РОМАН СЛАДКОПЕВЕЦ

Его тексты - О нем статья (и переводы) Успенского, 1966.

Песни св. Романа Сладкопевца на Страстную седмицу в русском переводе / Пер. с древнегреч. П. Цветкова. М., 1900.

РОМАН СЛАДКОПЕВЕЦ, прп. (кон. 5 в. – ок. 555),  церк. поэт-гимнотворец, создатель богослужебного жанра "кондаков". Род. в Эмесе (Сирия) в евр. семье (см. 2 песнь греч. канона праздника святого). После обращения принял сан диакона в Берите (Бейруте), а затем переехал в Константинополь, где и прославился как слагатель песнопений. Умер (согласно новооткрытому житию) в Авасском м-ре под Константинополем. Пробуждение в Р.С. поэтич. таланта житие описывает как внезапный и чудесный дар Богородицы (во сне ему, подобно древнему пророку, было дано съесть свиток). Р.С. стал новатором, создавшим новые поэтич. приемы, к-рые оказали влияние на всю визант. и европ.  поэзию. Сохранилось oк.80 кондаков Р.С., из к-рых б. ч. посвящена библ. темам (напр., о предательстве Иуды, Плач Богоматери и др.). Наиболее известным из них является рождественский кондак "Дева днесь...". "Творчество Романа отличается народной простотой и интенсивностью переживания: с ним в византийскую литературу пришло мировосприятие простых людей, греков и иных народностей империи, к-рым мало было дела до классических традиций и эллинской учености" (*Аверинцев). Как поэт Р.С. был продолжателем традиции прп.*Ефрема Сирина.

u О десяти девах, БТ, 1968,  сб.4; На усопших. — О предательстве Иудином, пер. С.Аверинцева, в кн.: Памятники визант. лит-ры IV-IХ вв., М., 1968; Кондак прп. Р.С. на Сретенье Господне, пер. игум. Платона, ЖМП, 1984, ? 2.

l А в е р и н ц е в  С.С., Поэтика ранневизант. лит-ры, М., 1977; е г о  ж е, О Р.С.: в кн.: Культура Византии IV - 1-й пол. VIIвв., М., 1984; *У с п е  н с к и й  Н.Д., Св. Р. С. и его кондаки, ЖМП, 1966, №11, 1967, ? 1; e г о  ж е, Кондаки св. Р. С., БТ, 1968, сб. 4;  G r o s d i d i e r  d e  M a t o n s  J., Romanos le М№lodie et lеs origines de la ро№sie r№ligieuse … Byzance, P., 1977; проч. иностр. библиогр. см.:  Butler's Lives of the Saints, 1980, v.4, р.4.