К оглавлению ПРИМЕЧАНИЯ Аватар — воплощение Бога. Айодхья («непобедимая») — столица государства Кошала, современный Ауд. Акхо (1591—1656) — известный гуджаратский поэт и философ. Арджуна — третий из братьев пандавов, героев «Махабхараты», приемный сын Панду, сын Кунти и бога Индры. Армия Спасения — организация для религиозной и филантропической работы. По структуре напоминает армию: имеет офицеров и рядовых, которые носят форму. Основана Вильямом Бутом в 1805 г. в Лондоне. Арнольд Эдвин (1831—1904) — английский поэт и переводчик. В поэме «Свет Азии» описывает жизнь Будды. Перевел с санскрита на английский язык «Бхагаватгиту». Атман — одно из центральных понятий индийской философии и религии индуизма, индивидуальное (субъективное) духовное начало. Начиная с Упанишад утверждается тождество атмана с брахманом — космическим (объективным) духовным началом. Ахимса (букв. «отрицание химсы, насилия») — ненасилие, непричинение зла, воздержание от причинения страданий. Учение ахимсы было развито в буддизме, индуизме и особенно джайнизме. Принципы ахимсы стали неотъемлемой частью социально-политической доктрины М.Ганди. Ашрам — обитель. По догматам индуизма каждый человек, достигший преклонного возраста, должен уединиться в ашрам и посвятить себя религии. Так Ганди называл общины единомышленников, основанные им в Южной Африке и позднее в Индии. Бания — название касты, члены которой занимаются по преимуществу торговлей или ростовщичеством. Бапу — отец, почтительное обращение к старшим, уважаемым людям. Безант, Анни (1837—1933) — общественная деятельница, вначале член фабианского общества. В 1893 г. приехала в Индию и поселилась в Бенаресе. В1916 г. основала «Индийскую лигу гомрула (самоуправления)». Бенгальский — язык бенгальцев (нации, которая сейчас составляет основную часть населения Бангладеш). Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. 185 Бетель — род перца, употребляемый в Индии, при жевании которого зубы и десны окрашиваются в красный цвет. Бихарцы — группа народов (майтхили, магахи, бходжпури) в Индии, (штат Бихар). Бойскаутизм (от англ. boy — мальчик и scout — разведчик) — одна из форм организации детей, в которой широкое использование приключенческих и романтических мотивов в длительной игре сочетается с организацией детей на военный лад. Создателями бойскаутизма были Баден-Пауэлл (Baden-Powell) и Роберт Стивенсон Смит (1857—1941), который, участвуя в колониальных войнах Англии, впервые в военной практике стал систематически привлекать для разведки детей. По возвращении в Англию этот опыт он использовал при разработке бойскаутского движения, написав пособие по скаутизму «Scouting for boy» (1907). Бойскаутизм получил распространение во многих странах и сегодня является популярной формой организации детей. Бос, Дж. К. — ботаник, профессор Бенаресского университета. Брамин — представитель высшей касты у индусов. Брахмачарин — молодой неженатый брахман, обучающийся священным наукам. Брахмачария (букв, «приближение к божеству») — концепция в индуизме, согласно которой индус в стадии ученичества отказывается от чувственных наслаждений и ведет аскетический, целомудренный образ жизни. В 37 лет Ганди принял обет брахмачария, который соблюдал до конца жизни. Будда (букв. «Просветленный») — считается основоположником буддизма. По преданию, жил в 623—544 гг. до н.э. При династии Маурьев (326—185 гг. до н.э.) буддизм стал государственной религией, но постепенно уступил место брахманизму и на своей родине почти исчез. Широко распространен в Центральной и Восточной Азии. Бхавабхути — индийский драматург (VIII в.), писавший на санскрите. «Бхагаватгита» (букв. «Песнь божества») — этико-философский трактат на санскрите, составляющий часть индийского эпоса «Махабхарата». «Бхагини Самадж» — организация, занимавшаяся улучшением жизни женщин. Бходжа (1018—1060) — крупнейший представитель династии Парамаров, был не только государственным деятелем, но и выдающимся поэтом и ученым-энциклопедистом. Ему приписывается 82 произведения на санскрите и пракрите, относящиеся, кроме собственно художественных произведений, к архитектуре, астрономии, праву, медицине, лексикографии, музыке, философии, теории поэзии. Валлабхаи — см. Патель, Валлабхаи. Веды (букв. «Священное знание») — древнейший памятник индийской литературы, сформировавшийся, как принято считать, в конце III — начале II тысячелетия до н. э. Почитаются как священные книги индусов. Видьяпит — национальный университет, основан Ганди в Ахмадабаде (Гуджарат) в 1920 г. 186 Ганди, Маганлал — родственник, сотрудник и ближайший помощник М. Ганди по проведению сатьяграхи в Южной Африке, а затем в Индии. Гандива — лук Арджуны, подаренный ему богом Агни. Гаутама — одно из имен Будды. Гаятри — священная мантра, часть гимна «Ригведы», обращенного к Солнцу и написанного размером гаятри. Считалось, что повторение этой мантры приносит особую религиозную заслугу. «Гита» — см. «Бхагаватгита». Говинд, Сингх (1666—1708) — последний гуру сикхов. Возглавлял борьбу сикхов против Великих Моголов. В 1699 г. реформировал сикхизм, учредил военно-религиозную организацию сикхов — кхальсу и передал ей высшую власть в общине. Гокхале, Гопал Кришна (1866—1915) — основатель общества «Слуги Индии», один из основателей и руководителей Индийского национального конгресса. Гуджарат — штат на северо-западе Индии. Гуджаратский (гуджарати) — язык, относящийся к индийской группе индоевропейской семьи языков. Письменность на гуджаратском алфавите, родственном деванагари. Гуру — учитель, наставник (духовный, религиозный). Гурукуль (букв, «семья учителя») — тип школы в древней Индии, когда ученики жили с учителем как члены его семьи. Обозначает также место религиозно-просветительской деятельности гуру. Деванагари — слоговая система письма, восходящая к древнеиндийскому письму брахми. Применяется в языках Севера Индии, а также в санскрите. Дешбандху — «друг страны», почетный титул, присвоенный Ч.Р.Дасу его последователями. Драупади — общая супруга пяти братьев-пандавов, героев «Махабхараты», разделявшая с ними бедствия изгнания и бывшая служанкой во дворце Вираты. Древо желаний — санскр. «кальпатару», или «кальпаврикша», одно из пяти деревьев, растущих в раю Индры, исполняющее любое желание. Дхарма — религиозные обязанности человека, зависящие от его места в обществе, сословной принадлежности и стадии жизни. Дхоти — индийская мужская одежда; состоит из куска материи, опоясывающего бедра. Индийский национальный конгресс (ИНК) — политическая партия, основанная в 1885 г. В условиях подъема национально-освободительного движения превратилась в массовую партию, главной целью которой стала борьба за национальную независимость. Индуизм — господствующая религиозная система в современной Индии. Основа индуизма — учение о перевоплощении душ (сансара), происходящем в соответствии с законом воздаяния (карма) за добродетельное или дурное поведение. 187 Кабир — реформатор, религиозный деятель и поэт. Жил в XIV—XV вв., писал песни на хинди. Происходил из семьи ткачей. Калелкар, «Какасахиб» — адвокат, сподвижник М.Ганди по сатьяграхе в Индии. До адвокатуры был школьным учителем. Калидаса — классик древнеиндийской литературы, автор эпических поэм «Потомки Рагху» и «Рождение бога войны», пьес «Узнание Шакунталы», «Малявика и Агнимитра» и «Мужество Урваши», лирических поэм «Времена года» и «Облако-вестник». Калиюга — Век Кали — по индийской космогонии, последний из четырех периодов (сатья-, трета-, двапара- и кали-юга) мировой истории, который длится 432000 лет и протекает ныне. Каждый из этих периодов хуже предыдущего (ср. представление древних греков о золотом, серебряном, медном и железном веках). Калленбах, Герман — немец-архитектор, сподвижник М.Ганди, один из главных организаторов общины под названием Ферма Толстого. Кама («желание» — сначала любое, позже стало пониматься в узком смысле — как «эротическое желание») — бог любовной страсти, изображается в виде прекрасного юноши, сидящего на попугае, с луком из сахарного тростника, тетивой из пчел и цветочными стрелами, которыми он поражает свои «жертвы». Камадхену («желаниями доящаяся») — волшебная корова, исполнявшая людские желания. Принадлежала мудрецу и духовному наставнику царя Дашаратхи Васиштхе. Катхиавар — полуостров на западе Индии. Кауравы — сто братьев — противников пандавов в «Махабхарате». Крипалани, Ачарья — профессор правительственного колледжа в Музафорарпуре (Бихар), принимал активное участие в сатьяграхе. Был одним из руководителей Индийского национального конгресса. Кришна — одно из земных воплощений бога Солнца и храни всего живого Вишну. Кхади (кадар) — домотканое хлопчатобумажное полотно. Ганди призывал изготовлять ткани в самой Индии с помощью ручной прялки (чаркха), рассматривая пропаганду кхади как составную часть борьба против английского господства. Ллойд, Джордж Давид (1863—1945) — премьер-министр Великобритании в 1916—1922 гг.; один из крупнейших лидеров Либеральной партии. Локаманья (букв, «любимец народа») — почетный титул, присвоенный Балгангадхару Тилаку его последователями. Лукиан (ок. 117— ок. 190 гг.) — греческий писатель. Маганлал — см. Ганди, Маганлал. Мадзини, Джузеппе (1805—1872) — вождь республиканско-демократического крыла итальянского Рисорджименто, основатель «Молодой Италии». Активный участник революции 1848—1849 гг., глава правительства Римской республики в 1849 г. 188 Маколей, Томас Бабингтон (1800—1859) — английский историк, публицист и политический деятель. В 1833—1838 гг. член Верховного совета при вице-короле Индии. Известен своей речью о просвещении в Индии (1835), в которой отрицал необходимость образования на национальных индийских языках и утверждал английский язык как единственный необходимый для целей просвещения. Малавия, Мадан Мохан — аллахабадский адвокат и журналист. В 1880 г. основал просветительское общество «Хинду самадж», задачей которого являлась организация начального образования на хинди. Позднее видный деятель Индийского национального конгресса. Маммона — мифологический бог богатства и наживы у древних сирийцев, олицетворение алчности и своекорыстия. Мантра, мантрас — заклинание, молитва. Маратхи — язык народа маратхи, относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Маулави — мусульманский ученый-богослов. «Махабхарата» — древнеиндийская этическая поэма. Окончательный вариант текста сложился в начале нашей эры. Повествует о борьбе за власть двух царских родов. Содержит также много сказаний, легенд, трактатов по различным отраслям знаний. Махараджа (букв, «великий правитель») — титул князей в Индии. Махатма (букв, «великая душа») — почетный титул, присвоен Ганди его последователями. Мидлсекс — графство в Англии к северу от Лондона. Мильтон, Джон (1608—1674) — английский поэт, политический деятель. Наиболее известны его две поэмы «Потерянный рай» и «Возвращенный рай» (1671). Автор педагогического трактата «Об образовании» (1644). Мокша — в индийской философии освобождение души от земного эмпирического бытия и слияние ее с абсолютным духом. Монтессори, Мария (1870—1952) — итальянский педагог. Разрабатывала методы развития органов чувств у детей дошкольного и младшего школьного возраста. Сторонница свободного воспитания. Сочинения в русском переводе: «Руководство к моему методу», «Метод научной педагогики, применяемый к детскому воспитанию в «домах ребенка», «Самовоспитание и самообучение в начальной школе». Мулла (от араб, маула — владыка) — служитель религиозного культа у мусульман. «Навадживан» — сначала ежемесячный, а позднее еженедельный журнал на гуджарати, издававшийся в Ахмадабаде под редакцией М. Ганди. Назир, Акбаради — литературный псевдоним Вали Мухаммада (1740—1830) — поэта, основателя нового направления в литературе урду, в рамках которого была сделана попытка как бы слить воедино индусскую и мусульманскую традиции, подвергнув их наследие гуманистическому переосмысливанию. 189 «Наи Талима» — выдвинутые М. Ганди принципы образования и воспитания детей посредством широкого привлечения их к трудовой деятельности. Неприкасаемые — общее название низших отверженных каст индийского общества; находятся вне традиционного деления индусов на четыре варны. Соприкосновение с ними (совместное принятие пищи, посещение храмов, школ, пользование источниками воды и т. д.) запрещено лицам других каст и считается оскверняющим. Конституцией независимой Индии неприкасаемость отменена. Неру, Джавахарлал (1889—1964) — выдающийся политический и государственный деятель Индии. Один из руководителей партии Нидийский национальный конгресс. С 1947 г. до конца жизни занимал пост премьер-министра Республики Индии. Был одним из виднейших теоретиков Национального конгресса, крупным исследователем, в работах которого нашли отражение различные проблемы истории страны, национально-освободительного движения и возрождения Индии. «Основное Образование» — разработанная М. Ганди в 30-х гг. система всеобщего начального образования на родном языке, стержнем которого было обучение детей тому или иному ремеслу (ткацкому делу, прядению и др.), а также активное участие детей в труде. По замыслу Ганди оно должно было придать обучению активный и жизненный характер и сделать образование хотя бы частично самоокупаемым. Пандавы (сыновья Панду) — пять братьев, главных героев «Махабхараты», соперничество которых с кауравами (сыновья Куру) составляет основное содержание поэмы. Пандит — почетный титул, присваиваемый индусам, получившим богословское образование. Парсы — последователи парсизма, современной формы зороастризма. Паталипутра — столица древнего государства Магадха, современная Патна в Бихаре. Патель, Валлабхаи (1875—1950) — ахмадабадский адвокат, принимал активное участие в сатьяграхе. Позднее один из лидеров Индийского национального конгресса. После завоевания независимости — заместитель премьер-министра Индии и министр внутренних дел. Полак, Генри — южноафриканский журналист, сподвижник M. Ганди. Рабиндранат — см. Тагор, Рабиндранат. Равана — десятиголовый царь демонов-ракшасов, владыка страны Ланка, выступающий в «Рамаяне» противником Рамы и похитителем его жены Ситы. «Рагхувамса» (Рагхувамша) — «Род Рагху», эпическая поэма Калидаса. Раджкот — индийское княжество со столицей того же наименования на полуострове Катхиавар. Рама — главный герой эпической поэмы «Рамаяна», почитаемый в индуизме как воплощение (аватара) бога Вишну. Раманама — имя бога. 190 Рамараджья (букв. «страна Рамы») — в индуизме Божье царство на земле. «Рамаяна», или «Море подвигов Рамы» — древняя эпическая поэма на санскрите, в которой описываются подвиги мифического героя Рамы, преданность и любовь его супруги Ситы, торжество добра над злом. По ее мотивам классик индийской литературы Тулсидас создал поэму на хинди. Рей, П. К. (1861 — 1944) — известный индийский химик. Рейнольдс, Джошуа (1723—1792) — знаменитый английский исторический и портретный живописец и писатель. Ридинг, Р. И. (1860—1935) — в 1921—1926 гг. вице-король Индии. Риши — ведийские мудрецы, «провидцы». Санскрит — литературно обработанная разновидность древнеиндийского языка. На санскрите написаны произведения художественной, религиозной, философской, юридической и научной литературы, оказавшие большое влияние на культуру стран Востока. Сегодня в Индии используется как язык гуманитарных наук и культа. Саньяса (букв, «самоотречение, воздержание») — аскетический образ жизни. Саньясин — аскет, отказавшийся от мирской жизни. Сатьяграха (букв, «упорство в истине») — термин, введенный Ганди для обозначения используемых им ненасильственных методов политической борьбы. Сари — женская одежда, состоящая из цельного куска материи, который обертывается вокруг тела с головы до пят. Свадеши (букв, «отечественный») — движение за бойкот иностранных товаров, за развитие национальной промышленности. Возникло во время революционного подъема в Индии в 1905—1910 гг. Участники его носили национальную одежду домашнего производства. Сварадж (букв, «свое правление») — основной лозунг национально-освободительного движения в колониальной Индии с начала XX века до 1947 г. Левое крыло движения понимало сварадж как призыв к борьбе за полную национальную независимость, умеренные — за самоуправление в рамках Британской империи. Севаграм — название ашрама («Служение деревне»), который Ганди основал в 1933 г. в деревне Сегаон (район Нагпур). Сита — супруга Рамы, героиня «Рамаяны». Ситара — индийский щипковый музыкальный инструмент. Спенсер, Герберт (1820—1903) — английский философ-позитивист, занимался также проблемами психологии и социологии, ряд его работ посвящен различным аспектам воспитания. Наиболее целостно педагогические взгляды отражены в его книге «Воспитание умственное, нравственное и физическое» (1801). Тагор, Рабиндранат (1861—1941) — великий индийский писатель и общественный деятель, основавший на свои средства в Шантиникетоне школу, которая впоследствии переросла в международный университет гуманитарного направления. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1913 г. 191 Такли — ручное веретено. Тамильский — язык тамилов (нация в Индии). Относится к дравидийским языкам. Письмо на основе тамильского алфавита, восходящего к брахми. Тилак, Балгангадхар (1856—1920) — выдающийся деятель индийского национально-освободительного движения. Участвовал в деятельности ИНК, возглавлял радикальное его крыло. Выступал за завоевание политической власти путем изгнания англичан всеми средствами, не исключая насильственные. Толстого Ферма — основанная М.Ганди недалеко от Йоганнесбурга община, названная в честь Л.Н.Толстого. Организация Фермы происходила в период увлечения Ганди морально-этическим учением Толстого. Торо, Генри Давид (1817—1862) — американский философ и публицист. Проповедовал жизнь на лоне природы, вдали от городской цивилизации. Обосновал идею «гражданского неповиновения», которую М.Ганди активно использовал при организации многих политических кампаний. Тулсидас (1532—1624) — индийский поэт, автор переложения на хинди «Рамаяны». Улемы — мусульманские богословы. Упанишады (букв. «Сокровенное знание») — многочисленные комментарии к ведическим текстам, основа всех ортодоксальных религиозно-философских систем Индии. Из свыше 200 Упанишад около 10 считаются главными. Время создания — VII—III вв. до н.э. Основная идея Упанишад — «познай самого себя — и ты познаешь Бога». Урду — язык, относящийся к индийской группе индоевропейской семьи языков. Генетически тождествен хинди. Отличается от него обилием персидской и арабской лексики и арабской графикой. Уэст, Альберт — журналист, компаньон одного из крупных издательств Йоганнесбурга, впоследствии сподвижник Ганди по сатьяграхе в Южной Африке. Фаррар, Фредерик Вильям (1831—1903) — известный английский духовный писатель. «Феникс» — небольшая ферма близ Дурбана в Южной Африке, приобретенная Ганди и его последователями. Там была организована община, члены которой жили за счет собственного труда. Хаксли, Томас Генри (1825—1895) — английский биолог, с 1870 по 1872 г. — член комиссии по образованию, оказал большое влияние на развитие начального образования в Англии. «Хариджан» — еженедельная газета, которую Ганди издавал в Индии с 1933 г. Хариджаны (букв, «божьи люди») — так Ганди и конгрессисты называли неприкасаемых. Ганди боролся за предоставление хариджанам равных с остальными индийцами прав, длительное время издавал газету «Хариджан». 192 Хинди — один из основных литературных языков Индии, относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. «Хиндустани Талими Сангх» — Индийское общество начального образования. Хусейн, Закир — известный индийский исследователь проблем образования, впоследствии президент независимой Индии. Чаркха — ручная прялка, на которой изготовлялась нить для производства кхади. Пропаганду чаркхи Ганди считал важной формой антиколониальной борьбы, которая включала в себя бойкот иностранных товаров. Шанкачария (Шанкар) — выдающийся индийский писатель, живший в VIII в., с именем которого связано возникновение философской системы «адвайта веданта». Шантиникетон (букв. «Дом миролюбия») — родовое поместье Тагоров, близ Калькутты, в котором жил Рабиндранат Тагор. В 1901 г. он основал там школу, где сам преподавал. Шастри, Шринавас — председатель общества «Слуги Индии» после смерти Гокхале. Один из лидеров Либеральной партии. В 1927—1929 гг. был верховным комиссаром по делам индийцев в Южной Африке. Шастры — древние священные книги, излагавшие различные обязанности индусов. В более позднюю эпоху шастрами стали называть книги по самым разным научным дисциплинам. Шиваджи — основатель (1674) маратхского государства в Индии, вождь маратхов в их борьбе за независимость. Как освободитель маратхов от монгольского гнета, создатель независимого маратхского государства и защитник индуизма Шиваджи почитается национальным героем маратхов. Шлока — двустишие с 16 слогами в строке, обычный размер санскритской эпической поэзии. Эту форму имеют многие стихотворные афоризмы. Эмерсон, Ралф Уолдо (1803—1882) — американский философ, поэт и публицист. В своем мировоззрении исходил из принципов морального самоусовершенствования и сближения с природой. Юдхиштхира — старший из пяти братьев-пандавов, героев «Махабхараты», славившийся своей мудростью и преданностью добродетели. Ягна — жертва, приносимая при богослужении индусами. «Янг Индиа» — еженедельная газета, выходившая под редакцией М. Ганди в 1919-1932 гг. | 
