Эта книга была впервые напечатана в 1988 году в издательстве Станфордского Университета: Irina Paperno, Chemyshevsky and the Age of Realism: A Study in the Semiotics of Behavior. Stanford, California: Stanford University Press, 1988. Русский перевод печатается с разрешения издательства. Русское издание исправлено и дополнено автором. Издание осуществлено благодаря финансовой помощи Center of Slavic and East European Studies, University of California, Berkeley.