Аввакум говорит в синодальном переводе «Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет» (2:4).
Это у Аввакума такая русофобская проповедь: «Надменный человек» это Путин. «Надменный человек как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена».
Двустишия:
«Надменный человек как бродящее вино,
Не успокаивается,
Так что расширяет душу свою как ад,
И как смерть он ненасытен,
И собирает к себе все народы,
И захватывает себе все племена».
Это синодальный перевод, а вот из новых:
«Посмотри на надменных:
их дух не праведен —
а праведный верой жив будет.
Вино обманывает этих гордецов
и не даёт им покоя.
Они разверзают пасть, как мир мёртвых,
и, как смерть, они ненасытны.
Они покоряют себе все народы,
все племена подчиняют».
При этом уже в древности было два варианта: не «вино», а «богатство». Но разница невелика, по-русски сказать — «моча в голову ударила». Упырь, кровосос. Общий смысл ясен благодаря именно метафоре с разинутой пастью Шеола. Морда треснет! Широко шагаешь, штаны порвёшь. На чужой каравай пасть не разевай.
«Надменный» противоположен «праведному»? Ну да, ненормальный противоположен нормальному. Ненормальный жив завоеваниями? экстенсивным развитием? Таки разве это жизнь! Так что правильный перевод такой:
«Ненормальный — мертвяк, движется, потому что из живых высасывает кровь, поэтому набрасывается на всех подряд, и всё мало, а нормального человека вера заряжает от Бога».
Вера — пластиковая трубочка, по которой Бог перекачивает Свою кровь, Свою жизнь в того, кто Ему доверился и поэтому не наседает на окружающих.