Воскресение или воскрешение

Русский перевод евангелий часто говорит «воскреснет», «воскрес» там, где в греческом подлиннике «будет воскрешен», «был воскрешен». Часто, но далеко не всегда. Кстати, не всегда «воскрес» говорится об Иисусе — иногда и просто обо всех умерших.

Следует ли из этого делать какие-то глобальные выводы?

Вряд ли. Ведь и о смерти Иисуса можно сказать «был убит», а можно «умер». В Евангелии оба варианта встречаются. Так ведь и не только в Евангелии! Иной человек физически был убит, а реально — умер своей смертью (эвтаназия). Другой же вроде бы умер своей смертью, заморил себя голодом, а реально — был убит теми, кто сделал голодовку единственным достойным человека словом.

Именно поэтому даже самоубийство — физиологически абсолютно однозначный акт — с религиозной точки зрения, с точки зрения научной (психологии) вовсе акт не однозначный. Иисуса можно рассматривать как самоубийцу (и Дюркгейм Его так рассматривал). Среди почитаемых христианами святых есть самоубийцы. Да, в Средние века было суеверное отношение к самоубийцам, как и вообще к покойникам, умершим необычной смертью (утопленникам и т.п.). Но Средние века — вовсе не эталон христианства.

Вот почему «Христос воскрес!» Это не отменяет «Иисус был воскрешён», это основание для «Христос воскрес». «Иисуса поднял Отец» — это тело веры, «Христос воскрес» — это душа веры. Христос воскрес — и я не только ковыляю от греха до греха, не только принимаю благодать на благодать, но я грешу и я верую! Да, моя вера — дар Духа Святого, я не «верующий», а «обращённый в веру». Моя верность Богу — это Дух Божий меня делает верным, и в этом смысле я не верный, а лишь носитель верности, но это — плоть духа, а всё-таки верующий — я, и я — верующий. Вот — чудо. Первое чудо — что Бог меня создал, второе чудо — что я есмь, я не только «созданный», но я существую. Первое чудо — что Бог меня любит и будет во мне любовь к людям и к Себе, второе чудо — что я сам люблю, сам! Первое чудо — что у меня есть ноги, второе и большее чудо — что иду я сам, как Иисус Сам умер моей смертью и Сам воскрес для меня воскресением.

См.: Воскресение. - Самоубийство. - История. - Жизнь. - Вера. - Евангелие. - Христос. - Свобода. - Указатели.