ЕВСЕВИЙ ПАМФИЛ | БЛАЖЕННЫЙ ИЕРОНИМ |
401. Енгадди (Έγγαδδί), колена Иудина, где скрывался Давид в пустыне, что в Авлоне Иерихона; и ныне, есть большое селение Иудеев, Енгадди, прилежащее к Мертвому морю откуда идет опобальзам. Помещено и выше, под словом Гадди (Γαδδί). | 401. Енгадди (Engaddi), в колене, Иудине; тут скрылся Давид в пустыне, находящейся в Авлоне Иерихона, т.е. в той ровной стране, о которой мы сказали выше; и доныне, Енгадди зовется большое селение Иудеев, возле Мертвого моря, откуда идет опобальзам; об этих виноградниках Енгадди упоминает Соломон. |
402. Еглон (Έγλών), он же и Одоллам (Όδολλάμ), колена Иудина, его царя Давира, поразил Иисус; и ныне есть большое селение к В. от Елевферополя, в 10 милиариях. Помещен и выше. | 402. Еглон (Eglpn), он. же и Одоллам (Odollam), в колене в Иудине, его царя именем Дабир, умертвил Иисус; ныне это большое селение на двенадцатом милиарии т Елевферополя, к В., о котором сказано выше. |
403. Едем (Έδέμ), место Божия рая на Востоцех; переводится: наслаждение. | 403. Еден (Eden) место святого рая на Востоке, что переводится: удовольствие и наслаждение. |
404. Едума (Έδουμά), и ныне есть селение Едума в Акраваттине, приблизительно на двенадцать милиариев к В. от Неаполя. | 404. Едомия (Edomia), в колене, Вениаминове; теперь указывается cеление Едума (Eduma), в Акравиттене, на расстоянии приблизительно двенадцати миль от Неаполя, к В. |
405. Едраи (Έδραεί), где был умерщвлен Ог, царь Васанский, гигант и все его воины; и ныне есть Адра (Άδρά), известный город Аравии, отстоящий от Востр на 24 милиария. | 405. Едраи (Edrai), где умерщвлен Ог, царь Васанский, гигант и могущественный, и перебито все его войско; ныне есть Адра (Adra), известный город Аравии, на двадцать четвертом милиарии от Востры. |
406. Едраи (Έδραεί), жребия Неффалимова. | 406. Едраи (Edrai), в колене Неффалимове. |
407. Едраи (Έδραεί), колена Иудина. | 407. Едре (Edre) в колене Иудине. |
408. Ефаи (Έθαή), жребия Асирова, город, отлученный Левитам. | 408. Елкат (Elcath), в колене, Асирове, город отлученный Левитам. |
409. Ефер (Έθέρ), жребия Симеонова; и ныне есть Иефира (Ίεθειρά)большое селение во внутреннем Дароме, прилежащее Малаафам (Μαλαάθοις). | 409. Етер (Ether), жребия Симеонова, и ныне есть большое селение, называемое Иеттира (Ieththira), во внутреннем Дароме возле Малаты (Malatha). |
410. Еффа (Έθθά), жребия Симеонова. | 410. Етта (Eththa), в колене Симеонове. |
411. Ефнам (Έθνάμ), колена Иудина. | 411. Етнам (Ethnam), в колене Иудине. |
412. Икок (Είκώκ), жребия Неффалимова, граничит с Завулоновым к Ю., с Асировым к морю, и с Иудиным к В. | 412. Икок (Icoc), в жребии Неффалимове, на границе трех колен: колена Завулонова к Ю., колена Асирова в 3., и колена Иудина к В. |
413. Ироф (Είρώθ), место в пустыне, куда (сыны Израилевы) пришли из Египта после того, как перешли Красное море. | 413. Ирот (Iroth), место в пустыне, куда пришли сыны Израилевы, перейдя Красное море. |
414. Елва (Έλβά), жребия Асирова; из него не изгнал Асир иноплеменников. | 414. Елба (Elba), из него колено Асирово не могло изгнать прежних жителей. |
415. Елфали (Έλεαλή), город Аморрея в Галааде; доставшийся колену Рувимову; о нем упоминает Исаия в видении на Моавитиду, находится и у Иеремии, и существует доныне большое селение отстоящее от Есевона не более, как на один милиарий. | 415. Елеале (Eleale), город Аморреев в Гиалааде, доставшийся и жребий колену Рувимову; о нем упоминает и Исаия в видении на Моава, и Иеремия; и доныне указывается большое селение на первом милиарии от Есебона. |
416. Елфеко (Έλθεκώ), жребия Данова, отлученный Левитам. | 416. Елтеко (Eltheco), в колене Данове, отлученный Левитам. |
417. . . . . колена Иудина; и ныне, есть Фекуя (Θεκουά), в 12 милиариях к В.; отсюда был пророк Амос, и его гробница указывается тут и поныне. | 417. Елтеке (Elthece), в колене, Иудин; и ныне есть селение Текуя (Thccua), нa девятом милиарии от Элии, к Ю., откуда, был пророк Амос, гробница которого указывается там же. |
418. Елкесе (Έλκεσέ), откуда был Наум Елкесеев. | 418. Елкесе (Elcesc), откуда был пророк Наум, называемый, Елкесеянином. |
419. Елласар (Έλλασάρ), город, царства Ариоха. | 419. Елласар (Ellasar), город. царя Ариоха. |
420. Елмони (Έλμωνί), переводится некое место; Аквила и Феодотион: тот и этот. | 420. Елмони – (Elmoni), переводится некое место, вместо чего Аквила и Феодотион перевели: τόνδε τινά, что может обозначать: этот или тот. Внимательный читатель пусть узнает – чего я отчасти коснулся в начале этой книги – что я одобряю не все, что перевожу, но иное оставляю согласно, с греческим подлинником, потому что об этом я подробнее рассуждал и книгах еврейских вопросов. |
421. | 421. Елолат (Elolath), в колене Иудине. |
422. | 422. Елул (Elul), в колене Иудине; и ныне есть селение под названием Алула (Alula), возле Хеврона, в области, принадлежащей Элии. |
423. Елоф (Έλώθ), его выстроил царь Азария. | 423. Елот (Eloth), который выстроил царь Азария. |
424. Емаф (Έμάθ), где прошли соглядатаи, посланные Иисусом. | 424. Емат (Emath), который перешли соглядатаи, посланные Иисусом. |
425. Емаф (Έμάθ), предел иноплеменников в стране Дамаска. | 425. Емат (Emath), предел иноплеменников в стране Дамаска. |
426. Емаф (Έμάθ), у Исаии город Дамаска, который осаждал царь Ассирийский; о нем упоминает и Захария, находится он и у Иезекииля, и у Амоса Έμάθ Ρεμβά, т. е. Емаф великий. Помещен и выше. Это вовсе не то же, что Епифания, что близ Емессы. | 426. Емат (Emath), у Исаии город Дамаска, который осаждал царь Ассирийский; о нем упоминают Захария и Иезекииль; у Амоса пишется также Emath rabba, что по нашему значит: большой Емат. О нем мы сказали и выше, что по нашему мнению это есть Епифания, возле Емесы, которая и доныне, зовется так на сирийском языке. |
427. Емаким (Έμακείμ), Аквила: удолий. | 427. Емаким (Emacim), что Симмах и Аквила перевели: долины. |
428. Емекахор (Έμεκαχώρ), переводится: дебрь Ахор, где побили камнями Ахора, укравшего от клятвы, откуда она и получила название; близ Иерихона; место указывается и доныне возле Галгал. | 428. Емек-Ахор (Emec-Achor), что переводится: дебрь Ахор, т.е. смятения и смут, где был побить камнями Ахан за то; что украл нечто из вклада; это место находится возле Иерихона, недалеко от Галгал; поэтому некоторые неправильно полагают, что долина Ахор получила название от того, кто был побить камнями, так как он назывался Ахан, а, не Ахор или Ахар. |
429. Емекрафаим, (Έμεκραφαίμ), находящийся в долине Рафаим (Ραφαείμ), жребия Вениаминова. | 429. Емек-Рафаим (EmecRaphaim) т.е. долина Рафаим (Raphaim), в колене Вениаминове. |
430. Еммаус (Έμμαούς), откуда был Клеопа, упоминаемый в Евангелии от Луки; это есть ныне Никополь, известный город Палестины. | 430. Еммаус (Emniaus), откуда, был Клеопа, о котором упоминает евангелист Лука; это ныне Никополь, известный, город Палестины. |
431. Еммахадор (Έμμαχδώρ), жребия Неффалимова, отлученный Левитам. | 431. Ематдор (Emathdor), в колене, Неффалимове, отлученный Левитам. |
432. Запаление (Έμπυρισμός), место в пустыне, где были сожжены роптавшие на Бога. | 432. Сожжение (Incendium), т. е. Jidt, место в пустыне, где пламя пожрало некоторую часть народа. |
433. Енаким, (Ένακείμ), в нем, Иисус истребил Енакимов, из горней в Хевроне. | 433. Енаким (Enacim), и в нем Иисус умертвил Енакимов, гигантов из горной страны, в Хевроне; но мне кажется, что Енаrимы нt есть название местности, а жителей Хеврона. |
434. Енаким, (Ένακείμ), Аквила: дебрей. | 434. |
435. Енарава (Έναραβά), Аквила: в плоской, Симмах: в равнине. | 435. Инараба (Inaraba), вместо чего Аввила перевел: на, низком или ровном, а Симмах: на равнине. |
436. Енахим (Έναχείμ), или Михей. Аквила и Симмах: в рыдании. | 436. Инахим (Inachim), или Инбахим (Ihbachim), вместо чего Аквила и Симмах перевели: в плаче; о нем упоминает и пророк Михей. |
437. Енемек (Ένεμέκ), Аквила и Симмах: в дебри. | 437. Инемек (Inemec), вместо чего Аквила и Симмах перевели: в дебрь. |
438. Енфааф (Ένθαάθ), стан сынов Израилевых в пустыне. | 438. Интаат (Inthaath), стан сынов Израилевых в пустыне. |
439. Ениам и зим (Ένιάμ καί ζήμ), в дебри Зим. | 439. Инакзеб (Inaczeb), вместо чего Симмах перевел: в долине Зеб (Zeb). |
440. Енлехи (Ένλεχί), Аквила: челюсть. | 440. Инлехи (Inlechi), что Аrвила перевел: в челюсти. |
441. Енна (Έννά), прилежит пустыне Кадис. | 441. Енна (Enna), находящая возле пустыни Кадес. |
442. Ергав (Έργάβ), где Ионафан стрелял стрелами. Аквила: камни, Симмах – камень, а в другом месть переводит: окружность. | 442. Ергаб (Ergab), до которого места Ионафан, сын Саула протянул рожен, упражняясь в военном метании дротиков; Аквила и Симмах перевели это: камень, хотя в другом месте Симмах уп6требил вместо этого: τήν περίμετρον (окружность). |
443. Еремвон (Έρεμβών), большое селение Иудеев, в 16 милиариях от Елевферополя. | 443. Ереммон (Eremmon), большое селение Иудеев, на шестнадцатом милиарии от Елевферополя, к Ю., в Дароме. |
444. Ереминфа (Έρέμινθα), и доныне, селение в Дароме; находится в Галилеи языков. | 444. Ереб (Ereb), в колене Иудин; и доныне есть селение в Дароме, к Ю., которое называется Еремитта (Eremiththa). |
445. Ерма (Έρμά), и, его взял Иисус, умертвив его царя; он был в жребии Симеонове или Иудине. | 445. Ерма (Erma), и его ваял Иисус, умертвив его царя, он был в жребии Симеонове или Иудине. |
446. Ермана (Έρμανά), где была перебита часть народа жившим в пустыне, Хананеем и Амаликом; этого Хананея Писание, во Второзаконии зовет Аморреем. | 446. Ерма (Erma), где была перебита часть народа Израильского Амаликом и Хананеем, которого Писание во Второзаконии зовет Аморреем. |
447. Ермон (Έρμών), гора Ермон, которую Финикияне называют Саниор (Σανιώρ); помещена и выше. | 447. Ермон (Ermon), гора Ермон, которую Финикияне называют Саниор (Sanior); она помещена и выше. |
448. Есер (Έσέρ), город, выстроенный Соломоном. | 448. Есер (Eser), город, выстоенный Соломоном. |
449. Есфама (Έσθαμά), куда послал Давид (от корыстей). | 449. Естама (Esthama), куда послал Давид (часть добычи). |
450. Есфаол (Έσθαόλ), жребия Данова, откуда происходил Самсон, и доныне находится в 10 милиариях от Елевферополя, к С., по дороге в Никополь. | 450. Естаол (Esthaol), в колене Данове, где родился Самсон; указывается и доныне на десятом милиарии от Елевферополя, к С., по дороге в Никополь. |
451. Есфема (Έσθεμά), священнический город; и ныне есть большое селение Иудеев в Дароме, в пределах Елевферополя. | 451. Естемо (Esthemo), город священнический; и ныне, указывается большое селение Иудеев, в Дароме, принадлежащее области Елевферополя. |
452. Есрон (Έσρών), он же и Асор (Άσώρ), колена Иудина, близ пустыни. Помещен и выше. | 452. Есрон (Esron), он же и Асор (Asor), возле пустыни, в кблене Иудине; о нем сказано выше. |
453. Ессан (Έσσάν), колена Иудина. | 453. Есан (Esan), в колене Иудине. |
454. Ессевод (Έσσεβών), город Сиона Аморрейского, в земле Галаад, который им овладел, победив царя Моавитского; о нем упоминает Исаия в видении на Моавитиду и Иеремия. Ныне зовется Есвус (Έσβοϋς), известный город Аравии, лежащий в горах против Иерихона, приблизительно в 20 милиариях от Иордана; он был в колене Рувимове, будучи отлучен Левитам. | 454. Есевон (Esebon), город Сиона, царя Аморрейского, в земле Галаад; он принадлежал прежде Моавитянам, но затем им овладели по праву войны Аморреи; о нем упоминает Иеремия, и также Исаия, в видении на Моава. Ныне зовется Есбус (Esbus), известный город Аравии, в горах, находящихся против Иерихона в двадцати милях от Иордана; он был в колене Рувимове, и был отлучен Левитам. |
455. Евилат (Εύειλάτ), где родится золото и анеракс и камень зеленый, страна к В., окружаемая вытекающим из рая Фисоном, называемым у Еллинов Гангом, направляющимся в Индию; там был один из потомков Ноя, именем Евилат (Εύειλάτ), про которого Иосиф говорить, что он с братьями жил от Кофина реки Индии и Сирии, что возле нее. Говорят и Измаил жил в пустыне Евила (Εύιλά), которая, как свидетельствует Писание, была между пустыней Сура; иже есть в лице Египту, даже дойти к Ассириом. | 455. Евила (Evila), где родится чистое золото, называемое по-еврейски Zaab, и драгоценные камни: карбункул и смарагд. Местность эта обращена на В. и, ее окружает Фисон, вытекающие из рая; эту реку наши, изменив название, именуют Гангом. Евила назывался и один из потомков Ноя, про которого Иосиф говорить, что он вместе со своими братьями владел страною от реки Кефин и Индии до того места, которое зовется Гиерия (Hieria). Пишется также, что и Измаил обитал в пустыне, Евила, которая, как говорить Священное Писание, находится в пустыне Сур, в лице Египту, и оттуда тянется до земли Ассириян. |
456. Евфрат (Εύφράτης), река Месопотамии, вытекающая из рая. | 456. Евфрат (Euphrates), река Месопотамии, берущая начало из рая. Саллюстий, достовернейший писатель, утверждает, что источники как Тигра, так и Евфрата указываются в Армении; отсюда мы замечаем, что о рае и его реках следует думать иначе. |
457. Ефрафа (Έφραθά), область Вифлеема, города Давидова, где родился Христос, колена Вениаминова; у пути к нему погребли Рахиль, в 4 милиариях от Иерусалима, в так называемом ипподроме; памятник указывается и ныне, и отец Вифлеема звался Ефрафа (Έφραθά), как в Паралипоменон. | 457. Ефрата (Ephratha), область Вифлеема, города Давидова, в котором родился Христос; он находится в колене Иудине, хотя многие неправильно полагают, что он в колене в Вениаминове; лежит возле дороги, где погребена Рахиль, на пятом милиарии от Иерусалима, в том месте, которое Семьдесят зовут гипподромом. В книге Паралипоменон читаем Ефрату (Ephrathan), как сказано выше. |
458. Ефраим (Έφραίμ), близ пустыни, куда пришел. Христос с учениками; помещен и выше, под словом Ефрон (Έφρών). | 458. Ефраим (Ephraim) возле пустыне, куда пришел Господь Иисус с своими учениками. О нем мы сказали выше, под словом Ефрон (Ephron). |
459. Ефрон (Έφρών), колена Иудина, и ныне есть большое селение Ефраим (Έφραίμ), к Северу от Элии, приблизительно на 20 милиарии. | 459. Ефрон (Ephron), в колене Иудине; есть большое селение, называемое Ефрея (Ephraea), на двадцатом милиарии к С. от Элии. |
460. Ехела (Έχελά), где скрывался Давид, ныне называется Енкила, (Ένκηλά), отстоящая от Елевферополя на 7 милиариев; вблизи указывается гробница пророка Аввакума. | 460. Ехела (EclИela), где скрылся Давид; теперь Еккела (Eccela) называется селение на седьмом милиарии от Елевферополя, возле которого указывается гробница пророка Аввакума. |
461. Занауса (Ζανάουσα), колена Иудине; и ныне находится в пределах Елевферополя. | 461. Занногуа (Znnohua), в колене Иудине; доныне есть селение, называемое Зануа (Zanua) в пределах Елевферополя, по дороге в Элию. |
462. Заред (Ζαρέδ), дебрь Заретова в части пустыни. | 462. Заред (Zared), дебрь Заред в части пустыни. |
463. Зафоим (Ζαφωείμ), страна, старейшин Едома, в нынешней Гевалине (Γεβαληνή). | 463. Зафоим (Zaphoim), страна старейшин Едома в земле, ныне называемой Гевалена (Gebalena). |
464. Зив (Ζείβ), знойная гора Зива, где сидел Давидь, и к которой прилежит Хермала (Хер) переводимая: Кармил, так зовется доныне, селение Иудеев, откуда был Навал Кармильский. Зив назывался и один из сыновей Халева, как (писано) в Паралипоменон. | 464. Зив (Ziph), гора грязная, или темная, или облачная, возле Зифа, где, сидел Давид, близ Хермелы (Chermela), которая в Священном Писании зовется Кармил, ныне селение Иудеев, откуда был Набал Кармельский; и один из потомков Калеба назывался Зиф; читай Паралипоменон. |
465. Зеф (Ζέφ); в колене Иудине. | 465. Зиф (Zif), в колене Иудине. |
466. Зефрона (Ζεφρονά), северный предел Идумеи. | 466. Зефрона (Zephrona), северный предел Иудеи. |
467. Зив, у Иеремии, город Аммана; и ныне есть селение 3ия (Ζία) приблизительно в 15 милиариях от Филадельфии, к 3. | 467. Зеб (Zeb), город Аммана, и ныне указывается селение 3ия (Zia), yа, пятнадцатом милиарии от Филадельфии, к 3., о котором пишет Иеремия. |
468. . . . . . близ Хеврона, на 8 милиариев к В., где скрывался Давид. | 468. Зиб (Zib), на восьмом милиарии к В. от Хеврона, и доныне указывается селение, где скрывался Давид; он был в колене Иудине, в Дароме, в пределах Елевферополя. |
469. Зогера (Ζογερά), у Иеремии город Моава; ныне он зовется Зоора (Ζοορά) или Сигор (Σιγώρ), будучи один из Содомского пентаполя. | 469. Зогора (Zogora), у Иеремии город Моавитян; ныне зовется Зоара (Zoara) или Сегор (Segor), один из пяти городов Содомских. |
470. Зоов (Ζοόβ), сего ради глаголется в книзе брань Господня: Зоову попали и потоки Арнони; в земле Аморрея, лежащий в Арноне. | 470. Зооб (Zoob), город. Аморреев, лежащий в Арноне, о котором, писано: сего ради глаголется в книзе брань Господня: Зоову попали и потоки Арнони. |
471. Зофлеф (Ζωελέθ), так называемый камень, на котором; Адония принес в жертву, бывший близ Рогиля. | 471. Зоелет (Zoeleth): название камня, где Адония заклал жертвы близ источника Рогель (Rogel). |
472. Ифам (Ήθάμ), стан сынов Израилевых в пустыне; он же Вуфан (Βουθάν). | 472. Етам (Etham), стан сынов Израилевых в пустыне, называемый Ебутам (Ebutham). |
473. Ила (Ήλά) удоль Илаф (Ήλάθ). Аквила и Феодотион: удоль дуба. | 473. Ела (Ela), читаем: долину Ела; Аквила и Феодотион переводят ее: долина дуба. |
474. Илаф (Ήλάθ), страна старейшин Едома и город Исава, в 10 милиариях от Петры, к В. | 474. Елат (Elalh), страна старейшин Едема и город Исава, на десятом милиарии от Петры. |
475. Илиуполь (Ήλίουπόλις), город в Египте, который по-еврейски зовется Он (Ων), где, как говорят, был жрецом Петефрий; находится и у Иезекииля. | 475. Гелиополь (Heliopolis), город солнца, город в Египте, вместо которого в еврейском написано Он (On), г был жрецом Петефрий. О нем упоминает Иезекииль. |
476. Имаф (Έμάθ), страна иноплеменников; как говорит Иеремия – город Дамаска. | 476. Емат (Emath), страна иноплеменников; по Иеремии, город Дамаска. |
477. Инадда (Ήναδδά), жребия Иссахарова; ныне есть другое селение Инадав (Ήναδάβ), по дороге из Елевферополя в Элию, приблизительно на 10-м милиарии. | 477. Енадда (Enadda), и в колене Иссахарове; и доныне в есть некое селение Eннадаб (Ennadab), на дороге из Елевферополя в Элию, приблизительно на десятом милиарии. |
478. Инаим (Ήναίμ) колена Иудина, и ныне есть селение Вефеним (Βεθενίμ) около Теревинфа. | 478. Енаим (Enaim) в колене Иудине; и ныне есть селение Бетеним (Bethenim), около Теревнфа. |
479. Инан (Ήνάν), предел Дамасков, как (говорит) Иезекииль, от Фемана (Θαιμάν) и Фиников (Φοινικώνος), что другие (переводят) Фамар (Θαμάρ). | 479. Енам (Enam), предел Дамаска, как читается у Иезекииля, простирающийся к В. от Фемана (Theman), и пальмовых рощ, что прочие переводчики перевели: Фамар (Thamar). |
480. Инасор (Ήνασώρ), жребия Неффалимова; помещен и выше под словом Асор (Аашр). | 480. Енасор (Enasor), в колене Неффалимове, помещен и выше, под словом Асор (Asor). |
481. Ингадди (Ήνγαδδί), пустыня, где скрывался Давид; и выше помещено Епгадди (Ένγαδδί), колена Иудине; приложить к Мертвому морю, с 3. | 481. Енгадди (Engaddi), пустыня, где скрылся Давид; мы поместили выше Енгадди в колене Иудине, возле Мертвого моря; к 3. |
482. Инганни (Ήνγαννί), жребия Иссахарова, город, отлученный Левитам; говорят, что есть такое селение Инганна (Ήνγαννά), около Герасы, находящейся в Перее. | 482. Енганни (Enganni), в колене, Иссахарове, город, отлученный Левитам; говорят, что есть некий другой город Енганна (Enganna), около Герасы, по ту сторону Иордана. |
483. Инганним (Ήνγαννίμ), колена Иудина, возле Вэфиля. | 483. Енганним, (Engannim), в колене Иудине, ныне селение возле Вэфиля. |
484. Индор (Ήνδώρ), колена Манассиина, откуда была волшебница; помещен и выше, под словом Аендор (Άενδώρ), находится близ Наина, в котором Христос воскресил сына вдовицы, около Скифополя. | 484. Ендор (Endor), в колене Манассиине, где Саул, царь Иудейский, вопрошал волшебницу; мы сказали и выше об Аендоре (Aendor), находящемся возле города Наима (Naim), в вратах которого Спаситель воскресил сына вдовицы. Другой находится около Скифополя. |
485. Ирекон (Ήρεκών), предел колена Данова, близ Иоппы. | 485. Ерекон (Erecon), предел колена Данова, возле Иоппы. |
486. Город героев (Ήρώων πόλις), в Египте, у которого Иосеф встретил своего отца Иакова. | 486. Город героев (Heroum civitas), в Египте, у которого Иосиф встретил своего отца Иакова. |
487. Итам (Ήτάμ), где вселился Самсон; в пещере Итам, у водотечи. | 487. Етам (Etam), где жил Самсон; в пещере Етам, возле потока. |
488. Фаад (Θαάδ), близ Галаада. | 488. Таад (Thaad), возле Галаада. |
489. | 489. Таат (Thaath), стан сынов Израилевых. |
490. Фаанах (Θαανάχ), его не взяло колено Манассиино, потому что не изгнало из него иноплеменников; здесь Деввора воевала с Сисарой, и этот город был отлучен, Левитам; и ныне в есть большое селение отстоящее на 3 милиария от Легиона. | 490. Таанах (Taanach), город, возле которого Деввора сражалась с Сисарой, в колене, Манассиине, отлученный Левитам, но не удержанный за невозможностью изгнать прежних жителей; ныне большое селение, отстоящее на три мили от Легиона. |
491. Фавор (Θαβώρ), предел Завулонов; это есть гора в Педиаде, лежащая на 10 милиариев от Диокесарии, к В.; она же была и пределом колен Иссахарова и Неффалимова. | 491. Фавор (Thabor), предел Завулона; это есть гора по средине равнины Галилейской, возвышающаяся с удивительной округлостью, отстоящая.; на десять миль к В. от Диокесарии; она была также пределом между коленами Иссахаровым и Неффалимоным. |
492. Фэман (Θαιμάν), страна старейшин Едома в Гавалитике, от Фэмана, сына Елифаса, сына Исавова; но и до ныне есть селение Фэман, отстоящее от Петр (Πετρών) на 15 милиариев, в котором водворен караул; отсюда происходил Елифас, Фэманский царь; говорят, что и у Измаила был сын Фэман; и вся страна к Ю. зовется так; Фэман переводится Юг. | 492. Теман (Theman), страна старейшин Едома в земле Гевалитской, получившая название от Темана, сына Елифаса, сына Исава; и доныне есть селение, называемое Теман, отстоящее от города Петры на пять миль, где находится римский военный караул; отсюда был Елифас, царь Теманский; и также один из сыновей Измаила назывался Теман; следует знать, что по-еврейски вся южная страна зовется Теман. |
493. Фман (Θαιμάν), по Иезекиилю, город Идумеи, по Исаии, город Аравии; упоминается Иеремии;. у Авдия читается, что это город Исава; Фаман назывался и один из сыновей Исава; помещен выше. | 493. Теман (Theman), по Иезекиилю, город Идумеи; Исаия в видении: помещает его в Аравии; о нем упоминает и Иеремия; а Авдий называет его городом Исава; но и один из его сыновей назывался Теман, как мы, сказали выше. |
494. Фаласар (Θαλασάρ), страна Сирии. | 494. Талассар (Thalassar), область Сирии. |
495. Море (Θάλασσα), сланое, называемое Мертвое и Асфальтитда а, между Иерихоном и Зоорами. | 495. |
496. Фалха (Θαλχά), колена Симеонова ныне Фала (Θαλά) зовется большое селение Иудеев, приблизительно на 16 милиариев, от Елевферополя, в Дароме. | 496. Талха (Thalcha), в колене Симеонове; ныне большое селение Иудеев зовется Телла (Thella), приблизительно на шестнадцатом милиарии от Елевферополя, к Ю. |
497. Фамна (Θαμνά), где, Иуда стриг своих овец; остается большое селение в пределах Диосполя, по середине пути в Элию; быль колена Данова или, Иудина. | 497. Тамна (Thamna), где Иуда стриг своих овец, и доныне указывается большое селение в пределах Диосполя, по дороге в Элию, в колене Данове или Иудине. |
498. Фамна (Θαμνά) другой, город старейшин Едома; была и наложница Елифаса, сына Исава; она родила ему Амалика, откуда Амаликитяне. | 498. Тамна (Thamna), другой город старейшин Едома; и наложница Едифаса, сына Исава, называлась Тамна; она родила ему Амалика, откуда Амаликитяне. |
499. Фамнафа (Θαμναθά), помещен и выше под словом Фамна (Θαμνά), колена Данова. | 499. Тамната (Thamnatha), помщеный выше, под словом Тамна (Thamna), в колене Иудине. |
500. Фамнафсара (Θαμναθσαρά), город Иисуса Навина, лежащий на горе; он же и Фамна (vdi), помещенная выше; в. нем и доныне указывается гробница Иисуса; колена Данова. | 500. Тамнатсара (Thamnathsara), город Иисуса Навина, лежащий на горе, о нем мы сказали выше, под словом, Тамна (Thamna); тут и доныне указывается его гробница; в колене Данове. |
501. Фамса (Θαμσά), предел царства Соломонова. | 501. Тамса (Thamsa), предел царства Соломона. |
502. Фанак (Θανάκ), город, который взял Иисус, умертвив его царя; он достался племени Манассиину и быль отлучен Левитам; и ныне находится на 4-м милиарии от Легиона. | 502. Танаах (Thanaach), город, взятый Иисусом, умертвившим его царя. Он быль в колене Манассиине, и был отлучен Левитам; и ныне, указывается селение под этим названием на четвертом милиарии, от города Легиона. |
503. | 503. Тара (Thara), стан сынов Израилевых. |
504. Фарса (Θαρσά), откуда был Вааса, царь Израильский. | 504. Тарса (Tharsa), где быль Аза, царь Израильский. |
505. Фарсис (Θαρσεϊς), откуда привозили золото Соломону. По Иосифу это есть Тарс Киликии, по Иезекиилю – Карфаген; но, вместо Карфагена, находящегося у 70, еврейский (текст) имеет: Θαρσεϊς; другие предполагают, что это Индия. | 505. Тарсис (Tharsis), откуда привозили золото Соломону; Иосиф полагает, что это Тарс, город Киликии; по пророку Иезекиилю понимается Карфаген, хотя в том месте, где у семидесяти толковников читаем Карфаген, в еврейском написано Tharsis. Некоторые полагали, что это Индия. И об этом сказано подробнее, как в книге посланий, которые мы писали к Марцелле, так и в книгах еврейских вопросов. |
506. Фарсила (Θαρσιλά), откуда был Манаим; и ныне есть в Ватанее селение Самарян, называемое Фарсила. | 506. Терсила (Thersila), откуда быль Манаен; доныне есть в стране Ватанее селение Самарян, называемое Терсила. |
507. Фартак (Θαρτάκ), его сотворили, Евеи в Иудее. | 507. Тартак (Thartac), который основали Евеи в земле Иудейской. |
508. Фафеф (Θαφέθ), требище Тафефово (Θαφέθ) у Иеремии; и доныне указывается место под тем же названием в предместьях Элии, к которому прилежит купель белильника и место Ахелдамах. | 508. Тафет (Thapheth); у Иеремии читаем жертвенник Тафет (Thapheth); и доныне, в предместьях Элии есть место, называемое так, возле купели блильника и поля Ахелдама. |
509. | 509. Тафол (Thaphol), место в пустыне, за Иорданом, против Иерихона, где Моисей написал, Второзаконие. |
510. Фаффу (Θαφφοϋ), город, который взял Иисус, умертвив его царя; он был в колене Иудине; и выше помещен Вифафу (Βηθαφοϋ), предел Палестины и Египта. | 510. Таффу (Thaffu), в колене, Иудине, город, который завоевал Иисус, умертвив его царя. Мы сказали выше о пределе Палестины и Египта, который называется Бетафу (Bethaphu). |
511. | 511. Таффуе (Thaffue), в колене Иосифове. |
512. Фаффуе (Θαφφουέ), колена Манассиина. | 512. Тафут (Thaphuth), в колене Манассиине. |
513. Феко (Θεκώ), и ныне есть Фекое (Θεκωέ) возле пустыни Элии; прежде был город убежищ, откуда был пророк Амос. | 513. Теко (Theco), и доныне, указывается селение возле пустыни города Элии, откуда был пророк Амос. |
514. Ферама (Θεραμά), колена Вениаминова. | 514. Терама (Therama), в колене Вениаминове. |
515. Фермоф (Θερμώθ), город в пустыне, выстроенный Соломоном. | 515. Термот (Thermoth), город в пустыне, выстроенный Соломоном, о котором мы упомянули в книгах еврейских вопросов. |
516. Ферса (Θερσά), и его взял Иисус, вместе с его царем. | 516. Терсам (Thersam), и его, вместе с его царем, взял Иисус. |
517. Фесва (Θεσβά), откуда был Илия Фесвитянин. | 517. Тесба (Thesba), откуда происходил пророк Илия Фесвитянин. |
518. Фивис (Θήβης), город, где, во время войны Авимелеха, женщина бросила со стены ему на голову уломок жерновный; находится в пределах Неаполя. Фивис ныне, называется селение приблизительно на тринадцатом милиарии, по дороге в Скифополь. | 518. Тебес (Thebes), город, при осаде которого бил убить Авимелех уломком жернова; и доныне есть селение под названием Тебес в пределах Неаполя, по дороге в Скифополь, приблизительно на тринадцатом от него милиарии. |
519. Филамуги (Θηλαμουγή), откуда Авенир послал послов к Давиду. Аквила: тотчас, Симмах: вместо себя. | 519. Теламуге (Thelamuge), место, где Авеннир послал к Давиду; следует знать, что вместо этого слова Аквила переводит: тотчас, Симмах: вместо себя. |
520. Финаф (Θηνάθ), колена Иосифова; и ныне есть селене вина (Θηνά), в 10 милиариях от Неаполя к. В., по дороге к Иордану. | 520. Тенат (Thenath), в колене Иосифове; и ныне, есть селение Тена (Thena), на десятом милиарии от Неаполя к В., по пути, к Иордану. |
521. Фогарма (Θογαρμά), у Иезекииля. | 521. Тогарма (Thogarma), читаем у Иезекииля. |
522. Фолад (Θωλάδ), колена Иудина или Симеонова. | 522. Толад (Tholad), в колене Иудине или Симеонове. |
523. Иаар (Ίαάρ), дубрава, где был рой пчел. | 523. Иаар (Iaar), дубрава, в которой был рой пчел. |
524. Иавир (Ίαβείρ), город письмен колена Иудина. | 524. Иабир (Iabir), город письмен, в колене Иудине. |
525. Иавис (Ίαβεϊς), город разрушенный Иисусом, колена Иудина, приблизительно в 4 милиариях от Елевферополя, возле – селения Есфаол (Έσθαόλ). | 525. Иаримут (Iarimuth), город, разрушенный Иисусом, в колене, Иудине, отстоящий на четвертом милиарии от Елевферополя, возле селения Естаол (Esthaol). |
526. Иавис Галаад (Ίαβεϊς Γαλαάδ), и его, завоевали сыны Израилевы. И ныне есть селение по ту сторону Иордана, в 6 милиариях от города Пеллы, лежащее на горе, по дороге в Герасу. | 526. Иабис Галаад (Iabis Galaad), и его осаждали сыны Израилевы; ныне есть селение по ту сторону Иopдана, на шестом милиарии, от город Пеллы, на горе по дороге в Герасу. |
527. Иавок (Ίαβώκ), горный поток, перейдя который Иаков боролся с явившимся ему, когда был прозван Израилем; течет между Амманом, т. е. Филадельфией и Герасами, и спускаясь, смешивается с Иорданом. | 527. Иабок (Iaboc), река, перейдя которую Иаков боролся с явившимся ему, и был прозван Израилем; течет между Амманом т. е. Филадельфией и Герасой, на четвертом милиарии от нее, и, протекая дальше, смешивается с рекой Иорданом. |
528. Иаир (Ίαείρ), город колена Манассиина. | 528. Иавгр (Iair), город колена Манассиина. |
529. Иазир (Ίαζήρ), город Аморрея, в 10 милиариях от Филадельфии, к 3., в нынешней Перее Палестинской, по ту сторону Иордана, бывший пределом колена Данова; тянется до Ароира, который находится пред лицем Равва; об Иазире упоминает Исаия в видении на Моавитиду, и Иеремия; он был отлучен Левитам; отстоит от Ессевона, на 15 милиариев, и течет от него большая река, впадающая в Иордан. | 529. Иазер (Iazer), город Аморреев, на десятом милиарии от Филадельфии, к 3., по ту сторону Иордана; он был пределом колена Гадова и тянется до Ароера, который, в свою очередь, обращен к Раббе; о городе Иазер упоминает и Исаия, в видении на Моава, и Иepемия; он был отлучен Левитам и отстоит от Есевона на пятнадцать миль; из него вытекает большая река, впадающая в Иордан. |
530. Иафер (Ίαθέρ), область старейшин Едома, в той же Гевалине. | 530. Итет (Itheth), область старейшин Едома, в той же Гевалене, о которой сказано выше. |
531. | 531. Иатур (Iathur), в колене Иудине. |
532. Иамин (Ίαμεϊν), Аквила и Симмах: правая. | 532. Иамин (Iamin), что Аквила и Симмах переводят: правая. |
533. Иамния (Ίαμνεία), город Иудин, ныне Иамния, городок Палестины, между Диосполем и Азотом. | 533. Иамнел (Iamnel), в колене, Иудине, ныне Иамния (Ilamnia), город Палестины, между Диосполем и Азотом. |
534. Иамнин (Ίαμνήν), жребия Неффалимова. | 534. Иабнел (Iabnel), в колене Неффалимове. |
535. Ианна (Ίαννά), находящаяся на равнине Моава, от верха иссеченного, зрящего пред лице пустыни, возле Арнона. | 535. Ианна (Ianna), находится на равнине Моава, под вершиной Фага, т.е. обтесанного, обращенного к пустыне, возле Арнона. |
536. Ианун (Ίανούν), колена Иудина; ныне есть селение Иануа (Ίανουά), в трех милиариях к Ю. от Легиона; но кажется, что это не есть объясняемое. | 536. Ианум (Ianum), в колене Иудине; есть селение Иануа на третьем милиарии к Ю. от Легиона, но кажется, что это не то, о котором пишется. |
537. Иано (Ίανώ), колена Ефремова; и его взял царь Ассирийский; и ныне, есть селение Иано в Акраваттине, в 12 милиариях к В. от Неаполя. | 537. Иано (Iano), в колене Ефремове, и его взял царь Ассирийский; и доныне указывается селение Иано, в области Акравиттене, на двенадцатом милиарии к В. от Неаполя. |
538. | 538. Иарим (Iarim), город Гаваонитов. |
539. Иасив (Ίασήβ), Аквила и Симмах: жителей. | 539. Иасеб (Iaseb), вместо чего евреи читают: жители. |
540. Иафеф (Ίάφεθ), жребия Завулонова, зовется пристанью и Иоппи (Ίόππη). Ифа (Ήφά) зовется и Сикамин (Συκάμινος) по дороге из Кесарии в Птолемаиду, приморское селение близ Кармила. | 540. Иафтие (Iafthie), в колене Завулонове; доныне зовется Иоппе (Ioppe), пристань Иафо (Iapho). Ефа (Epha) зовется также и город, называемый Сикамин (Sy caminum), по дороге из Кесарии в Птолемаиду, на море, близ горы Кармила. |
541. Идумея (Ίδουμαία), область Исава, получившая название от него, потому что он именовался Едом. Находится около Петры и зовется Гевалиной (Γεβαληνή). | 541. Идумея (Idumaea), область Исава, получившая свое имя от того, что он назывался Едом; она находится около города Петры и ныне зовется Гавалена (Gablene). |
542. Иевлаам (Ίεβλαάμ), колена Манассиина, не истребившего нем иноплеменников. | 542. Иеблаам (Ieblaam), в колене Манассиине, которое не могло изгнать иноплеменников. |
543. Иевус (Ίεβούς), то же, что Иерусалим. | 543. Иебус (Iebus), тоже, что Иерусалим. |
544. Иедна (Ίεδνά), в 6 милиариих от Елевферополя, по дороге в Хеврон. | 544. Иедна (Iedna), на шестом милиарии от Елевферополя, по дороге в Хеврон. |
545. Иезраель (Ίεζραέλ), колена Манассиина; есть и другое и доныне весьма известное селение Есдраила (Έσδραηλά), лежащее на большой равнине, между Скифополем и Легионом, и бывшее пределом Иссахаровым. Иезраиль и один из потомков Ефрафа, как (читается) в Паралипоменон. | 545. Иезраель (Iezrael), в колене Манассиине, и ныне указывается большое селение на большой равнине, между Скифополем и Легионом; оно было пределом Иссахаровым. Иезраель назывался и один из потомков Ефрата, как читаем в Паралипоменон. |
546. | 546. Иезраель (Iezrael), в колене Иудине, отличный от предыдущего. |
547. | 547. Иетаба (Iethaba), древний город Иудеи. |
548. Иефер (Ίεθέρ) город Иудин, священнический город в священническом колене; ныне есть большое селение Иефира (Ίεθειρά) приблизительно в 20 милиариях от Елевферополя, всецело христианское, во внутреннем Дароме, близ Малафона (Μαλαθών). Помещено и выше. | 548. Иетер (Iether), в колене Иудине, город священнический; и ныне есть большое селение, называемое Иетира (Iethira), на двадцатом милиарии от Елевферополя; его жители все христиане, лежит во внутреннем Дароме, близ Малатан (Malathan); о нем сказано выше. |
549. Иетер (Ίεθέρ), куда послал Давид (часть добычи); ныне есть селение Иеффира (Ίεθθείρα), в Дароме. Помещено и выше. | 549. Иетер (Iether), куда послал Давид (часть добычи); ныне в Даром есть селение, называемое Иеттира (Ietthira), о котором сказано выше. |
550. Ифелан (Ίεθλάν), жребия Данова. | 550. Иетлам (Iethlam), в колене Данове. |
551. Иекдаад (Ίεκδαάδ), колена Иудина. | 551. Иекдаан (Iecdaan), в колене Иудине. |
552. | 552. Иектоел (Iecthoel), название камня в книгах Царств. |
553. Иеккомам (Ίεκκομάμ), Хермела (τοϋ Καρμήλου), город который разорил Иисус, умертвив его царя. | 553. Иеконам (Ieconam), город Кармила, который взял Иисус, умертвив его царя. |
554. Иекмаан (Ίεκμαάν), город старейшин Соломона. | 554. Иекмаам (Iecmaam), город старейшин Соломона. |
555. Иекнал (Ίεκνάλ), жребия Завулонова, город, отлученный Левитам. | 555. Иекнал (Iecnal), в колене Завулонове, город отлученный Левитам. |
556. Иерако (Ίερακώ), воды жребия Данова. | 556. Иерахон (Ierachon), воды в колене Данове. |
557. | 557. Иерамели (Ierameli), страна иноплеменников. |
558. Иердил (Ίερδήλ), колена Вениаминова. | 558. Иерфел (Ierphel), в колене Вениаминове. |
559. Иерихон (Ίεριχώ), город, который разрушил Иисус, умертвив его царя; вместо него Озан из Вэфиля, из колена Ефремова, выстроил другой, который Господь наш Иисус Христос удостоил Своим присутствием; когда же быль разрушен и этот, при осаде Иерусалима, по причине неверности жителей, был выстроен третий, показываемый и доныне, город; и доселе существуют следы двух первых. | 559. Иерихон (Iericho), город, который, по переход чрез Иopдан, разрушил Иисус, умертвив его царя; вместо него Озан из Вэфиля, из колена Ефремова, выстроил другой; его Господь наш и Спаситель удостоил ознаменовать Своим пребыванием; он, в то время, когда Римляне осаждали Иерусалим, быль, по причин вероломства его жителей, взят и разрушен; вместо него был выстроен третий город, остающийся доныне, а следы двух прежних указываются и до настоящего дня. |
560. Иермус (Ίερμοϋς), колена Иудина; ныне существует селение Иермохос (Ίερμοχώς), в 10 милиариях от Елевферополя, по дороге в Элию. | 560. Иермус (Iermus), в колене Иудине; и доныне есть селение Иермуха (Iermucha), на десятом милиарии от Елевферополя, по дороге в Элию. |
561. Иермон (Ίερμών), жребия Иссахарова; город отлученный священникам; и выше помещен под словом Иермуф (Ίερμούθ); о нем упоминает и Иосиф. | 561. Иермот (Iermoth), в колене Иссахарове, город отлученный священникам; мы его поместили выше, под словом Иеримут (Ierimuth); о нем упоминает пророк Осия. |
562. Иерусалим (Ίερουσαλήμ), в котором царствовал Адонивезек, а после Иевусеи, от которых он назывался Иевус (Ίεβούς); Давид, изгнав их, сделал его митрополией Иудеи, чрез то, что соорудил в нем храм; в Бытии Салим, где царствовал Мелхиседек; он был в жребии колена Вениаминова. | 562. Иерусалим (Ierusalem), в котором царствовал Адонибезек, и после им овладели Иевусеи, от коих он получил название; по прошествии долгого времени Давид изгнал их и сделал город митрополией всей провинции Иудеи, купив там место для храма и оставив издержки по его построению сыну своему Соломону. Иосиф говорить, что это тот город, который в Бытии называется Салемом, при царе Мелхиседеке; он был в колене Вениаминове. |
563. Иерон (Ίερών), жребия Неффалимова. | 563. Иерон (Ieron), в колене Неффалимове. |
564. Иесса (Ίεσσά), где была война с Сионом, царем Аморрейским. О нем упоминает и Исаия в видении на Моавитиду; находится и у Иеремии и указывается ныне, между Мидавоном (Μηδαβών) и Дивусом (Δηβούς). | 564. Иacca (Iassa), где произошла битва с Сионом, царем Аморрейским. О нем упоминает Исаия в видении на Моава, и Иеремия; и доныне, указывается между Медабаном и Дебусом. |
565. Иетавафа (Ίεταβαδά), потоки вод, место в пустыне. | 565. Иетабата (Ietabatha), место в пустыне, где указываются источники вод. |
566. Иетавафа (Ίεταβαδά), стан сынов Израилевых, в пустыне. | 566. Иетабата (Ietabatha), стан сынов Израилевых в пустыне. |
567. Иеттан (Ίεττάν), колена Иудина, священнический город; ныне, есть большое селение Иудеев, в18 милиариях от Елевферополя, к Ю., в Дароме. | 567. Иетан (Ietan), в колене Иудине, священнический город; и ныне есть большое селение иудеев на восемнадцатом милиарии от Елевферополя, к. Ю., в Дароме. |
568. Иеффаил (Ίεφθαήλ), жребия, Завулонова. | 568. Иефтаел (Iephthael), в колене Завулонове. |
569. Иеффан (Ίεφθάν), колена Иудина. | 569. Иектан (Iecthan), в колене Иудине. |
570. Иефлифи (Ίεφλιθί), колена Иосифова. | 570. Иефлети (Iephlethi), в колене Иосифове. |
571. Иехфаил (Ίεχθαήλ), колена Иудина. | 571. Иектаел (Iectael), в колене Иудине. |
572. Иилон (Ίηλών), жребия Данова. | 572. Иелон (Ielon), в колене Данове. |
573. Иордан (Ίορδάνης), река, разделяющая Иудею от Аравии и Авлона, что идет до Мертвого моря; она, выходя через Иерихон к Мертвому морю, исчезает в нем. | 573. Иopдан (Iordanes), река, отделяющая Иудею, Аравию и Авлон, о котором сказано выше, течет до Мертвого моря и, после многих обгибов, возле Иерихона смешиваясь с Мертвым морем, теряет свое название. |
574. Иудила (Ίουδηλά), жребия Завулонова. | 574. Иадела (Iadela), в колене Завулонове. |
575. Исимоф (Ίσιμώθ), где скрывался Давид; помещен и выше под словом Вифсимуф (Βηθσιμούθ), как разъяснено. В первой книге царств вместо Иессимуф (Ίεσσιμούθ) Аквила перевел: «исчезнувшей», Симмах: «пустынной». | 575. Исимот (Isimoth), где скрывался Давид; наше мнение о нем мы высказали под словом Бетсимут (Bethsimuth); в первой книге Царств вместо Исимут Аквила переводит: «рассеянную», а Симмах: «пустынную». |
576. Итавирион (Ίταβύριον), Аквила и Симмах: Фавор, у Осии; лежит на большой равнине. | 576. Итабириум (Itabyrium), вместо чего Аквила и Снммах у пророка Осии перевели: Фавор. Гора же Фавор находится на большой равнине, к 3. от Легиона. |
577. Итурея она же и земля Тархонитида (Ίτουραία, ή καί Τραχωνϊτις χώρα), где тетрархом был Филипп, как (говорится) в Евангелии. Трахонитида же зовется страна, прилежащая в пустыне, находящейся около Востры Аравийской. | 577. Итурея и страна Трахонитида (Ituraea et Trachonitis regio), где тетрархом был Филипп, как читаем в Евангелии. Трахонитида же зовется земля возле пустыни Аравийской, прилежащей к Бостре. |
578. | 578. Иуд (Iud), в колене Данове. |
579. . . . . . . доныне приморский город жребия Данова. | 579. Иоппе (Ioppe), приморский город Палестины, в колене Данове. |
580. Кавзеил (Καβζεήλ), откуда был Ванеа (Βαναίας), сын Иодаев (Ίωιάδου). | 580. Кабзеел (Cabzeel), откуда был Банаиас, сын Иоиада. |
581. Кадис (Κάδης), где источник судный; Кадис Варни (Κάδης Βαρνή), пустыня прилегающая к Петре, городу Палестины, куда взойдя скончалась Мариам, и Моисей разверз ударом камень и дал воду жаждавшим людям; доныне там указывается гробница Марии; тут и Ходорлогомор перебил начальников Амалика. | 581. Кадес (Cades), где источник судный; есть и Кадесбарне (Cadesbarne) в пустыне, прилегающей к городу Петре, в Аравии; тут умерла Мария, и Моисей, ударив скалу, даровал воду жаждавшим людям; там же и до ныне указывается гробница Марии; там же были перебиты Ходорлагомором начальники Амалика. |
582. Кадес (Κάδες), город, уничтоженный Иисусом, умертвившим его царя; он был в колене Иудине. | 582. Кедес (Cedes), город, который взял Иисус, умертвив его царя; он находится в жребии колена Иудина. |
583. Кадес (Κάδες), жребия Неффалимова, город, бывший прежде священническим. | 583. |
584. Кадимоф (Καδημώθ), пустыня, из которой Моисей послал послов к Сиону. | 584. Kадемот (Cademoth), пустыня, откуда Моисей послал послов к Сиону, царю Аморрейскому. |
585. Кадимоф (Καδημώθ), город сынов Рувимовых, отлученный Левитам. | 585. Кадемот (Cademoth), другой город сыновей Рувимовых. |
586. | 586. Кадомим (Cadomim), поток, возле которого воевала Деббора. |
587. | 587. Кампсаим (Campsaim), в колене Ефремове. |
588. Камон (Καμών), город Иаира, где был погребен судивший Израиля; и ныне есть Каммона (Καμμωνά), селение на большой равнине, отстоящее от Легиона на 6 милиариев к С. по дороге в Птолемаиду. | 588. Камон (Camon), город Иаира, где он и погребен после того, как впервые судил Израиля; и ныне в называется Кимона (Cimona) селение на широкой равнине, в, шести милях от Легиона к С., по дороге в Птолемаиду. |
589. Кана (Κανά), до Сидона великого, жребия Асирова; здесь Господь и Бог наш Иисус Христос претворил воду в вино; оттуда же был и Нафанаил; этот город был убежищем в Галилее. | 589. Кана (Cana) до большого Сидона; есть и другой, меньший, в отличие от которого этот зовется большим; Кана была в колене Асирове, и в ней Господь и Спаситель наш претворил воду в вино; здесь Спаситель своим свидетельством одобрил Нафанаила, истинного Израильтянина; и ныне есть городо в Галилее языков. |
590. Кана (Κανά), колена Ефремова. | 590. Кана (Cana), в колене Ефремове. |
591. Канаф (Κανάθ), селение Аравии и доныне, именуемое Канафа (Καναθά), названное так Навофом и доставшееся колену Манассиину; оно и доныне находится в Трахонитиде, близ Вбстр. | 591. Канат (Canath), селение Аравии, ныне, называемое Каната (Canatha); когда его взял Набот, то назвал Набот (Naboth); оно, было в колене Манассиине, в области Трахонитиде, возле Востры. |
592. Кене (Κανέ), колена Манассиина. | 592. Кане (Cane), в колене Манассиине. |
593. Карфа (Καρθά), город Завулонов, отлученный Левитам. | 593. Карта (Cartha), в колене Завулоноуве, город, отлученный Левитам. |
594. Карфам (Καθάμ), город колена Неффалимова, отлученный Левитам. | 594. Хартам (Chartham), в колене Неффалимове, город, отлученный Левитам. |
595. Кариаф (Καριάθ), город под митрополией Гавафы (Γαβαθά). | 595. Кариат (Cariath), селение, бывшее под митрополией Габы (Gaba). |
596. Кариафарво (Καριαθαρβώ), он же и Хеврон; помещен и выше. | 596. Кариатарбее (Cariatharbee), т.е. селеньице четырех; тоже, что и Хеврон, о нем уже сказано выше. |
597. Кариафваал (Καριαθβαάλ), он же город Иарима, колена Иудина. | 597. Кариатбаал (Cariathbaal), город Иарима, в колене Иудине. |
598. Кариафиарим (Καριαθιαρείμ), он же и Кариафваал (Καριαθβαάλ), он же и город Иаира, один из Гаваонитских, колена Иудина, между Элией и Диосполем, лежащей при пути, в 9 милиариях от Элии. Оттуда был пророк Урия, которого умертвил Иоаким в Иерусалиме, как читается у Иеремии. Кариафиарим назывался и сын Совала, как в Паралипоменонах. | 598. Кариатиарим (Cariathiarim), он же и Кариатбаад (Cariathbaal), город лесов, один из городов Гаваонитских, принадлежащий к колену Иудину, на девятом милиарии по дороге из Элии в Диосполь; оттуда: был пророк Урия, которого умертвил Иоаким в Иерусалиме, как пишет Иеремия; в книге Паралипоменон сын Собала зовется Кариафиарим. |
599. Кариафаим (Καριαθαείμ), город, выстроенный сынами Рувимовыми: и ныне есть всецело христианское селение близ Мидавана (Μηδαβάν), города Аравийского, называемого Кариафа (Καριάθα), в 10милиариях от Мидавона (Μηδαβών), к 3., по направлению в Варису (έπί τόν Βάρην). | 599. Кариатаим (Cariathaim), город, выстроенный сынами Рувимовыми; ныне, есть всецело христианское селение возле Медабана, города Аравии, и называется: Кораиата (Coraiatha), на десятом милиарии от вышеупомянутого города, к. З., по соседству с местом, называемым Бааре (Baare). |
600. Кариоф (Καριώθ), в стране Моава, как говорить Иеремия. | 600. Кариот (Carioth), в стране Моаветской как пишет Иеремия. |
