Полное собраніе русскихъ лѣтописей. — Томъ четвертый. Часть первая. Новгородская четвертая лѣтопись. — Пг.-Л., 1915-1929.
[Новгородская четвертая летопись. (Полное собрание русских летописей. Том IV. Часть 1). — М., 2000. — С.623-624]
ПРИЛОЖЕНИЯ
І.
(По списку Новороссійскому).
А се имена всимъ градомъ Рускымь, далнимъ и ближнимь.
1) Надъ этой буквой титло, какъ надъ цыфрой. 2) Затѣмъ слѣдуетъ, очевидно, пропускъ; далѣе тинъ есть окончаніе слова съкнятинъ. 3) Въ рукописи чянъ. 4) Нужно читать рогачевъ. 5) Въ рукописи приприпѣти. 6) Въ рукописи вм. святыи онуфьрѣи—сиенуфьрѣи. 7) Въ рукописи силно. 8) Въ рукописи стровѣ.
На Дунаи Видыцовь, о 7 стѣнъ каменныхъ; Мдинъ. А об ону страноу Дуная Терновъ, ту лежить святая Пятниця. А по Дунаю: Дьрествинъ. Дичинъ, Киліа. А на оусть Дуная: Новое село, Аколятра. На морѣ: Карна, Каварна. А на сеи сторонѣ Дуная, на оусть Днѣстра надъ моремъ: Бѣлъгородъ, Чернъ, Асіискіи торгъ на Прутѣ рѣцѣ, Романовъ торгъ на Молдовѣ, Нѣмець въ горахъ, Корочюнювъ каменъ, Сочява, Сереть, Баня, Чечюнь, Коломыа, Городокъ на Черемоши. На Днѣстьри Хотинъ. А то Болгарьскіа и Волоскіа городы. А се Польскіи. Каменець, Иловець, Браслаль, Соколецъ, Звенигородъ, Черкасы, Черленъ, Новыи городокъ, Вѣнича, Скала, Бакота. Дверенъ на Арши, Корсунъ, Треполь на Днѣпрѣ, Каневъ, Глинескъ, Переяславъ Рускіи, Юрьевъ, Пересѣченъ, Василевъ на Стугнѣ, Бѣлъгородъ на Рпенѣ, Чернъгородъ. А се Кіевьскіи. Киевьскіи, деревянъ, на Днѣпрѣ, а церкви: святаа Богородиця Десятиннаа, каменна, была о полу третьятцяти вѣрсѣхъ; а 1 святая Софіа о двунадѣсяти версѣхъ, Вышегородъ, Мирославици, Тмутороканъ, Острѣчьскіи /л.1 об./ и на Деснѣ, Черниговъ, Омѣлкь, Сновескъ, Брянескъ, Рястовецъ, Оунеятинъ, Новъгородъ Сѣверьскыи, Трубеческъ, Путимль на Семи, Рискъ, Курескъ на Тускорѣ, Коршовь 2, [Съкня]тинъ, Грошинъ, Чемесовъ, Оутѣшковъ, Синецъ, Кляпець, Роменъ, Котѣнъ. А на Пьсли: [Ни]чянъ, 3 Городище, Лошицѣ, Биринъ, Жолважь. На Воръськлѣ: Хотмишль, Чечерескъ, Тетеринъ, Попова гора, Пропошескъ, Дроковъ, Гоміинъ, Речица, Могилевъ, Быховъ, Лучинъ, Горачевъ 4, Стрѣшинъ, Любецъ, Навозъ. На Припѣти 5: Чернобыль, Копыль, Мозырь, Переровъ, Смѣдинъ, Туровъ. На Метлицѣ: Ивановъ, Вруцѣи, Житомель, Корецъ. Волыньскіи: Стефанъ; на Горынѣ: Остро, Хороборь; Луческъ великіи на Стырѣ, Ивань, на Иньсвѣ Кременець, Белзь, Дубици, Теребовль, Любно, Зудецовъ, Холмъ, Другабоць. На рѣцѣ Солонои: Избороско, Лвовъ великіи, Волынь. На Бугоу: Володимиръ, Дорогобоучь, Перемышль, Галичь, Самборъ, тоу лежить святыи Онуфьрѣи 6, Четвернтя, Четьверыескь; Пинескыи на Пинѣ, Воробѣескь на Струмени, Берестіи, Брынескъ, Коливанъ, Серенескъ. Литовскіи: Слоуческъ, Керновъ, Ковно, Вилькомирье, /л.2./ Моишоголо. Вилно 7, 4 стѣны камены, а двѣ древянѣ, а рѣцѣ двѣ: Веліа, Вилно; Троки старыи, камены, а новыи Трокы на озерѣ, двѣ стены камены, а вышніи деревянъ, а въ [о]стровѣ 8 каменъ.
1) Въ рукописи бирисовъ. 2) Въ рукописи шюшюмескъ. 3) Позже поправлено припискою сти на полѣ въ ростиславль. 4) Въ рукописи елпо. 5) Передъ этимъ словомъ въ рукописи зачеркнуто сь. 6) Въ рукописи навыи.
Мѣдникы камены, /624/ Крѣвъ каменъ, Лошескъ, Голшаны, Березуескъ, Друтескъ, Немиза, Рша каменъ, Горволь, Свислочь, Лукомль, Логоско; Полтескъ на Двинѣ и на Полотѣ, деревянъ, а святая Софья камена, о семи вѣрсехъ. Видбескъ, 3 стѣны камены, а рѣка Видба и Двина. Новыи городокъ Литовскыи, Оболцѣ, Лебедевъ, Борисовъ 1, Лида, Пуня, Любутецъ, Перелаи, Родно, Мѣнескъ, Мченескъ, Ижеславль, Торопець древянъ, Городно, Мащинъ, Бѣлая, Морева, Воротынескъ, Шернескъ, Девягорескъ, Къпертоуевъ, Востиобачерь, Божескъ, Мѣзескъ, Мѣщескъ, Масалескъ, Онузѣ, Оболенскь, Соутескъ, Ясенець, Острѣе, Микоулинъ, Стародубь на Мнѣ, Меглинъ, Крицевъ, Козелескъ, Рыбъческъ, Словенескъ, Серпѣескъ, Голоточескъ, Шюмескъ 2, Олешескъ, Моуравинъ, Деревескь, Изборескъ, Вѣверескъ, Мерескъ, Поустая Ржова на Волгѣ, Мелечя, Селоукъ, Восвято, Зижиць, Ерусалимъ, Ржищевъ, Бѣлобережіе, Самара, Броницаревъ, Отсѣченъ, Рясна, /л. 2 об./ Тура, Копорья на Порозѣ, Карачевъ, Туруса, Тудъ, Сишка, Горошонъ, Лоукы. А се Рязанскіи. Рязань старая на Оцѣ, а новыи городокъ Олговъ на оусть Пронѣ; Пронескъ, Торъческъ, Воино, Шиловъ, Старыи Лвовъ, Глѣбовъ, Зарѣческъ, Переяславль на Трубежи, Михаиловъ, Перевитескъ, Шипино, Ростиславль, Веневъ, Тѣшиловъ, Кьрилатескъ, Неринескъ, Кулатескъ, Рославль 3 Полъскыи, Свинескъ, Новъгородокъ на Осетрѣ, Бобруескъ, Дубеченъ, на Плавѣ Микитинъ, Вердеревъ, Ломихвостъ; въ верхъ Дону: Дубокъ, Корникіи, Оурюнескъ. Смоленескъ на Днѣпрѣ, Елно 4 на Ими, Вязма, Дорогобужь, Мьстиславецъ, Мьстиславичь на Верхѣ, Оболенескъ, Козелескъ, Вятическъ, Ржавескъ. Мещерьское, Камена Могыла на Дснѣ, Моуромъ на Оцѣ, Стародубъ 5 Воцкіи, другіи Стародубъ на Клязмѣ, Ярополцѣ, Гороховецъ, Бережець, Новъгородъ Нижніи, Коуръмышъ на Сурѣ, Вятка, Городець, Юрьевецъ, Оунжа, Плесо, Кострома, Оустьоугъ, Вологда, на Бѣлѣ озерѣ два городка, на Молозѣ Городецъ, Ярославль, Ростовъ, Юрьевъ Польскыи, Мьстиславлъ, Суждаль, Щумьскіи, Несвѣжескіи, /л. 3./ Боголюбое, Володимиръ, Клѣщинъ, Переяславль, Дмитровъ, Москва каменъ, Можаескъ, Звенигородъ, Волокъ Ламьскыи, Руза, Коломно на Оцѣ, Романовъ, Серпоховъ, Новыи 6 городокъ, Лужа, Боровескъ, Болонескъ, Одоевъ, Любутескъ, Новосиль, Курескъ, Верѣя на Поротвѣ, Новъгородокъ, Галичь, Кличенъ, Ржова, Бѣжицкіи Верхъ. Новъгородъ Великіи, дѣтинецъ каменъ, а болшіи деревянъ, а святая Софіа о шти версѣхъ, а озеро Илмерь, рѣка Волхово. Ладога каменъ, Орѣшокъ каменъ, Корѣльскіи, Тиверьскіи, за Волокомъ на Колмогорахъ, вь Емцѣ на Вагѣ, Орлецъ, Торжокъ, Дѣмена, Молъвотицѣ, Березовецъ, Стержень, Морева, Велилъ, Лукы, Руса, Куръ на Ловоти, Копорья каменъ, Яма каменъ на Лугѣ, а на Шелонѣ Порховъ каменъ, Опока каменъ, Высокое, Вышегородъ, Кошкінъ. Пьсковъ каменъ, о четырехъ стѣнъ; Исборьско каменъ, Островъ каменъ, Вороначь, Веліе, Котѣлно, Коложе, Врево, Дубьковъ, Черниця.
ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ Б. М. КЛОССА К ИЗДАНИЮ 2000 г.
34 В отдельных списках не представлен
35 Переписчик по ошибке продублировал запись 1382 г. вместе с сообщениями первой подборки Карамзинского списка; 1411 годом заканчивалась также первая подборка Карамзинского списка.
Свод 1428 г. 34 образовался в результате объединения подборок, представленных в Карамзинском списке, их дальнейшего редактирования и пополнения за счет новых источников. Свод 1428 г. явился основой для последующих редакций Новгородской четвертой летописи. Составителем Свода 1428 г. следует признать Матфея Михайлова, который, со времен А. А. Шахматова, идентифицируется с Матвеем Кусовым, уставщиком Софийского двора. Семейные записи Матфея Михайлова читаются под 1375 г. (рождение), 1382 г. (смерть отца), 1405 г. (смерть супруги), 1406 г. (новый брак), 1411 г. (рождение сына). По характеру расположения записей (особенно 1382 и 1411 гг.) 35 можно догадаться, что они писались на полях первой части Карамзинской летописи (естественно, в ее протографе).
Старшая редакция Новгородской четвертой летописи образовалась путем добавления к Своду 1428 г. статей 1429—1437 гг., заимствованных из новгородской владычной летописи. Заметно также использование общерусского источника (Смоленского?) в статьях 1429 г. (о взятии татарами Костромы и Галича), 1430 г. (Троцкое озеро стояло «кроваво», Витовт «княжил 38 лет»), 1431 г. (митрополит Фотий «родом гречин», правил 21 год; усобицы в Литве). Сведения такого рода могли быть записаны после 1434 г., когда Евфимий II ездил в Смоленск ставиться во владыки.
Старшая редакция Новгородской четвертой летописи представлена двумя списками:
Новороссийский список: БАН, собр. текущих поступлений, № 1107. Рукопись в 1°, на 339 листах, текст писан полууставом в два столбца. На л. 6 об.—337 об. помещен текст Новгородской четвертой летописи, начиная с Повести временных лет и кончая статьей 1437 г. Вслед за окончанием летописи почерком писца сделана запись: «Господи, помози рабу Божию Григорью Васильевичю на многа лѣта». Филиграни: 1) Буква У под крестом (л. 3, 7-79, 116-262, 265-268, 271-387) — типа Брике, № 9183 (1472-1476 гг.); 2) Буква Р под цветком (л. 5) — Брике, № 8688 (1473-1477 гг.); 3) Кувшин с одной ручкой (л. 6, 108-115, 163-264, 269-270) — Брике, № 12476 (1466-1483, 1496 гг.); 4) Цветок (л. 80—107) — Лихачев, № 1165 (1477 г.). Таким образом, рукопись датируется 70-ми годами XV в.
