Мирославово Евангелие (апракос)

См. старославянский язык - переводы Библии - Евангелие - Сербия.

Рукопись хранится в Белграде (Сербия) в Национальном музее (№ 1536). Памятник содержит запись, в которой назван писец - дьяк Григорий, писавший “златом” князю Мирославу сыну Зивидину.

Мирославово евангелие является древнейшим кириллическим памятником сербской письменности (1180 г.). Датировка рукописи определяется временем правления Мирослава, который был братом великого жупана Стефана Немани (1170— 1196 гг.), и владел Хумской областью. Возможно, Евангелие было изготовлено для построенной им церкви Св. Петра на Лиме. Нет никаких достоверных сведений о том, когда и каким образом из Хума рукопись была перевезена на Афон, в Хиландарский монастырь. Существует только предположение, что туда Евангелие отвез Стефан Неманя - основатель Хиландарского монастыря (монастырь был освящен в 1198 г., а в 1199 г. умер Стефан Неманя, в монашестве - Симеон).

Рукопись была введена в научный оборот во второй половине XIX в. благодаря еп. Порфирию (Успенскому), который во время пребывания в Хиландаре зимой 1845/46 г. увидел рукопись в библиотеке монастыря. Пораженный ее великолепием, еп. Порфирий не смог устоять перед искушением, вырезал один лист и увез его в Россию (РНБ. F.п.I.83.).

Книга состоит из 181 листа великолепного белого, местами очень тонкого, пергамента. Текст написан в два столбца. Деревянный переплет, обтянутый коричневой кожей, выполнен в XV или XVI веке. На нем тисненая греческая монограмма св. Павла. Особую ценность представляют инициалы, украшающие текст. Считается, что по своим художественным достоинствам они превосходят все подобные средневековые образцы. Издания

Мирослављево јеванђеље (flash) - фотокопия рукописи на сервере Дигитална Народна библиотека Србије (http://www.digital.nbs.bg.ac.yu/scc/rukopisi.php), раздел Ћирилски рукописи. Есть возможность высококачественной печати (jpg).

скачать jpg: http://www.digital.nbs.bg.ac.yu/rukopisi/miroslavljevojevandjelje/max/ (пользуйтесь Opera или другим браузером с запретом Java) Литература

Сперанский М. П. Мостарское (Манойлово) боснийское евангелие (отрывки). Варшава [оттиск из РФВ], 1906.

Јованка Максимовић: Српске средњовековне минијатуре, Просвета, Београд, 1983.

Алексеев А. А. Текстология славянской Библии. С-Петербург. 1999. Глава 5, § 8.

Душан Мрђеновић, Вељко Топаловић, Вера Радосављевић: Мирослављево јеванђеље — историјат и коментари, ЈП Службени лист СРЈ, АИЗ Досије, Београд, 2002.