскыхъ А христианскыхъ Т 22 изъгорѣ АТ 23 изъгыбло А изгыбло Т 24 Нет АТ 25 прѣставися А 26 Нет АТ 27 Нет АТ 28 вечерни АТ 29 вѣтряняа А вѣтряная Т 30 туча АТ 31 источници А источницы Т 32 сильна А 33 млънии и АТ 34 у святѣи АТ 35 воротъ АТ 36 андрѣя Т 37 падикадилную АТ 38 въ АТ 39 раискии АТ 40 ополѣли АТ 41 иоаннъ АТ 42 знадбу АТ 43 церковь АТ 44 благодатию АТ 45 съхранена АТ 46 церковью А 47 воротѣхъ Т 48 мертвы Т 49 Нет АТ 50—50 В А написано на полях с выносным знаком другими чернилами и почерком 51 нии А 52 ногъ Т 53 бѣша АТ 54 глуси АТ 55 милосердиемъ АТ 56 отолиаша А отолияша Т 57 иныхъ АТ 58 рознесоша АТ 59 но АТ 60 благодатию АТ 61 полежавши врѣмя (время Т) АТ 62 колико АТ 63 и въсташа А и всташа Т 64 въ АТ 65 прищедши АТ 66 мурмане АТ 67 аръзугѣ А арзугѣ Т 68 корѣльскыи АТ 69 завотскои АТ
А В рукописи стмъ
Б В квадратных скобках — из АТ
камены: Всѣ 1 святыи на Черници 2 улици, святого Саву на Кузмодемьянѣ 3 улици 4, святого Илью 5 у Спаса на Хутинѣ, Въскресение христово общии 8 манастырь; и святого Николу на Пидбѣ. И 7 тои 8 осени ѣздилъ 9 владыка Семеонъ 10 въ Пьсковъ 11 и 12 мѣсяць 13 судилъ.
В лѣто 6927 [1419]. Мѣсяца 14 маия 15 въ 1 погорѣ Славеньскыи 16 конець 17 и Плотничьскыи 18 и до Федорова ручья, церкви 24, а святых Отець 19 церковь 20 вся выгорѣ, а животовъ християньскых 21 множество изгорѣ 22, а людии истопло въ Волховѣ и от огня изгибло 23 много. Того же лѣта и 24 преставися 25 Иванъ посадникь Богданович. Того же лѣта, мѣсяца 28 априля въ 27 /л.251./ 9, в недѣлю по вечернии 28 бысть буря велиа вѣтреняя 29, и тучя 30, и дождь умноженъ; источницѣ 31 потекоша воды, акы рѣка силна 32, и молнии 33 блистаниа, и громъ страшенъ бысть; и въ церкви святѣи 34 Богородици у городнихъ врат 35 уби сторожа Андрѣа 36, а чепь поникадилную 37, что во 38 лбѣ, всю порвало, и двери раискыи 39 ополѣлѣ 40, и святыи Иоанн 41 Предтеча, и на святомъ А Николѣ [и] Б на Василии изнадбу 42 сътвори, а церкви 43 божиею благодатью 44 схранена 45 бысть, а подъ церковию 46 в воротех 47 два человѣка убило до смерти, а инии падоша, акы мертви 48 быша, и 49 овы 50 онѣмѣша, а инии 51 безъ ногь 52 быша 53, и глусѣи 54 быша; оле, милосердиемь 55 божиимъ, овых водою отольяша 56, а друзѣх 57 по домом разносиша 58, нь 59 и тѣ божиею благодатью 60, полежавъ 61 на одрѣ колко 62, которыи въсташа 63; и во 64 святомъ Костянтинѣ том же часѣ иконы ополѣша. Того же лѣта, пришед 85 Мурманѣ 66 воиною въ 500 человѣкъ, в бусах и въ шнеках, и повоеваша въ Арзуги 67 погостъ Корильскыи 68 и в земли Заволочкои 69 погосты: в Неноксѣ, в Корѣльскомъ манастырь святого Николы, Конечныи
1 курью АТ 2 ондрѣановъ А 3 кярь АТ 4 монастырь А 5 три Т 6 съжгли АТ 7 и черноризець А и черноризецъ Т 8—8 посѣкли а АТ 9 заволочане АТ 10 2 А 11 Нет АТ 12 архимандритъ АТ 13 манастырѣ АТ 14 и АТ 15 михаило АТ 16 деревяну АТ 17—17 Нет АТ 18 колмовѣ АТ 19 троицю А 20 клопскѣ АТ 21 зимы АТ 22 григории АТ 23 киевскии АТ 24 литовскии АТ 25—25 повелѣниемъ АТ 26 витовтовымъ АТ 27 заповѣди АТ 28—28 апостолъ ни отецъ АТ 29—29 прииде в новъгород АТ 30 москвы АТ 31 костянъ АТ 32 дмитреевич А дмитрѣевичь Т 33 милостию АТ 34 божьею АТ 35 новогородци АТ 36 съборъ А 37 великии А 38 которыи АТ 39 были АТ 40 лугвениемъ АТ 41 Нет АТ 42 новогородцскои АТ 43 великии АТ 44 целованье А цѣлованье Т 45—45 В А под своего сына под своего сына причем последние три слова зачеркнуты 46 васильа А 47 възверже А 48 нь АТ 49—49 В А написано над строкой другим почерком 50 живот АТ 51 поима АТ 52 новогородци АТ 53 сребряными АТ 54 артугы АТ 55 попрадажа Т 56 нѣмцемъ АТ 57 торговали АТ 58 ими АТ 59 псковѣ АТ 60 приидоша АТ 61—61 Нет АТ 62 неметскои (немѣтскои Т) земли АТ 63—63 послове от местера селивестра АТ 64 вельядскии АТ 63 кумендерь АТ 66 и сестричичь АТ 67 тимофеи А 68 ругодивскои АТ
А 1После буквы р написана и соскоблена буква я
Б На полях почерком XVIII в. написано лето от христа 1420-го
погостъ, Яковлю кюрью 1, Ондрѣяновъ 2 берегъ, Кигъ островъ, Кяръ А 3 островъ, Михаиловъ манастырь 4, Чиглонимъ, Хѣчинима; 3 5 церкви сожгли 6, а христианъ /л.251об./ черноризиць 7 посѣклѣ 8, и 8 заволочанѣ 9 двѣ 10 шнеки Мурманъ избиша, а инии избѣгоша на море. А 11 Варламъ анхимандрит 12 постави церковь камену въ Юрьевѣ манастыри 13 Рожество богородицю. А 14 Михаила 15 Юрьевич церковь древяну 18 святого 17 Михайла 17 на Колъмовѣ 18. А Федосии игуменъ еватую Троицу 19 церковь камену на Клопьскѣ 20 въ 60 днии. Тои зимѣ 21 умре Григори 22 митрополит киевьскыи 23, литовьскыи 24, поставленыи по 25 повелѣнию 25 Витовтову 26 епископы, а не патриархомъ, не по заповѣдѣ 27 святых отець 28 и апостолъ 28. Того же лѣта в 28 Новъгород приихалъ 29 с Москвѣ 50 князь Костянтинъ 31 Дмитриевич 32; милостью 33 божиею 34 и архиепископа Сёмеона благословением прияша новгородци 35 въ честь, мѣсяца февраля въ 25, на сборъ 36 великыи 87: и подаваша ему пригороды, кои 38 былѣ 39 за Лугвенем 40, и боръ по 41 всеи волости новгородчкои 42, коробеищину; а про то был в Новѣгородѣ, занеже брат его князь великыи 43 Василии хотѣлъ его в челование 44 привести под 45 своего сына 45 Василья 48; и онъ не хотя быти под своимъ братаничем, и князь Василии возверже 47 нелюбье на него 48, и отъима у него всю отчину, и бояръ его поима и 49 села 49 и животы 50 их отъима 51.
В лѣто 6928 Б. [1420] Начаша новгородци 52 торговати денги серебряными 53, а артуги 54 попрода/л.252./ша 63 Нѣмцом 56, а торговалѣ 5’ имы 58 9 лѣт. И моръ бысть въ Пьсковѣ 59 великъ. Тои же осени прииха 60 в 61 Новъгород 61 из Нѣмець 62 от 63 местеря Селивестра посолъ 63 велиядьскыи 64 кумендеръ 85 Гостило, сестричиць 68 местеровъ Тимофѣи 67, и воевода ругодивьскои 68,
1 докончаша АТ 2 съ АТ 3 съ А 4 новымъгородом АТ 5 съѣздъ А сьѣздъ Т 6 местеру АТ 7 новогородцемъ АТ 8 намѣстника АТ 9 великого АТ 16 феодора Т 11 патрекѣевича и А патрѣкѣевичь и Т 12 новогородскаго АТ 13 василиа А василия Т 14 есиповича АТ 15 феодоровичь Т 16 дмитреевича А дмитрѣевичь Т 17 михаила АТ 18 наѣхаша АТ 19 местера АТ 20 В А буквы иа написаны над строкой как будто другим почерком 21 вѣчьныи А 22 на Т 23 ярославичѣ А ярославичъ Т 24 выѣхалъ АТ 25 симеонъ АТ 26 тысяцскии АТ 27 бояре АТ 28 овогородскии АТ 29 и тысячскии Т 30 честию АТ 31 великии АТ 32 ередичьскои АТ 33 жилотужкои АТ 34 троицу Т 35 въскресении А воскресении Т 36 только Т 37 полатѣхъ АТ 38 пѣли АТ 39 концамъ АТ 40 Нет Т 41 разлиася А разлияся Т 42 городняа А 43 Нет АТ 44 маиа А маия Т 45 19-го Т 46 говѣние АТ 47 небеси АТ 48 вшедши АТ 49 тучи АТ 50 млънии А молнии Т 51 огнянѣ АТ 52 небеси АТ 53 шумомъ АТ 54 симеонъ АТ 55 святыа АТ 56 софиа АТ 57—57 съ иереи А сьереи Т 58 и с АТ 59 снитающу АТ 60 мольбенъ А молебен Т 61 христианьскии АТ 62 престании АТ 63 прѣставишася А преставишся Т 64 мнишеском Т 65 александръ АТ 66 прѣставися А 67 новогородскии А новогородцскии Т
А В квадратных скобках — из АТ
и доконцаща 1 со 2 княземъ Костянтиномъ и со 3 всѣмъ великымъ Новымградом 4, что быти на съѣзди 5 местерю 6, а князю Костянтину и новгородцомъ 7 послати своих бояръ; и послаша намѣстьника 8 князя великаго 9 князя Федора 10 Патракиевича 11, посадника новгородчкого 12 Василья 13 Есифовица 14, посадника Офоноса Федоровича 15, Якова Дмитриевича 16, Михаилу 17 Юрьевича, Наума Ивановича. Они же наѣхавше 18 местеря 18 на Наровѣ 20 и взяша вѣчныи 21 миръ по 22Вперёдѣ, како былъ при великом князѣ Александрѣ Ярославличѣ 23.
В лѣто 6929 [1421]. Выихалъ 24 князь Костянтинъ из великого Новагорода; а Владыка Семеонъ 25 и посадникы и тысячкыи 26 и боярѣ 27 новгородчкыи 28, одаривъ 29 и, проводиша его съ честью 30. Того же лѣта бысть вода велика въ Волховѣ и снесе Великыи 31 мостъ и Нередичкои 32 и Жилотужьскыи 33, а с Коломець и церковь снесе святую Троицю 34; а въ Щиловѣ и на Соколницѣ и в Радоковицах и [въ] А Въ/л.252об./скресениа 35 в Людинѣ концѣ, в тѣх церквах толко 36 на полатех 37 пѣлѣ 38; а по концем’ 9 хоромы и съ 40 животы снесе, а толь силно розлилася 41 в городняя 42 ворота до Рыбниковъ. Того же лѣта 43, мѣсяца мая 44 19 45, в Петрово заговѣние 48, в нощь бысть трусъ на небесѣ 4’ великъ: въшедши 48 туцѣ 49 с полудни, в полунощи громъ и молнии 60 огненѣ 51 съ небесѣ 52 съ шюмомъ 53 страшнымъ и дождь прапруденъ и с камениемъ и съ градом; и владыка Семеонъ 54, вшед въ церковь святыя 55 Софѣя 56, съ 57 иерѣи 57, съ 58 крилошаны, уже свитающю 59 дни в понедѣльник, и повелѣ молбенъ 60 пѣти святѣи богородици за весь род крестианьскыи 61 о преставлении 82 гнѣва божиа. Того же лѣта преставистася 63 въ мнишьском 64 чину два посадника: Федоръ Тимофѣевич, Олександръ 65 Фоминич. Того же лѣта, мѣсяца июня въ 15, святого пророка Амоса, преставися 66 архиепископъ новгородчкыи 67 Семеон; бысть
1 три Т 2 5 АТ 3 днии АТ 4 съдумавъше А съдумавше Т 5 новогородци АТ 6 вѣчѣ А вѣче Т 7 ста Т 8 вечемъ АТ 9 софии АТ 10 три Т 11 жребиа А жребии Т 12 въ АТ 13 софии АТ 14 троици АТ 15 клопска АТ 16 захарию АТ 17 благовѣщения Т 18 арсениа А арсения Т 19 владычьня А 20 лисичиеи А лисичьи Т 21 горкы АТ 22 святыа АТ 23 первои Т 24 арсениевъ АТ 25 жребии АТ 26 захариинъ АТ 27 федосьевъ АТ 28 жребии АТ 29 тысяцскои АТ 30 терентьевич А терентьевичь Т 31 новогородци АТ 32 сени АТ 33 сентября Т 34 Нет АТ 35—35 святого А святаго Т 36 симеона АТ 37 стлъпника А столпника Т 38 съвръшены АТ 39 четыре Т 40 въвскресение Т 41 благовѣщения Т 42 монастырѣ АТ 43 людинѣмъ АТ 44 концѣ АТ 45 новогородци АТ 46 цѣловаша АТ 47 единъ АТ 48 три АТ 49 скуделници АТ 50 едину АТ 51 у АТ 52 софии АТ 53 съвершиша А 54 2 А 55 богородицу Т 56 святаго Т 57 иакова АТ 58 послаша АТ 59 новогородци АТ 66 и бѣ АТ 61—61 и АТ 62 взведоша Т 63 омелиана А омелияна Т 64 жребию АТ 65—65 Нет АТ 66 Нет АТ 67 псковѣ АТ 68 денги АТ 69 всѣи Т 70 деньгами А деенгами Т 71 земли АТ
А В рукописи лиции
Б Перед въ написано и зачеркнуто на
В В рукописи кртъ
Г В рукописи двѣ
владыкою 5 лѣт и 3 1 мѣсяци безъ пяти 2 дьнии 3, а всего 6 лѣт. Того же лѣта сдумавше 4 новгородци 5 на вѣцѣ 8 на Ярославлѣ дворѣ, и ставъ 7 вѣцемъ 8 у святѣи Софѣи 9, положиша 3 10 жеребьи 11 на престолѣ во 12 святѣи Софѣи 13, написавъ: игумена Феодосиа святѣи Троицѣ 14 съ Клопьска 15, игумена Захарью 16 от Благовѣщениа 17 святѣи богородици, Арсиния 18 ключника владычня 18 съ /л.253./ Лисиции А горкѣ 20, и 21 по отпѣтии святыя 22 службы Труфанъ попъ 1 23 вынесе Арсѣниевъ 24 жеребии 25, потом Захарьинъ 26, а на престолѣ остася Феодосьевъ 27 жеребии 28; посадникъ Тимофѣи Васильевич и тысячкыи 29 Кузма Терентѣевич 30 с новгородци 31 възведоша игумена Феодосиа честно в домъ святѣи Софѣи на сѣни 32, мѣсяца септября 33 въ 34 1, в понедѣльник, на память святого 35 отца 35 Семеона 36 столпъника 37. Того же лѣта свершены 38 быша 4 39церкви камены: Богоявление на полѣ, Въскресение 40у Благовещениа 41 въ В манастыри 42, Иванъ милостивыи въ Людинѣ 43 конци 44; а новгородци 45 человаша 46 крестъ В за одинъ 47 брат. Въ си два лѣта бысть глад и моръ великъ, и наметаша мертвых три Г 48 скуделницѣ 49: одину 50 въ 51 святѣи Софѣи 52 за олтарем, а двѣ у Рожества на полѣ.
В лѣто 6931 [1423]. Бысть знамение въ солнци. И того лѣта свершиша 53 двѣ 54 церкви камены: святую Богородицю 55 на Колмовѣ и святого 56 Якова 57 на Лужищи.
В лѣто 6932 [1424]. Сослаша 58 новгородци 59 Феодосиа въ свои монастырь, бѣ 60 два лѣта на 61 сѣнех в дому святѣи Софѣи. И пакы того же лѣта 61 възведоша 62 Омельяна 63 по жеребью 64 къ 65 престолу святѣи Софѣи 65. Того же лѣта и 66 въ Пьсковѣ 67 дѣнги 68 сковаша, и почаша по всеи 68 Рускои земли торговати дѣнгами 70. И моръ бысть в Корѣльскои землѣ 71. /л.253об./ Того же лѣта моръ бысть в Новѣгородѣ железою и хракъ кровию.
1 Нет АТ 2 фотѣемъ АТ 3 того же А того жъ Т 4 съвръшены А свершены Т 5 бысть АТ 6 лубяиици АТ 7 енѣ АТ 8 еуфимии АТ 9 святаго Т 10—10 милостиваго спаса АТ 11 софии А 12 прѣставися А 13 василеи А 14 дмитреевич А дмитрѣевич Т 15 тръговаа А тръговая Т 16 людинъ АТ 17 устюжане АТ 18 заволотскую А заволотьскую Т 19 новогородци АТ 20 них АТ 21 устугу Т 22 бѣлки АТ 23 умре АТ 24 тфѣрскии А тферскии Т 25 прѣставися А 26 своемъ АТ 27 сентября Т 28 Нет АТ 29 стоа А ста Т 30 вороночемъ АТ 31 ратию АТ 32 съвръшена А свершена Т 33 церкви АТ 34 приходи Т 35 ратию АТ 36 порховичи АТ 37 приѣзди АТ 38 еуфимии АТ 39 новогородскыми АТ 40 доконча АТ 41 тысячю АТ 42 козмы АТ 43 дамиана АТ 44 владыкою АТ 45 черньцемъ А чернцем Т 46—46 на сѣнехъ был АТ 47 недѣли Т 48 жребию АТ 49 лисичеи АТ 50 горки АТ 51 софии АТ 52 отецъ Т 53 церковъ А 54 отецъ АТ 55 тоа Т 56 новогородци АТ
А В рукописи раратью
6 Перед буквой ч написана часть буквы, повидимому, буквы ц
В Последняя буква переделана из буквы ѣ
И 1 поставленъ бысть владыка Еуфимии на Москвѣ митронолитомъ Фотиемъ 2. Того 3 лѣта свершенѣ 4 быша 5 двѣ церкви камены: святыи Лука на Лубяницѣ 6 и святыи Борисъ и Глѣбъ на Гъзенѣ 7. Того же лѣта постави владыка Еуфимеи 8 церковь святого 9 Спаса 10 милостиваго 10 за олтаремъ у святѣи Софѣи 11. Того же лѣта преставися 12 князь великыи Василии 13 Дмитриевич 14.
В лѣто 6933 [1425]. Погорѣ Торговая 15 сторона и Людинь 16 конець весь. Того же лѣта воеваша устижанѣ 17 Заволочьскую 18 землю; и новгородци 19 ходиша на нѣх 20 ратью къ Устюгу 21, и взяша на них окупъ 50000 бѣлкѣ 22 и 6 сороковъ соболеи. Того же лѣта успе 23 князь Иванъ Михаилович Тфѣрьскыи 24. Того же лѣта преставися 25 Феодосии игуменъ святѣи Троицѣ, въ своемь 26 манастырѣ, мѣсяца септября 27 въ 28 29.
В лѣто 6934 [1426]. Стоя 29 Витовтъ под Вороначомъ 30 3 недѣли ратью 31 и отъиде не взя.
В лѣто 6935 [1427]. Свершена 32 бысть церковь 33 камена святыи Спасъ милостивыи владыкою Еуфимиемъ, и устроена бысть дивно иконами и книгами.
В лѣто 6936 [1428]. Приходилъ 34 князь Витовтъ к Порхову ратью А35, и порховици 36 кончаша Б за себе 5000 серебра. И тогда прииха 37 владыка Еуфимеи 38 к Порхову с послы новгород/л.254./скыми 39, и доконца 40 Витовту другую 5000 серебра, а шестую тысяцю 41 на полону.
В лѣто 6937 [1429]. Преставися владыка Еуфимии, мѣсяца ноября въ 1, на память святого Кузму 42 и Димиана 43; а былъ владыко 44 5 лѣт и 5 недѣль, а чернцом 45 былъ 46 на сѣнех 46 год и двѣ недѣли 47. Того же мѣсяца въ 13 възведенъ бысть по жеребью 48 священноинокъ Еуфимии с Лисицьи 49 горкѣ 50 на сѣни в домъ святѣи Софѣи 51. Того же лѣта падеся церковь святых Отець 52 на княжи дворѣ.
В лѣто 6938 [1430]. Поставиша церковь 53 камену святых Отець 54 на княжи дворѣ в тоя 55 мѣсто. Того же лѣта новгородци 56 приставили В к Порхову
1 Нет АТ 2 христианомъ АТ 3 Нет АТ 4 умрѣ Т 5 литовскии АТ 6 наседе А 7 Нет АТ 8 вельми АТ 9 многъ АТ 10 вельми А 11 другъ друга АТ 12 птица АТ 13 воняшя А воняша Т 14 рустии АТ 15 дмитреевич А дмитрѣевич Т 16 и василии (василеи Т) АТ 17—17 изъ рды АТ 18 великого АТ 19 того же АТ 20 дерявяну А деревяну Т 21 чюдиньцѣвѣ А чюдинцевѣ Т 22 улицѣ АТ 23 приѣха АТ 24 весь АТ 25 святаго Т 26 василеи АТ 27 дмитреевич А дмитрѣевичь Т 28 бахметь Т 29 василью АТ 30 всѣи Т 31—31 Нет АТ. В А написано и зачеркнуто того же лѣта владыка еуфимии 32 приѣха АТ 33 литовскои АТ 34 улицѣ А улице Т 35 загородскии АТ 36 конецъ Т 37 людинъ А 38 лукииы АТ 39 улици АТ 40 съвръшиша АТ 41 того же АТ 42 нареченныи Т 43 еуфимии Т 44 двереи АТ 45 дѣлали АТ 46 немецскии А неметскии Т 47 замориа АТ 48 новогородскыми АТ 49 мастеры АТ
А Буквы ни написаны над строкой киноварью.
Б Вторая буква ч неясна. Видимо, писец начал писать букву ц, но затем поставил наклонную черту, так что получилась буква, похожая на ч
другую стѣну камену 1. Того же лѣта пригонъ былъ крестианомъ к Новугороду город ставити, а покручалъ 4-и 3 5-го. Тои же осени А умре 4 князь Витовтъ Литовьскыи 5, и насѣде 8 на него мѣсто на княжение князь 7 Свѣтригаило. Тои же осени вода бысть мала велми 8, и земля и лѣсы горяху, и дыммногь 9 велми 10, иногда друга 11 не видѣти; и с того дыма мряху рыбы и птици 12, а рыба дымомъ воняше 13 и по два года.
В лѣто 6939 [1431]. Преставися на Москвѣ митрополит Фотѣи. Того же лѣта ходиша князи рустѣи 14 въ-Рду: Юрьи Дмитриевич 16, Василии 16 Васильевич. /л.254об./
В лѣто 6940 [1432]. Выидоша князи рустии из 17 Орды 17 без великаго 18 княжениа. Того 19 лѣта владыка Еуфимии священноинокъ постави церковь древяну 20 святых Апостолъ на Чюдинчевѣ’ 21 улици 22. Тои осени прииха 23 в Новъгород князь Юрьи Семенович из Литвы. Тои же осени погорѣ околотокъ всь 24 и владычнь дворъ. Того же лѣта заложиша церковь камену святого 25 Юрья на Борковѣ улицѣ.
В лѣто 6940 [1432]. Выидоша князи рустии из 17 Орды": князь Василии 26 Васильевич, Юрьи Дмитриевич 27; цесарь Махметь 28 даше княжение великое князю Василию 29 Васильевичю на всеи 30 Рускои земли. Того 31 лѣта владыка Еуфимии постави церковь древяну святых Апостолъ на Чюдинцевѣ улици 31. Тои осени прииха 32 в Новъгород князь Юрьи Семенович съ своею княгинею из Литовьскои 33 земли.
В лѣто 6941 [1433]. Загорѣся веснѣ на Яневѣ улици 34 и погорѣ Загородчкыи 36 конець 36 и Людинь 37 конець до Лукинѣ 38 улицѣ 38. Того же лѣта свершиша 40 борковци церковь камену святого Георгиа. Того 41 лѣта постави преподобныи нареченыи 42 владыка Еуфимеи 43 полату въ дворѣ у себе, а дверии 44 у неи 30: а мастеры дѣлалѣ 45 нѣмечкыи 46 изъ Заморья 47 с новгородскыми 48 масторы 48.
