БИБЛИЯ

ПСАЛТИРЬ

Псалом 8

¹ Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
² Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
³ Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
⁴ Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
⁵ то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
⁶ Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
⁷ поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:
⁸ овец и волов всех, и также полевых зверей,
⁹ птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
¹⁰ Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле! 

Комментарий: Афанасия Александрийского; Иоанна Златоуста.

Перейти к следующей книге

Перевод Аверинцева:

Начальнику хора. На гиттит3. Псалом Давидов.

Адонаи, Господи наш,

как чудно имя Твое по всей земле!

И превыше небес –

слава Твоя.

Из детских, из младенческих уст

Ты уготовал хвалу –

твердыню на врагов Твоих,

дабы немирного низложить.

Увижу ли Твои небеса,

дело Твоих перстов,

увижу луну и звезды небес,

которые Ты утвердил –

Что перед этим человек?

Но Ты помнишь его!

Что перед этим Адамов сын?

Но Ты посещаешь его!

Ненамного умалил Ты его

перед жителями небес,

славою и честию венчал его,

управителем поставил его

над делами рук Твоих.

Все положил Ты под ноги его –

малых и больших скотов

и с ними диких зверей,

птиц в небесах, и рыб в морях,

и все, что движется в безднах морей.

Адонаи, Господи наш!

Как чудно имя Твое

по всей земле!

3 Предположительно музыкальный термин. Остается вопрос: есть ли это название музыкального инструмента или обозначение мелодии?