Якоб Ульфельдт

ПУТЕШЕСТВИЕ В РОССИЮ

Оп.: Якоб Ульфельдт. Путешествие в Россию. М. Языки славянской культуры. 2002

См. библиографию.

Введение и предисловие.

Перевод. Итинерарий. Cписок транскрибированных русских слов.

Карты и иллюстрации

Библиография изданий книги Якоба Ульфельдта

Составила А. Л. Хорошкевич

Jacobi, Nobilis Dani, Frederici II. Regis legati, Hodoeporicon Ruthenicum, nunc primum editum cum figuris aeneis, ex bibliotheca Melchioris Heiminsfeldi Goldasti. Francofurti, 1608.4°.

Nobilissimi, et Serenuissimi equitis Dani, Jacobi Ulfeldii, Domini in Ulfeldtzholm et Selsovia etc., Regii Danorum Consiliarii, Legatio Moscovitica, sive Hodoeporicon Ruthenicum, in quo de Russorum, Moschorum et Tartarorum Regionibus, Moribus, Religione, Gubernatione, et Aula Imperatoria quo potuit compendio et eleganter exsequitur. Accesserunt Claudii Christophori Lyschandri, Praepositi Herfolgensis, Epistolae de authore hujus opusculi: nec non figurae variae in aes incisae a Joh. Theodore de Bry. Omnia simul edita ex bibliotheca et studio Viri Nobiliss. et Clariss. Melchioris Goldasti Heimln-sfeldii etc. Francofurti a. M., 1627. 4°.

Resen P. H. Kong Frederichs den Andens Kronicke. Kbh., 1680.S.398 — 436.

Mуlius G. E. P. v. Beretning om det store danske Gesandtskab til Rusland under Rigsraad Jacob Ulfeld 1578. Kbh., 1834.

Starczewski A. de. Historiae Ruthenicae Scriptores Exteri saeculi XVI. T. I. Berlin; St. Petersburg, 1841. P. 1 — 29.

Jacob UIfeldts Reise i Rusland 1578 / Indledning, noter og ommentarved K. Rasmussen. Kbh., 1978.

UIfeldt Jacob. Ruslandsrejse 1578 / Nyoversat og med forord g noter ved Richard Mott. Oresund, 1993.

Путешествие в Россию датского посланника Иакова Ульфельдта в 1575 г. / Предисл. E. В. Барсова // ЧОИДР. 1883. Т. I — IV.

Путешествие в Россию датского посланника Якова Ульфельдта в XVI веке / Предисл. E. В. Барсова. M., 1889.

Иностранцы о древней Москве / Сост. M. M. Сухман. M., 1991. С. 80 — 81. [Отрывок].

Источники и литература о Я. Ульфельдте и его книге

Adelung F.v. Kritisch-literarische Uebersicht der Reisenden in Russland bis 1700. Bd. I. St. Petersburg, 1846.

Bruun H. Jacob UIfeldt // Dansk biografisk leksikon. Udg. 3. Kbh., 1984. Bd. 15. S. 145 — 147.

Danmark-Norges traktater 1523 — 1750 / Udg. L. Larsen. Kbh., 1912. Bd. 2. S. 1561 — 1588.

Donnert E. Der livlandische Krieg und die baltische Frage in der europaischen Politik 1558 — 1583. Berlin, 1965. S. 195 — 197.

Jensen F. P. Danmarks konflikt med Sverige 1563 — 1570. Kbh., 1982.

Jacob Ulfelds Jordebog pa Ulfeldsholm, Sels0 og Bavelse 1588 / Udg. ved S. Gissel. Kbh., 1964.

Joecher Chr. G. Allgemeines Gelehrtenlexikon. Bd. 4. Leipzig, 1755.S.1668.

Kancelliets Brevboger vedrorende Danmarks indre forhold 1588 — 1592 / Udg. ved C. F. Bricka m. fl. Kbh., 1908.

Kappeler A. Ivan Grozny] im Spiegel der auslaendischen Druckschriften seiner Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte des westlichen Russlandbildes. Bern, 1972.

Marquart E. Danske gesanter og gesandtskapspersonale indtill 1914. Kbh., 1952.

Norretranders B. Ivan den Skraekkelige i russisk tradition. Kbh., 1956. S. 11 — 14.

Rasmussen K. Das Hodoeporicon Ruthenicum von Jacob Uifeldt — eine Quelle zur russischen oder zur daenischen Geschichte? // Wolfenbutteler Forschungen. Bd. 21. Wolfenbuettel, 1982. S. 177 — 192.

Rasmussen К. Historic og diplomat // Dansk-russiske forbindelser gennem 500 ar. Kbh., 1964. S. 19 — 23.

Rordam H. F. Historieskrivningen og Historieskriverne i Danmark og Norge siden Reformationen. I. Indtil Anders Vedel. Kbh., 1867.

Тrоеls-Lund Т. Jacob Ulfelds Sendefaer til Rusland // Historisk Tidsskrift. 1873 — 1874. R. 4. Bd. IV. S. 217 — 242.

Аделунг Ф. Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 года. М., 1864. С. 176 — 182.

Зутис Я. Я. Очерки по историографии Латвии. Ч. 1. Рига, 1949. С. 29 — 35.

Кордт В. Чужоземi подорожнi по схиднiй Европi до 1700 р. Киiв, 1926.

Расмуссен К. О книге Якоба Ульфельдта “Hodoeporicon Ruthenicum”. Франкфурт, 1608 г. // Скандинавский сборник. Таллин, 1978. С. 57 — 86.

Рюссов Г. Ливонская хроника // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Т. III. Рига, 1878. С.125 — 352.

Савва В. И. Дьяки и подьячие Посольского приказа в XVI в.: Справочник. Вып. 1 — 2. М., 1983.

Статейный список российских послов князя Антона Ромодановского, Ивана Висковатого и Петра Совина с товарищи бытности их в Дании... в 7072 году // Маяк современного просвещения и образованности: Труды ученых и литераторов, русских и иностранных / Ред. С. Бурачек. М., 1841. Ч. 19 — 21. Гл. III. С. 49 — 66.

Юзефович А. Л. “Как в посольских обычаях ведется...” М., 1989.

Архивные материалы

Статейный список русских послов в Данию 1562 — 1564гг. РГДА. Ф. 53. On. 1. Кн. 1. Л. 346 — 346 об.; 349 об. — 387.

Копия 1739 г. статейного списка посольства в Данию 1562 — 1564 гг. РГДА. Ф. 53 (1562 г.). № 2. Л. 1 — 20.

Список принятых сокращений

ААЭ — Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской империи Археографической комиссиею. СПб., 1836. Т. 1.

АЗР — Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографической комиссиею.

АСЭИ — Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV — начала XVI в.

Герберштейн 1988 — Герберштейн Сигизмунд. Записки о Московии. М., 1988.

Д-1 — РГДА. Ф. 53. On. 1. Кн. 1.

ДА — Датский архив: Материалы по истории Древней России, хранящиеся в Копенгагене. 1326 — 1690 гг. / Сообщил Ю. H. Щербачев// ЧОИДР. 1893. Кн. 1 (164).

ДДГ — Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV — XVI вв. / Подгот. Л. В. Черепнин. М., 1950.

ДЛВ — Документы Ливонской войны: подлинное делопроизводство приказов и воевод. 1571 — 1580 гг. // Памятники истории Восточной Европы: Источники XV — XVII вв. Т. III / Сост. И. Граля, H. Ф. Демидова, Б. H. Флоря, Ю. М. Эскин. М.; Варшава, 1998.

Граля 1994 — Граля И. Иван Михайлов Висковатый: Карьера политического деятеля в России. М., 1994.

ЖМНП — Журнал Министерства народного просвещения.

Зимин 1986 — Зимин А. А. В канун грозных потрясений: Предпосылки первой крестьянской войны в России. М., 1986.

КА-1 — Копенгагенские акты, относящиеся к российской истории. Вып. 1. 1326 — 1569 / Изд. Ю. H. Щербачев // ЧОИДР. 1915. Кн. 4. Отд. II. С. I — VIII, 1 — 340.

КА-2 — Копенгагенские акты, относящиеся к российской истории. Вып. 1. 1570 — 1576 / Изд. Ю. H. Щербачев // ЧОИДР. 1916. Кн. 2.

КС ИИМК — Краткие сообщения Института материальной культуры. М.

НПЛ — Новгородская Первая летопись старшего и младшего изводов / Подгот. А. H. Насонов. М., 1951.

НПК — Новгородские писцовые книги.

ПКМГ — Писцовые книги Московского государства. 4.1. Писцовые книги XVI в. СПб., 1877.

Псб — Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Т. II. Рига, 1878. С. 161 — 404; Т. III. Рига, 1880. С.125 — 352.

ПСРЛ — Полное собрание русских летописей.

PA — Русские акты Копенгагенского государственного архива / Изд. Ю. Н. Щербачев // РИБ. 1897. Т. XVI. № 20 — 21.

РГАДА — Российский государственный архив древних актов.

РИБ — Русская историческая библиотека.

РК — Разрядная книга 1475 — 1598 гг. / Подгот. В. И. Буганов. М.,1966.

Рюссов // Псб. Т. III. — Рюссов Г. Ливонская хроника // Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Т. III. Рига, 1880.

Савва. Дьяки — Савва В. И. Посольские дьяки и подьячие. Вып. 1 — 2. М., 1981.

Столичные и периферийные города 1996 — Столичные и периферийные города Руси и России XI — XVIII вв. М., 1996.

Форстен. Балтийский вопрос — Форстен Г. В. Балтийский вопрос в XVI и XVII столетиях (1544 — 1648). Т. 1. Борьба из-за Ливонии. СПб., 1893.

Форстен. Акты и письма — Форстен Г. В. Акты и письма к истории Балтийского вопроса. Т. 1. СПб., 1894.

ЧОИДР — Чтения в Обществе истории и древностей российских.

Шлихтинг — Новое известие о России времени Ивана Грозного: “Сказание Альберта Шлихтинга” / Пер., ред. и прим. А. И. Малеина. Л., 1934.

Щербачев. Два посольства — Щербачев Ю.Н. Два посольства при Иване IV Васильевиче // Русский вестник. 1887. Т. 190. Июль. № 7. С. 88 — 175.

DAA — Danmarks Adels Aarbog.

DBL — Dansk biografisk Leksikon.

Kappeler 1972 — KappelerA. Ivan Groznyj im Spiegel der auslandischen Druckschriften seiner Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte des westlichen Russlandbildes. Frankfurt a/M., 1972.

Tonnis Fenne's. Manual — Toennies Fenne's Low German Manual of Spoken Russian. Pskov 1607 / Ed. L. L. Hammerich and R.Jakobson. Vol. II. Copenhagen, 1970.

Rasmussen K., 1978. — Jacob Ulfelds Rejse i Russland 1578 / Udg. av K. Rasmussen. Kbh., 1978.

Карты и иллюстрации

Схема пути датского посольства 1578 г.

Схема военных действий в Ливонии в 1578 г.

Путь датского посольства по территории Российского царства.

Вид Александровой слободы.

Прием посольства Иваном IV.

Пир при дворе Ивана IV.

Обряд крестоцелования.

"Яблоко с подставкой".