Перевод покаянного канона Андрея Критского: часть, которая читается в среду первой недели Великого поста

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

[ирмос]

1

[Помощник и покровитель был мне во спасение.

Сей мой Бог, и прославлю Его,

Бог отца моего, и вознесу Его: дивно Бог прославился.]

21

С юности, Христе, заповеди я Твои преступил,

Жизнь прошёл, других расталкивая, не оглядываясь, не задумываясь,

И зову Тебя, Спасе: хотя бы сейчас спаси меня.

14

Я упал пред входом в Царство Твоё, Спасе,

Хотя бы в старости удержи меня от адской пустоты,

И по любви Своей даруй мне прежде кончины

Прегрешений оставление.

22

Богатство моё, Спасе, расточил я в блужданиях,

Нет у меня плодов благочестия, голоден я и зову:

Отец щедрый, приди ко мне раньше, чем я приду к Тебе,

Приди и будь щедрым ко мне.

15

Как разбойники окружили меня помышления мои,

Они изранили меня так, что двинуться не могу,

Но Ты сам приди, Христе Спасе,

Приди и исцели меня.

16

Священник, завидев меня, мимо прошел,

Левит погнушался ран моих и наготы,

Но Ты прииди, из Марии воссиявший Иисусе,

И будь щедрым ко мне.

[Марии]

Ты мне дай лучезарную благодать

Божественным промыслом избегать мрака страстей,

И воспевать усердно прекрасное покаяние,

Изменившее твою, Марие, жизнь.

28

[Слава, троичен]

Превысшая Троице, во единстве покланяемая,

Возьми бремя моё тяжкое греховное

И по благосердию Твоему дай мне слезы умиления.

[Богородичен]

Богородице, надежда и помощь для прославляющих Тебя,

Возьми бремя моё тяжкое греховное

И, как Владычица Чистая, кающегося приими меня.

песнь вторая

[ирмос]

30

[Вонми, небо, и воззову,

И воспою Христа, от Девы воплотившегося.]

53

Словно Давид я поскользнулся,

Устремившись по скользкому пути страсти,

И упал в грязь,

Но омой и меня, Спасе, слезами.

55

Ни слез, ни покаяния, ни умиления нет у меня,

Всё это сам, Спасе, как Бог, мне даруй.

41

Погубил я первозданную красоту и благолепие мое,

И ныне валяюсь обнажённым

И стыжусь, что нечем прикрыться мне.

56

Дверь Твою не затвори предо мною, Господи, Господи,

В день Суда Твоего, но отвори её мне, кающемуся Тебе.

58

Услышь, как вздыхает душа моя,

Потрогай слёзы,

Скрытые в глазах моих, Спасе,

И спаси меня.

57

Ты всех людей любишь

И всем хочешь спасения,

Ты позови меня по доброте Своей

И кающегося приими.

59

[Богородичен]

Пречистая Богородице Дево,

Только тебе мы поём гимны,

Молись прилежно о спасении нас.

[Ирмос]

60

[Видите, видите, что Я есмь Бог,

Манну излиявший и воду из камня источивший в древности

Людям моим десницею единою и силою Моею.]

61

Услышь, душе моя, как взывает Господь:

«Видите, видите, что Я есмь Бог».

Удались от грехов былых

Убойся Судию неподкупного и Бога.

62

Кому уподобилась ты, многогрешная душе?

Разве что древнему Каину и потомку его Ламеху.

Только не Авеля, а собственное тело ты убиваешь грехами,

Не врага, а ум свой умертвила безрассудными стремлениями.

63

Слыхала ты, душе, о праведниках, прежде потопа живших,

И не уподобилась ты ни Сифу, ни Еносу,

Праведности Еноховой и Ноевой не стяжала,

А без жизни их праведной оказалась нищей.

64

Ты в одиночку сумела, душе моя, навлечь на себя потоки гнева Бога твоего,

Скрываются в пучине, словно земля, населённая грешниками,

Твоё тело, твои дела и вся жизнь твоя,

А ты осталась вне спасительного ковчега.

72

[Марии]

Со всем усердием и любовию прибегла ты ко Христу,

Прежний путь греха оставила

И, в пустынях непроходимых обитая,

В чистоте совершала Его божественные заповеди.

74

[Слава, троичен]

Безначальная несозданная Троице, нераздельное Единство,

Кающегося меня приими, согрешившего спаси,

Твоё я создание, не осуди, но пощади

И избавь меня от огненного осуждения.

75

[Богородичен]

Пречистая Владычице, Бога родившая,

Надежда к Тебе притекающих и убежище обуреваемым,

Милостивого и Создателя и Сына Твоего

Умилостивь и ко мне молитвами Твоими.

песнь третья

[ирмос]

76

[На незыблемом, Христе, камне заповедей Твоих,

Утверди неверное сердце моё,

Ибо Ты один Свят и Господь.]

91

Сим от Ноя, отца своего, получил благословение за доброту,

Другой сын, Иафет, получил на земле прощения самый обширный удел,

А ты, несчастная душа,

Отца не пожалела и не получила ничего.

92

Из страны Харран, из страны греха

Выйди, душе моя, в страну,

Которою Авраам получил:

В жизнь вечную и нетленную.

93

Об Аврааме ведаешь, душе моя,

В древности отечество свое оставившего

И следовавшего за Богом среди опасностей,

Так подражай же его решительности.

94

Как ловец готовит приманку, так Авраам у дуба Мамврийского

Приготовил ангелам угощение,

Престарелый патриарх словно охотник юный

Добыл себе в награду Божие обетование.

95

Об Исааке ты знаешь, бедная душе моя,

Как Авраам его был готов сделать жертвой всесожжения,

Так подражай же праотеческой решимости,

Чтобы и тебя Бог принял не погибшим, а через тайну воскресения.

96

Об Измаиле ты слышала, душе моя,

Он был изгнан как порождение рабского любострастия,

Трезвись же ныне и смотри,

Да не пострадаешь ему подобно за свои похоти.

104

[Марии]

Одержим я бурею и волнениями, мати, согрешений,

Но сама меня, мати, ныне спаси,

И к пристани божественного покаяния возведи.

105

[Марии]

Усердное моление ныне, преподобная,

Принеси ко благосердной Богородице,

Молитвами твоими отверзи мне божественные входы.

107

[Слава, троичен]

Троице единая, несозданная, безначальное естество,

В троичности Лиц воспеваемая,

Спаси нас, с верою поклоняющихся державе Твоей.

108

[Богородичен]

От Отца прежде веков родившегося Сына

Родила, не ведая мужа, в человеческий век Богородице,

Дивное же чудо: пребыла Девою, питая Его молоком.

песнь четвертая

[ирмос]

122

[Услышал пророк о пришествии Твоем, Господи,

И устрашился желания Твоего

От Девы родиться и людям явиться

И возгласил: «Услышал я о Тебе и устрашился,

Слава силе Твоей, Господи».]

139

Тело своё осквернил, дух растлил, весь в язвах,

Но Ты словно врач, Христе, и тело, и дух ,

Уврачуй, омой, очисти,

Сотвори меня, Спасе мой, чище снега.

140

Тело Твое и кровь в распятии за всех отдал Ты,

Тело отдал, чтобы моё тело воскресло,

Кровь отдал, чтобы ею очистилась душа моя,

Дух же отдал, чтобы привести меня, Христе, к Родившему Тебя.

141

Пред всеми народами явил Ты спасение, Щедре,

Добровольно распятие принял, да спасёмся все.

Рай затворенный отверзается.

Высшее и низшее, творение и все народы спасены и покланяются Тебе.

142

Кровь и вода истекли, когда солдат пронзил Тебя копьём,

Эта кровь да омоет меня от грехов,

Водою прощения да будет эта вода,

Извне и изнутри они очищают меня, Слове,

А слова Твои жизнью наполняют меня.

144

Чашей, полной жизни, стало Тело Твоё,

Из неё льются потоком единым струи прощения и познания,

Словно вода и кровь из пронзённого Тела Твоего,

Подобно единому потоку Завета Ветхого и Нового, Спасе наш.

143

Опоздал я во дворец, опоздал на свадьбу и на пиршество,

Светильник мой угас без елея,

Дворец затворили, пока я спал, пир начался,

Я же по рукам и ногам связан и выброшен вон.

[Слава, троичен]

153

Нераздельное существом, неслитное лицами,

Благословляю Тебя, троичное единое Божество,

Единое Твоё Царство, един и престол,

Возглашаю Тебе песнь великую, в вышних трижды воспеваемую.

[Богородичен]

154

И рождаешь Ты, и девствуешь, и пребываешь естеством Дева,

Родившийся обновляет законы естества, чрево же рождает девственное,

Когда Бог захочет, побеждается порядок естества,

Ибо воля Божия есть и действие Божие.

песнь пятая

[ирмос]

155

[От ночи меня рассвет спасает,

Спаси меня, Человеколюбче, и просвети, умоляю,

И наставь и меня на повеления Твои,

И научи меня, Спасе, творить волю Твою.]

168

Фараон жестокий не хотел верить чудесам Моисея

И призвал волхвов бороться с этими знамениями,

Телом словно волхв Ианний, душою словно волхв Иамврий,

И я с истиной боролся и обезумел, — но помоги мне.

169

С грязью смешал я, несчастный, свой ум,

Омой меня, Владыко, потоками моих слез,

Молю Тебя, да засияет словно снег всё существо моё.

170

Когда проверяю мои дела, Спасе,

Вижу, что всякого человека превзошёл я грехами,

Ибо разум свой напрягая, я согрешил сознательно.

171

Пощади, пощади, Господи, создание Твое,

Согрешил я, помилуй меня, ведь Ты один чист естеством,

И никто, кроме Тебя, не пребывает непорочен.

172

Меня ради, Боже истинный, образом сравнялся Ты со мною,

Совершал чудеса, исцеляя прокаженных и расслабленных укрепляя,

Кровоточивую излечил, Спасе, прикоснувшуюся к одеждам Твоим.

[Марии]

178

Струи Иордана реки ты перешла

И обрела покой безболезненный,

От похотей плоти спаслась,

И нас от них избави твоими молитвами, преподобная.

[Слава, троичен]

180

Тебя, Троице, славим, единого Бога,

Свят, Свят, Свят Ты Отче, Сыне и Душе,

Цельное существо, Единство, непрестанно поклоняемая.

[Богородичен]

181

Нетленная, мужем не познанная Мати Дево,

В Тебе облекся в плоть мою Бог, создавший всё,

И соединил с Собою человеческое естество.

песнь шестая

[ирмос]

182

[Воззвал я всем сердцем моим ко Богу щедрому,

И Он услышал меня, сущаго во глубине адской,

И возвел из погибели жизнь мою.]

193

Восстань и победи, словно Иисус Навин войско Амалика,

Армию своих страстей. Лукавые искушения разоблачай,

Как израильтяне разоблачили жителей Гаваона,

Когда те притворились, что бедны, живут далеко и не опасны.

194

Преодолей времени текучее естество, душе моя,

Подобно ковчегу, преодолевшему Иордан,

И владей тем, что обещает тебе Божие повеление.

195

Как Петра спас возопившего, спаси и меня, Спасе,

От зверя меня избавь, протянув руку Твою,

И возведи из глубины грехов моих.

196

Пристань Ты, знаю, тихая, Господи,

Спасе мой, Владыко, Владыко Христе,

От гибельных глубин греха и отчаяния

Поспеши укрыть меня.

[Слава, троичен]

201

Я Троица единая, нераздельная, неслиянная лицами,

Единство, естеством соединенное,

- Так возглашает Отец, и Сын, и божественный Дух.

[Богородичен]

202

Ты Бога нам родила,

Образ нас принявшего,

Его же как Создателя всех моли, Богородице,

Да по молитвам Твоим оправдаемся.

[Кондак, глас 6]

203

Душе моя, душе моя, восстань, что спишь ты:

Жизни цель приближается и тогда смутишься.

Пробудись же, да пощадит тебя Христос Бог,

Везде сущий и всё наполняющий.

песнь седьмая

[ирмос]

221

[Согрешили, заповеди преступали, неправдою мы жили пред Тобою,

Не сохранили, не сотворили ничего, что Ты заповедовал нам,

Но не оставь нас навеки, отцов Боже.]

237

Идолопоклонству царя Манассии, душе,

Ты подражала сознательно,

Вместо идолов поклонялась страстям своим,

Но его и покаянию поревнуй всецело, стяжи умиление.

234

Царя Ахаву ты подражала, душе моя, сквернам,

Увы мне, ты стала телесной нечистоты домом

и сосудом постыдных страстей,

Но из глубины твоей воздохни и поведай Богу грехи твои.

236

Затворено для тебя небо, душе,

И Бог наслал на тебя голод, словно на Ахава,

Не покорившегося пророческим словам Илии,

Но Сарептской вдове подражай и спаси пророка в своей душе.

255

Иезавели сто служителей истребил некогда Илия,

Ахава обличая, пророков мерзости погубил,

Не подражай грешникам, душе, и укрепляйся.

[Слава, троичен]

245

Троице единая, нераздельная, единосущная,

Естество единое, светы и свет,

Святых три и единое Святое воспевается Бог Троица,

Так воспой, прославь, душе, Бога жизни и всего живого.

[Богородичен]

246

Воспеваем Тебя, благословляем Тебя,

Поклоняемся Тебе, Богородительнице.

Родила нераздельно в Троице единого Бога Христа

И отверзла нам, сущим на земле, небесное.

песнь восьмая

[ирмос]

257

[Бога воинства небесная славят.

И трепещут пред Ним херувимы и серафимы,

Всякое дыхание и творение

Пойте, благословляйте и превозносите Его во веки.]

270

Праведный Ты Судия, но и Спаситель,

Помилуй и избавь меня от огня и наказания,

В суде праведном меня ожидающих,

Прежде кончины добродетелью и покаянием облегчи жизнь мою.

271

Словно разбойник взываю к Тебе: «Помяни меня»,

Словно Петр плачу горько: «Прости меня, Спасе»,

Зову словно мытарь, плачу блуднице подобно:

Прими моё рыдание, как некогда от хананеянки.

272

Гниение, Спасе, исцели смиренной моей души,

Единственный Врач, исцеляющий дух,

Уврачуй меня не повязками и лекарствами,

А делами покаяния, умилением со слезами.

273

Хананеянке и я подражаю:

«Помилуй меня», — вопию Сыну Давидову,

Касаюсь края ризы, словно кровоточивая,

Плачу, словно Марфа и Мария над Лазарем.

[Слава, троичен]

281

Безначальный Отче, Сыне собезначальный,

Утешителю благий, Дух правды,

Слова Божия Родитель, Отца безначального Слове,

Дух живой и творящий, Троице Единая, помилуй меня.

[Богородичен]

282

Из крови Твоей, Пречистая,

Словно из пурпурных нитей одеяние царское

соткалось в Тебе тело Спасителя,

Поэтому мы почитаем Тебя родившей Царя нашего Бога.

песнь девятая

[ирмос]

293

[Без семени зачатие и рождество неописуемое,

Без мужа рождается нетленный плод,

Ибо рождение Божие обновляет естество,

Его ради все Тебя Матерью Бога нашего Тебя верно величаем. ]

308

Недуги исцеляя, нищим благовествовал Христос Слово,

Увечных врачевал, с мытарями вкушал, с грешниками беседовал,

Иаировой дочери душу исшедшую

Возвратил прикосновением руки.

309

Мытарь спасение принял, и блудница целомудрие,

А фарисей хвалившийся принял осуждение,

Ибо грешники молились: «Очисти меня» и «Помилуй меня»,

Фарисей же величался: «Боже, я не таков» говорил и другие слова безумные.

310

Закхей мытарь был, но всё же спасся,

Так что фарисей Симон соблазнился:

Имущий власть отпускать грехи блудницу простил,

Ты же, душе, старайся покаявшейся подражать.

311

Не подражаешь ты, бедная душе моя, блуднице,

Взявшей мира сосуд и со слезами

Помазавшей и отершей власами ноги Спасителя,

Который стёр память всякую о её согрешениях.

312

О городах, отвергших мир, принесённый им Иисусом, помни, душе моя,

Помни, как были они прокляты,

Убойся сей участи, да не уподобишься им,

Не дай неверию увлечь себя в ад вместе с ними и Содомом.

313

Не отчаявайся, о душе моя, гляди на язычницу, хананеянку отверженную,

Знай, что по вере её словом Божиим исцелилась дочь её,

«Сыне Давидов, спаси и меня», —

Воззови из глубины сердца, как и она Христу.

[Троичен, которого нет в каноне пятой недели]

Отца прославим, Сына превознесем,

Божественному Духу верою поклонимся,

Троице нераздельной, природою единой,

Как един свет, едины света лучи, жизнь и мир источающие:

Животворящие и просвещающие весь мир.

[Богородичен]

323

Град твой сохраняй, Матерь Божия пречистая,

Ибо он к Тебе с верою обращается и Тобою укрепляется,

Тобою побеждая, превозмогает всякое искушение,

И торжествует над врагами и избавляется от угнетения.

[Андрею]

321

Андрее честный и отче преблаженнейший, пастырю Критский!

Не преставай молиться о воспевающих тебя,

Да избавимся все от гнева, и скорби, и тления, и от прегрешений безмерных,

Почитая твою память верно.