Яков Кротов. Эссе. Вспомогательные материалы: заповеди.

Дэниел Берриган

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ ДЛЯ ДОЛГОГО ПУТЕШЕСТВИЯ

1981 год

Из книги иезуита о. Дэниела Берригана "Ten Commandments for the Long Haul" (1981)

Перевод на русский http://jacopone-da.livejournal.com/246985.html, 2012 с отсылкой к статье о нём - http://www.americamagazine.org.

Слово "haul" в английском означает не "путешествие", а, скорее, всякую долгую, нудную работу, вроде бурлацкой.

Берриган (Berrigan) родился в 1920 году, поэт, активист пацифистского движения.

1) Зови Иисуса, когда все остальное не работает. Зови Его и тогда, когда все остальное на высоте (этого никогда не бывает).

2) Не бойся бояться и не ужасайся, что ты в ужасе. Ты думаешь, как чувствуют себя в наше время деревья, киты и, кстати говоря, большинство людей?

3) Храни свою душу для себя самого. За душу стоит заплатить сколько угодно, это редкий товар. Учись у монахов, у них есть свои секреты, которые не грех узнать.

4) Почти ничего в мире ты не изменишь. Это сказал Сократ, а он был мудр. Однако кое-что сделать ты можешь. Делай это с радостью.

5) В долгом путешествии иногда бывает скучно. Никуда не ходи с тем, кто ожидает, что ты все время будешь его развлекать. И не дави на своих спутников. Попробуй улыбнуться им после чашки кофе.

6) Практически никто не способен переварить тебя, если ты сам себя не перевариваешь. Они просто терпят. Терпи и ты.

7) Об исцелении: Евангелия рассказывают, что это была фишка Иисуса. Как часто он приказывал: «Хватай свою постель и иди!»

8) Когда летишь самолетом, смотри кино, но без наушников. Тогда ты будешь видеть, но не понимать, совсем как в обычной жизни.

9) Помни, что иногда твои единственные чернила – это кровь.

10) Начни с невозможного, постепенно переходи к невероятному. Не беспокойся, у тебя не меньше пяти выходов в запасе.