БИБЛИЯ

ПСАЛТИРЬ

Вернуться к предыдущему тексту

Псалом 24

Псалом Давида.
¹ К Тебе, Господи, возношу душу мою.
² Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,
³ да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
⁴ Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
⁵ Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
⁶ Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
⁷ Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
⁸ Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
⁹ направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
¹⁰ Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
¹¹ Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
¹² Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
¹³ Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
¹⁴ Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
¹⁵ Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
¹⁶ Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
¹⁷ Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
¹⁸ призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
¹⁹ Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
²⁰ Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
²¹ Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
²² Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Комментарии: Афанасия Александрийского;

Перевод Тимрота:

К Тебе, Господи, возвысил я душу мою. Боже мой, на Тебя уповаю, - да не постыжусь вовек, и да не посмеются надо мною враги мои, ибо и все ожидающие Тебя не постыдятся: да постыдятся беззаконующие тщетно. Пути Твои, Господи, открой мне и стезям Твоим научи меня. Направь меня к истине Твоей и научи меня, ибо Ты - Бог, Спаситель мой, и Тебя я ожидал весь день. Вспомни о сострадании Твоём, Господи, и о милостях Твоих, ибо от века они. Греха юности моей и неведения моего не помяни; по милости Твоей вспомни меня Ты ради благости Твоей, Господи. Благ и справедлив Господь, потому даст закон согрешающим в пути. Направит кротких в суде, научит кротких путям Своим. Все пути Господни - милость и истина для ищущих завета Его и свидетельств Его. Ради имени Твоего, Господи, и умилосердишься Ты о грехе моём, ибо он велик. Кто человек, боящийся Господа? Ему даст Он закон в пути, который он избрал. Душа его среди благ водворится, и семя его унаследует землю. Господь - твердыня боящимся Его, и завет Свой Он явит им. Очи мои - всегда к Господу, ибо Он извлечёт из сети ноги мои. Воззри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и нищ. Скорби сердца моего умножились, из бедствий моих изведи меня. Посмотри на смирение моё и изнеможение моё и прости все грехи мои. Посмотри на врагов моих - ибо они умножились и ненавистью неправедной возненавидели меня. Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь я, что уповаю на Тебя. Беззлобные и прямодушные присоединялись ко мне, ибо я ожидал Тебя, Господи. Избавь, Боже, Израиль от всех скорбей его!

Церковно-славянский перевод:

1 К тебе, Господи, воздвигох душу мою, Боже мой, на тя уповах, да не постыжуся во век, ниже да посмеютмися врази мои:

2 ибо вси терпящии тя не постыдятся.

3 Да постыдятся беззаконнующии вотще.

4 Пути твоя, Господи, скажи ми и стезям твоим научи мя.

5 Настави мя на истину твою и научи мя: яко ты еси Бог спас мой, и тебе терпех весь день.

6 Помяни щедроты твоя, Господи, и милости твоя, яко от века суть.

7 Грех юности моея и неведения моего не помяни: по милости твоей помяни мя ты, ради благости твоея, Господи.

8 Благ и прав Господь, сего ради законоположит согрешающым на пути.

9 Наставит кроткия на суд, научит кроткия путем своим.

10 Вси путие Господни милость и истина, взыскающым завета его и свидения его.

11 Ради имене твоего, Господи, и очести грех мой, мног бо есть.

12 Кто есть человек бояйся Господа? законоположит ему на пути, егоже изволи.

13 Душа его во благих водворится, и семя его наследит землю.

14 Держава Господь боящихся его, и завет его явит им.

15 Очи мои выну ко Господу, яко той исторгнет от сети нозе мои.

16 Призри на мя и помилуй мя, яко единород и нищь есмь аз.

17 Скорби сердца моего умножишася, от нужд моих изведи мя.

18 Виждь смирение мое и труд мой, и остави вся грехи моя.

19 Виждь враги моя, яко умножишася, и ненавидением неправедным возненавидеша мя.

20 Сохрани душу мою и избави мя, да не постыжуся, яко уповах на тя.

21 Незлобивии и правии прилепляхуся мне, яко потерпех тя, Господи.

22 Избави, Боже, израиля от всех скорбей его.

Перевод Селезнева:

1 [Псалом Давида.] Господи, я вручаю Тебе мою жизнь,
2 на Тебя я надеюсь, мой Бог! Пусть не постигнет меня позор, пусть не осилит враг!
3 Кто доверился Тебе, тех позор не ждет, опозорятся предатели, останутся ни с чем.
4 Господь, укажи мне Твои пути, Твоим стезям научи меня.
5 Веди меня дорогами правды Твоей, научи меня следовать им! Ведь Ты мой Бог, Ты Спасенье мое, на Тебя я надеюсь всегда.
6 Свои милости вспомни, Господь, Свою извечную доброту.
7 Не вспоминай грехов моей юности, злых поступков моих, а вспомни Свою доброту ко мне — Ты же добр, Господь!
8 Добр Господь, справедлив Господь, грешников Он наставит на путь.
9 На дорогу правды направит бедняков, научит бедных путям Своим.
10 Пути Господни — вера и правда, они для тех, кто хранит договор с Ним и заповеди.
11 О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
12 Если человек Господа чтит, Бог покажет ему, какой путь избрать.
13 В счастье пройдет его жизнь, земля достанется потомкам его.
14 Кто чтит Господа, тем открывает Он тайну: возвещает им Свой договор.
15 Мои очи всегда обращены к Господу, Он извлекает ноги мои из силков.
16 Посмотри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и беден.
17 В горе сердцу моему дай простор, из теснины выведи меня!
18 Посмотри на мои беды и несчастья и прости все мои грехи.
19 Посмотри, сколько врагов у меня, как они люто меня ненавидят!
20 Сохрани мою жизнь, выручи, не постыжусь я, что Ты был моей надеждой.
21 Правота и непорочность защитят меня, на Тебя вся надежда моя.
22 Боже, избавь Израиль от всех несчастий его!

Перевод Кротова, 2015:

Тебе, Господи, доверяю я душу мою,
Боже мой, на Тебя надеюсь,
Да не опозорен буду я,
Да не торжествуют враги мои.
Да не будет опозорен никто из надеющихся на Тебя,
Стыд и разорение постигнут сопротивляющихся Тебе.

Пути Твои, Господи, покажи мне,
И научи меня, которая из дорог Твоя.
Направь меня к к истине Твоей и жить ею научи,
Ибо Ты Бог спасения моего,
И на Тебя я надеюсь каждый день.
Не переставай быть милосердным, Господи,
И не оставляй извечной доброты Своей.
Грехи юности моей и злых поступков моих не вспоминай,
Помни лишь Свое милосердие и доброту Свою.

Благ и справедлив Господь,
Показывает грешникам прямую дорогу,
Направляет кротких к правде,
Учит смиренных пути к Себе.
К Богу ведут лишь дороги милосердия и истины,
По ним идут соблюдающие завет с Ним и заповеди Его.
Ради имени Твоего, Господи, прости и самый тяжкий грех мой.

Тому, кто с трепетом чтит Господа,
Бог показывает, какую дорогу избрать.
Насыщена будет жизнь его и потомки его наследуют землю.
Открывается Господь почитающим Его
И завет Свой являет им.

Я иду, не отрывая глаз от Господа,
А от ловушек на дороге Он спасает меня.
Смотри и Ты, Господи на меня, не отрывая взгляда,
Ибо я одинок и в опасности,
Скорби сердца моего бесчисленны,
Беды стеснились вокруг меня.
Посмотри на страдания и несчастья мои
И прости все грехи мои.
Посмотри на многочисленность врагов моих
И на лютую ненависть, которой они ненавидят меня.
Сохрани мне жизнь и спаси меня,
Чтобы не смеялись надо моей надеждой на Тебя.
Непорочность и правота да защитят надеющегося на Тебя.
Избавь, Боже, Израиль от всех бед его.