ДОРОТИ ЛИ СЭЙЕРС

Дороти Ли Сэйерс (1893-1957) писала и детективы, и пьесы, и эссе. Училась она в Оксфорде, собиралась заняться средними веками, но по вполне житейским причинам это не удавалось ей до последних лет жизни. Она работала в рекламном агентстве, которое и описала в романе "Убийству нужна реклама", прославилась как автор детективов, с 1948 г. возглавляла "Детективный клуб", первым председателем которого был любимый ею Честертон. С  конца 30-х годов, всё больше и больше, она говорила и писала о христианстве. Самый известный из таких сборников -- "Непопулярные мнения" (1947). В 1944 году она начала переводить "Божественную комедию" и за тринадцать оставшихся ей лет перевела две части целиком, а из "Рая" -- тринадцать песен. Как и всё, что она делела, перевод -- совершенно живой, в нём нет ни важности, ни даже книжноти.

Льюис и Уильямс восхищались ею и были ее близкими друзьями. Двенадцать радиопьес "Человек, рождённый на Царство" (1941-1943) вызвали бурю самых разных откликов, и сама она говорила: "Поистине, только коснись Христа -- все на тебя кинутся!" Сейчас мы начинаем печатать эти пьесы по-русски, в журналах "Мир Библии" и "Страницы" Богословско-библейского института.

40 лет назад, 17 декабря 1957 года, Дороти Сэйерс, вернувшись из Лондона, скоропостижно умерла. В доме были только кошки.

Годовщину эту отмечали в разных странах. Прошла сессия в Америке, в Уитонском колледже, который издает журнал "Seven", посвященный семи христианским апологетам нашего времен, в том числе -- ей (из тех, кто хорошо известен нашим читателям, в их число входят Честертон и Льюис).