ЕВСЕВИЙ ПАМФИЛ

БЛАЖЕННЫЙ ИЕРОНИМ

601.          Карка (Καρκά), откуда Зевей, (Ζεβεί) и Салман (Σαλμανά), убитые Гедеоном; и ныне есть крепость Каркария (Καρκάρια) отстоящая от города Петры на один день.

601.          Каркар (Carcar), где были сыны Зевея и Салмана, которых умертвил Гедеон; и доныне есть крепость, называемая Каркария (Carcaria), на расстоянии одного дня пути от города Петры.

602.          Кармил (Κάρμηλος), где быль Навал; и доныне есть селение, называемое Хермала (Χερμαλά), что переводится: Кармил, на десятом милиарии от Хеврона, к В., где расположен караул. Есть и другой Кармил при Финикийском море, отделяющий Палестину от Финикии, где пребывал Илия.

602.          Кармел (Carmelus), где некогда был Набал Кармельский; и ныне есть селение, под названием Хермела (Chermela), на десятом милиарии от города Хеврона, к В., где расположен римский караул. Есть и другой Кармел, близ Финикийского моря, отделяющий Палестину от Финикии; на нем пребывал Илия.

603.          Карнаим Астароф (Καρναείμ Άσταρώθ); ныне есть большое селение Аравии, называемой  Ватанеей, по ту сторону Иордана; тут, по преданию, указывают жилище Иова; есть и другое селение, называемое Карнея (Καρναία), в пределах Элии.

603.          Карнаим Астарот (Сагnaim Astaroth), большое селение в углу Батанеи, по ту сторону Иордана, называемое Карнея (Carnaea); передают, что тут было жилище Иова; выше мы, упомянули о селении Карнея, (Carnaea), на девятом милиарии, от Элии.

604.          Кархидон (Καρχηδών), Исаия в видении на Тира, и Иезекииль; у него в еврейском стоит Фарсис (Θαρσεϊς).

604.          Кархедон (Carchedon), т. e. Карфаген (Carthago); о нем упоминают Исаия и Иезекииль в видении на Тира, вместо него в еврейском написано Тарсис (Tharsis); об этом подробнее мы сказали в книгах еврейских вопросов.

605.          Златые руды (Κατά τα χρύσεα), горы полные золотых жил  в пустыне, отстоящие на 11 дней от горы Хорива, возле коих Моисей писал Второзаконие. Говорят, что в древности золотоноснае горы прилежали к рудникам железа в Фене (έν Φαινοί).

605.          Cata ta chrysea т. е. у золотых; это есть обильные золотом горы в пустыне, на одиннадцать ночлегов от Хорива, возле коих, как думают, Моисей писал Второзаконие; полагают, что золотоносные горы были некогда соседними с медными рудниками Фено (Feno), обрушившимися в наше время.

606.          Кафарнаум (Καφαρναούμ), возле озера Геннисаретского; и доныне есть селение в Галиле языков, в пределах Завулона и Неффалима.

606.          Кафарнаум (Capharnaum), возле озера Геннисаретского; доныне город в Галилее языков, лежащий в пределах Завулона и Неффалима.

607.          Капсеил (Καφεήλ), колена Иудина.

607.          Капсеел (Capseel), в колене Иудине.

608.          Кедем (Κεδέμ), у Иезекииля, Аквила и Симмах: востока.

608.          Кедем (Cedem), у Иезекииля, что Аквила и Симмах переводят: восток.

609.          Кедеса (Κεδέσα), убежище в Галилее, на горе Неффалимове; и его взял царь Ассириян; это есть Кидисс (Κυδισσός), отстоящей от Тира на 20 милиариев, близ Панеады.

609.          Кедес (Cedes), в жребии Неффалимове, город священников и убежищ в Галилее, на горе Неффалимове; его взял царь Ассирийский, и ныне он зовется Кидисс, на двадцатом милиарии от Тира, возле Панеады.

610.          Кедрон (Κεδρών), поток дли дебрь Кедрон, прилежит к Иерусалиму.

610.          Кедрон (Cedron), зовется поток или долина Кедрон, возле Иерусалима, к В., о котором упоминает и евангелист Иоанн.

611.          Кеила (Κεειλά), колена Иудина, где сел Давид; и доныне есть селение Кила (Κηλά), к В. от Елевферополя, по дороге в Хеврон, приблизительно на 16 милиариев; там указывается и гробница пророка Аввакума.

611.          Кеила (СеДа), в колене Иудине, где некогда сел Давид; и, ныне есть селение Кела (Cela), к В. от Елевферополя, по дороге в Хеврон, приблизительно да восьмом милиарии; тут указывается гробница пророка Аввакума.

612.          Кенекс (Κενέξ), страна старейшин Едома.

612.          Кене (Cene), страна старейшин Идумейских.

613.          Кетрон (Κέτρων), город колена Завулонова; оно не изгнало из него иноплеменников.

613.          Кетрон (Cethron), в колене Зажулонове, где остались прежние жители.

614.          Кидар (Κηδάρ), у Иезекииля: князи Кидарстии, у Иеремии и у Исаии в видении на Аравию; есть страна Саракинов; Кидар был сын Измаила, сына Авраама.

614.          Кедар (Cedar), у Иезекииля: князи Кидарстии, Исаия и Иеремия в видении на Аравию упоминают об этом названии, есть страна в пустыне Саракинов, так названная от Кедара, сына Измаила.

615.          Кини (Κηνί) страна иноплеменников.

615.          Кени (Ceni), страна Филистимлян.

616.          Кина (Κινά), колена Иудина.

616.          Кина (Cina), в колене Иудине.

617.          Кисон (Κισών), жребия Иссахарова, город отлученный Левитам.

617.          Кисион (Cision), в колене Иссахарове, город отлученный Левитам.

618.          Кисон (Κισών), поток близ горы, где сражалась Деввора.

618.          Кисон (Cison), поток возле горы Фавора, где произошла битва с Сисарой.

619.          Плач (Κλαυθμών), страна иноплеменников, место, называемое так.

619.          Калаутмон (Clauthmon), т.е. плачей, место получившее название от рыдания.

620.          Юдодь Иосафатова (Κοιλάς Ίωσαφάτ:), лежит между Иерусалимом и горой Масличной.

620.          Келас (Coelas), т.е. долина Иосафата, между Иерусалимом и горою Масличною; читай пророка Иоиля.

621.          Юдодь Титанская (Κοιλάς Τιτάνων), с которыми сражался Давид.

621.          Келас (Coelas) Титанов т. е. долина гигантов, против которых сражался Давид.

622.          Кута (Κουτά), жребия Завулонова, город, отлученный Левитам.

622.          Котта (Cotta), в колене Завулонове, город отлученный Левитам.

623.          Кирина (Κυρίνη), куда царь Ассирийский выселил Дамаск.

623.          Кирена (Cyrene), в пределах Египта, – куда царь Ассирийский переселил жителей Дамаска.

624.          Код (Κώδ), близ Египта.

624.          Коа (Соа), находящаяся, близ Египта.

625.          Лаванаф (Λαβανάθ), жребия Асирова.

625.          Лабанат (Labanath), жребия Асирова.

626.          Лавоемаф (Λαβωεμάθ), Аквила: «вход Емаф (Έμάθ)».

626.          Лабоемат (Laboemath), что Аквила переводит: «вход Емат (Emath)».

627.          Лавоф (Λαβώθ) колена Иудина.

627.          Лабот (Laboth), в колене Иудине.

628.          Лавоф (Λαβώθ), жребия Симеонова.

628.          Лабаот (Labaoth), в колене Симеонове.

629.          Лакавер (Λακαβέρ), где был Мемфивосфей (Μεμφίβοσθαι).

629.          Ладабар (Ladabar), где был Мемфивосефй (Miphiboste).

630.          Лакум (Λακούμ), предел Неффалимов.

630.          Лакум (Lacum), предел Неффалимов.

631.          Ламас (Λαμάς), колена Иудина.

631.          Ламас (Lamas), в колене Иудине.

632.          Ласан (Λασάν), предел Хананеев, около Содомитиды (Σοδομϊτιν).

632.          Ласа (Lasa), предел Хананеев, около Содома.

633.          Ласерон (Λασερών), и его взял Иисус, умертвив его царя.

633.          Ласарон (Lasaron), и его взял Иисус, умертвив его царя.

634.          Левна (Λεβνά), и его взял Иисус, умертвив его царя; он был священническим городом колена Иудина; и ныне, есть селение в Елевферополяитане, называемое Лована (Λοβανά); находится и у Исаии.

634.          Лебна (Lebna), священнический город в колене Иудине, которым завладел Иисус, умертвив его царя; теперь есть селение области Елевферопольской, называемое Лобна (Lobna); о нем пищет и Исаия.

635.           

635.          Лебона (Lebona), стан сынов Израилевых в пустыне.

636.          Лиса (Λεϊσα), взяв его, сыны Дановы населили, так как он был далеко от Сидона и назвали его Даном; он был пределом области . . . . . . ; о нем упоминает и Исаия; помещен и выше; близ Панеады, откуда вытекает Иордан.

636.          Лаиса (Laisa), им, взяв его силою, овладели сыны Дановы, и прозвали его Даном, так как он был далеко от Сидона; это был предел земли Иудейской, простирающейся на С. от Дана до Берсабее (Bersabee); о нем упоминает и Исаия. Он лежит возле Паенады, из которой вытекает река Иордан.

637.          Лемматтара (Λεμματτάρα), где Ионафан стрелами стрелял; Аквила: «в цель», Симмах: «в условленное».

637.          Ламаттара (Lamatthara), куда направлял стрелы Ионаaан; Аквила переводит: «по знаку», Симмах «к условленному».

638.          Лесем (Λεσέμ), взяв его, сыны Иудины назвали Даном.

638.          Лесем (Lesem), взяв его силою, сыны Дановы, назвали Даном.

639.          Лехи, в Лехи (Λέχει, έν Λέχει), Аквила и Симмах: «в челюсти».

639.          Лехи (Lechi), что Аквила и Феодотион переводят: «челюсть», о котором сказано выше.

640.          Ливан (Λίβανος), известная гора Финикии.

640.          Ливан (Libanus), высочайшая тора Финикии.

641.          Камень помощи (Λίθος βοηθοϋ), у сыновей Рувимовых, предел колена Иудина.

641.          Камень Боен (Lapis Boen), сыновей Рувимовых; предел колена Иудина.

642.           

642.          Лобон (Lobon), место в пустыне, по ту сторону Иордана, где Моисей читал Второзаконие.

643.          Луиф (Λουείθ), о нем. упоминает Исаия; и есть селение, ныне, называемое Луифа (Λουειθά), между Ареополем и Зоорами.

643.          Луит (Luith), о нем упоминает Исаия; и доныне есть, селение, называемое Луита (Luitha), между Ареополем и Зоарой.

644.          Луза (Λουζά), другой, доставшийся сынам Иосифовым; лежит близ Сихема, на 9-м милиарии от Неаполя.

644.          Луза (Luza), это другой город, доставшийся в жребий сынам Иосифовым, возле Сихема, на третьем милиарии от Неаполя.

645.          Луза (Λουζά), он же другой, возле Вэфиля, лежащий в земле Хеттиим; его основал спасшийся из Вэфиля как повествуется в книге Судей.

645.          Луза (Luza), другая возле Вэфиля, в земле Кеттим (Cetthim); ее основал ушедший из Вэфиля, как повествует история.

646.          Лузан (Λουζάν), его переименовал Иаков в Вэфиль;. он обитаем и до сих пор, будучи селением по левой стороне, пути, ведущего из Неаполя в Элию; он достался колену Вениаминову.

646.          Луза (Luza), в колене Вениаминове; его впоследствии Иаков переименовал в Вэфиль; и доныне есть селение по левой стороне дороги из Неаполя в Элию.

647.          Лохис (Λόχεις), и его взял Иисус, умертвив его царя; о нем упоминает и Исаия; и доныне есть селение, отстоящее на 9 милиариев от Елевферополя, к Ю., по пути в Дарому; находится и у Иеремии, в колене Иудине.

647.          Лохис (Lochis), в колене в Иудине, и его взял Иисус, умертвив его царя; о нем упоминают Исая: и Иеремия; и ныне, есть селение на седьмом милиарии от Елевферополя, по дороге в Дарому.

648.          Лодавар (Λωδαβάρ), откуда был Махир.

648.          Лодабар (Lodabar), откуда был Махир.

649.          Лотам (Λωτάμ), город старейшин Едома.

649.          Лотан (Lotan), город старейшин Едома.

650.          Мааха (Μααχά), страна царя Гессура.

650.          Мааха (Maacha), страна царя Гессура.

651.          Магдала (Μαγδαλά), колена Иудина.

651.          Магдада (Magdala), в колене Иудине.

652.          Магдиил (Μαγδιήλ), жребия Неффалимова; и ныне, есть большое селение в 9-ти милиариях от Дор, по дороге в Птолемаиду.

652.          Магдиел (Magdiel), в колене Неффалимове; и ныне указывается небольшое селение на пятом милиарии, от Доры, по дороге в Птолемаиду.

653.          Магдол (Μάγδωλος), стан сынов Израилевых при исходе из Египта, где они остановились перед Красным морем; у Иезекииля читается: от Магдола и Сиины (έως Σοηνής); по Иeремии, здвсь в Египте жили Иудеи, бежавшие с Иеремией.

653.          Магдол (Magdolus), куда пришли сыны Израилевы, выйдя из Египта, прежде чем перешли Красное море; у Иезекииля читаем: от Магдола до Сиины; затем Иеремия говорить, что в этом городе Египта жили Иудеи, которые бежали с ним уклоняясь от нападения Вавилонян.

654.          Магдон или Магрон (Μαγδών ή Μαγρών), где сел Саул.

654.          Магдон или Магрон (Magdon sive Magron), где сел Саул.

655.          Магедан (Μαγεδάν), в пределы Магедан пришел Христос, как (пишет) Матфей; и Марк упоминает о Мегедан, (Μαγαιδάν); ныне есть Магедани (Μαγαιδάνή), около Герасы.

655.          Магедан (Magedan), к пределам которого, как пишет евангелист Матвей, приходил Господь; об этом же названии упоминает и Марк; ныне эта область зовется Магедена (Маgedena), около Герасы.

656.          Магедиил (Μαγεδιήλ), и он принадлежал старейшинам Едома в Гавалене.

656.          Магедиел (Magediel) и этим городом в области Гебален, владели некогда старейшины Едома.

657.          Магедо (Μαγεδώ), доставшийся колену Манассиину, но им не удержанный, потому что оно не изгнало из него иноплеменников.

657.          Магедддо (Mageddo), и его взял Иисус, умертвив его царя; он достался в жребий колену Манассиину, но оно не могло им овладеть, так как не было в состоянии изгнать прежних жителей.

658.          Мадвар (Μαδβάρ), так, зовется у евреев пустыня.

658.          Мадобарес (Madobares), то, что мы зовем пустыней, евреи именуют madbarim.

659.          Мадди (Μαδδεί), колена Иудина.

659.          Мадди (Maddi), колена Иудина.

660.          Мадиам (Μαδιάμ), город названный Мадиам от одного из сыновей Авраама и Хеттуры; лежит по ту сторону Аравии, к Ю., в пустыне Саракинов, к В. от Красного моря. От него зовутся Мадианеи и ныне называемая Мадиани. Писание зовет дочерей Моава дочерьми Мадиам, другого города, который ныне, указывается, будучи пустынным.

660.          Мадиан (Madian), город, так названный по одному из сыновей Авраама от Хеттуры; он находится по ту сторону Аравии, к Ю., в пустыне Саракинов, к В. от Красного мори, откуда зовутся Мадианеи и страна Мадианея; мы читаем, что и дочери Иовава, свекра Моисеева, назывались дочерьми Мадиам, но это другой город, одноименный с первым, возле Арнона и Ареополя, от которого ныне указываются лишь развалины.

661.           

661.          Медам (Maedam), город, выстроенный Соломоном.

662.          Маффанем (Мαθθανέμ), что ныне зовется Масхана (Μασχανά); лежит на. 12 милиарии, от Мидавона (Μηδαβών), в Арноне.

662.          Маттане (Matthane), что ныне  зовется Масехана (Masechana), лежащий в Арноне на двенадцатом милиарии, к В. от Медабана.

663.          Макес (Μάκες), город старейшины Соломонова.

663.          Макес (Maces) город одного из начальников Соломона.

664.          Макида (Μακηδά), здесь Иисус заключил пятерых царей в пещере, и умертвил их с царем Макиды, которая досталась кольну Иудину; и ныне находится к В. от Елевферополя, в 8 милиариях.

664.          Македа (Maceda), в нем заключил Иисус пятерых царей в пещере и умертвил их с царем Македы, который был в колене Иудине; и ныне находится на восьмом милиарии от Елевферополя к В.

665.          Макилоф (Μακηλώθ), стан сынов Израилевых в пустыне.

665.          Макелот (Maceloth), стан сынов Израилевых в пустыне.

666.          Мала Гимала (Μάλα Γήμαλα), Аквила и Симмах: «ущелье соли».

666.          Мела (Mela) т. е. Гемела (Gemela), что Аквила и Симмах перевели: «долина соли»; о ней сказано выше.

667.          Мамври (Μαμβρή), он же и Хеврон, возле которого находится гробница Авраама; помещен и выше; Мамври назывался и один из отроков Авраама.

667.          Мамбре (Mambre), он же Хеврон, возле которого погребен Авраам с Исааком и Иаковом; о нем сказано выше. Мамбре назывался и один из друзей Авраама.

668.          Манаим (Μαναείμ), колена Гадова, отлученный Левитам в Галаадитиде.

668.          Маанаим (Maanaim), в колене Гадове, отлученный Левитам, в области Галаадитиде.

669.          Манасси (Μανασσή), страна Индии, в которой обитали сыны Иектановы, сына Евера.

669.          Мессе (Messe), страна Индии, в которой обитали сыны Иектана, сына Ебера.

670.          Манон (Μανών), колена Иудина; ныне пустыня на В. Даромы.

670.          Маон (Maon), в колене Иудине, к В. от Даромы.

671.          Марала (Μαραλά), колена Манассиина.

671.          Марала (Marala) подъем Завулонов.

672.           

672.          Море Соленое (Mare Salinarum), называемое Мертвым иди морем Асфальта, т.е. смолы, между Иерихоном и 3оарой.

673.          Мариса (Μαρηλσά), колена Иудина; ныне пустыня, приблизительно в 2 милиариях от Елевферополя.

673.          Мареса (Maresa), в колене Иудине; ныне, от него сохранились лишь развалины на втором милиарии от Елевферополя.

674.          Маримоф (Μαριμώθ) – до воды Маримоф, Иезекииль. Аквила: суда, пререкания.

674.          Мариботь (Marioth), о котором упоминает Иезекииль, говоря: до воды Марибот, что Аквила переводит: споры, Симмах: брань или противоречия.

675.          Мароф (Μαρώθ), колена Иудина.

675.          Марот (Maroth), в колене Иудине.

676.          Маром (Μαρώμ), и его взял Иисус, умертвив его царя.

676.          Маром (Marom), и его взял Иисус, умертвив его царя; помещен и выше, под словом Маррус (Marrus).

677.          Маса (Μασά), город, выстроенный Соломоном.

677.          Магау (Magau), город выстроенный Соломоном.

678.          Масад (Μασάν), жребия Асирова; прилегает к Кармилу, у моря, город, отлученный Левитам.

678.          Масан (Masan), в колене Асирове, возле Кармила у моря, город отлученный Левитам.

679.          Масарис (Μάσαρις), и ныне, есть большое селение Мавсара (Μαβσαρά), в Гавалине, подчиненное Петре.

679.          Мабсар (Mabsar), доныне Мабсара (Mabsara) зовется большое селение в области Гебалене, принадлежащее городу Петре.

680.          Масвак (Μασβάκ), город иноплеменный царя Адраазара.

680.          Масбах (Masbach), враждебный город царя Адраазара.

681.          Масереф (Μασερέθ), пустыня, где сел Давид. Аквила: в укреплениях, Симмах: в убежищах, Феодотион: в пещерах.

681.          Масерет (Masereth), где сед Давид, ныне, пустынный; Аквила переводит: укрепления, Симмах: убежища, Феодотион: пещеры.

682.          Масогам (Μασογάμ), страна Моава, у Иеремии; помещена и выше под словом Мифаа (Μηφαά).

682.          Масагам (Masagam), страна Моавитов, как пишет Иеремия.

683.          Масируф (Μασοιρούθ), стан сынов Израилевых в пустыне.

683.          Масурут (Masuruth), стан сынов Израилевых в пустыне.

684.          Масрика (Μασρικά), город царства Едома, около Гавалины.

684.          Массека (Masseca), город царства Едома, около Гебалены.

685.          Массифа (Μασσηφά), колена Иудина, где обитал Иефеай близ Кариафиарима, где некогда стоял кивот; тут учил и Самуил; находится и у Иеремии.

685.          Массефа (Massepha), в колене Иудине; где обитал Иефоай, возле Кариафиарима, где некогда был, кивот завета и где Самуил судил народ. О нем упоминает и Иеремия.

686.          Массифа Моавитская (Μασσηφά τής Μωάβ), где был Давид, когда бежал от Саула.

686.          Мфссефа в Моаве (Masseplia in Moab), куда прибежал Давид, избегая козней Саула.

687.          Мастрефоф маим (Μαστραιφώθ μαϊμ), Аквила: Мастрефоф воды, Симмах – Мастрефоф моря.

687.          Массефотмаим (Massephothmaim), вместо чего Аквила перевел: Массефот воды, Симмах Массефот моря.

688.          Масфа (Μασφά), колена Гадова, отлученный Левитам; есть ныне и другая Массима (Μασσημά), в пределах Елевферополя, к С.; есть и еще в колене Иудине, по дороге в Элию.

688.          Масафа (Masapha), в колене Гадове, отлученный Левитам; ныне, есть и другая Масфа (Maspha), в пределах Елевферополя, к С. по дороге в Элии, принадлежащая колену Иудину.

689.          Масфа (Μασφά), колена Вениаминова.

689.          Масфа (Masfa), в колене Вениаминове.

690.          Maxa (Μαχά), у Осии; Аквила и Симмах: «вожделения».

690.          Махаас (Machaas), у Осии, что Аквила и Симмах переводят: вожделения.

691.          Махафи (Μαχαθί), город Аморреев, по ту сторону Иopдана, близ горы Аермона; в нем сыны Израилевы не истребили Махафи.

691.          Махати (Machathi), город Аморреев, по ту сторону Иopдана, возле горы Аермона, откуда сыны Израилевы не могли истребить Махатея.

692.          Маханараф (Μαχαναράθ), предел Аммана, он же и Филадельфия.

692.          Маханарат (Machanarath), предел города Аммана, которой зовется и Филадельфия.

693.          Махмас (Μαχμάς), доныне большое селение в пределах Элии, называемое Махмас, в 9 милиариях близ Рамы.

693.          Махмас (Machmas), доныне указывается, в пределах Элии большое селение, удерживающее древнее название, отстоя от Элии на девять миль, возле селения Рама.

694.          Махоф (Μαχώθ), колена Вениаминова.

694.          Махот (Machoth), в колене Манассиине.

695.          Мапсар Тирский (Μαψάρ Τύρου), Аквила: колесница Тира, Симмах: укрепление Тира.

695.          Мабсар Тира (Mabsar Tyri), что Аквила и Симмах переводят: укрепленный Тир.

696.          Маон (Μαών), страна Моава, как (говорит) Иеремия.

696.          Маон (Maon), страна Моавитов, по Иеремии.

697.          Меддава (Μεδδαβά), существующий и доныне город Аравии, и теперь еще называемый Медава (Μηδαβά), близ Есевона.

697.          Медаба (Medaba), город Аравии, близ Есебона, доныне сохраняющий древнее название.

698.          Меевра (Μεεβρά), Аквила – по ту сторону, Симмах – с противоположной стороны.

698.          Меебер (Meeber), что Аквила перевел: άπό πέραν, Сим мах – έξ έναντας;, т.е. по ту сторону или напротив.

699.          Мефлем (Μεθλέμ), предел Неффалимов.

699.          Меелеб (Meeleb), предел Неффалимов.

700.          Мело (Μελώ), город, выстроенный Соломоном.

700.          Мелло (Mello), город, выстроенный Соломоном; Симмах и Феодотион перевели, исполнение; и о нем говорится подробнее в книгах еврейских вопросов.

701.          Мемфис (Μέμφις), у Осии город Египта, у Иезекииля и у Иеремии; иудеи, бежавшие, с Иеремией, жили в Мемфисе.

701.          Мемфис (Memphis), города Египта, о котором упоминают пророки Осия, Иезекииль и Иеремия; и иудеи, бежавшие из Иерусалима с Иеремией, жили и Мемфисе.

702.          Менсиф (Μενσήθ), где сражался Иеффай; и ныне есть селение Мааниф (Мясг), в 9 милиариях от Есевона, по дороге в Филадельфии.

702.          Меннит (Mennith), где сразился Иеффай; ныне, указывается селение Манит (Manith), на четвертом милиарии от Есебона, по дороге в Филадельфию.

703.          Мерра (Μερρά), горечь, место в пустыне, где Моисей, бросив дерево, превратил бывшую горькою воду в сладкую.

703.          Мерра (Merra), что переводится: горечь; это место, где Моисей ударом жезла превратил горькие воды в сладкий вкус.

704.          Мерран (Μερράν), при воде, где ополчились в битву; ныне есть селение Меррус (Μερροϋς), отстоящее от Севасты на 12 милиариев, близ Дофаима.

704.          Мерром (Merrom); воды, у которых, приготовив войско, расположились лагерем; ныне есть селение, называемое Меррус (Merrus), на двенадцатом милиарии от города Севасты, возле Дотаима.

705.          Мессав (Μεσσάβ) ипоплеменннков, близ Гаваи (Γαβά).

705.          Meccaб (Messab), враждебный город возле Габы (Gaba).

706.          Медевина (Μηδεβηνά), колена Иудина; и ныне есть селение Миноис (Мтое), близ Газы, городок; находится и у Исаии.

706.          Медемена (Medemena), в колене Иудине, о котором упоминает Исаия; и, ныне есть город Меноис (Menois), возле города Газы.

707.          Мифааф (Μηφαάθ), колена Вениаминова; есть и другой город, по ту сторону Иордана, где сидит военный караул, возле пустыни.

707.          Мефаат (Mephaath), в колене Вениаминове; есть и другой, по ту сторону Иордана, где находится караул римских воинов, по причине близости пустыни.

708.          Милет (Μίλητος), город Азии, находится и у Иезекииля.

708.          Милет (Miletus), город Азии, о котором пишет Иезекииль.

709.          Мисадан (Μισαδαί), сынов Иакима, место в пустыне, где умер Аарон.

709.          Мисаида (Misaida), сыновей Иакима, место в пустыне, где умер Аарон.

710.          Мисор (Μισώρ), город Ога, царя Васанского.

710.          Мисор (Misor), город Ога, царя Васансвого; misor обозначает места ровные и поляны.

711.          Мисор (Μισώρ); Аквила и Симмах: равнину; город колена Рувимова, отлученный Левитам, в Гевалине.

711.          Мисор (Misor), вместо чего Аквила и Симмах перевели: низкий; это город колена Рувимова, отлученный Левитам, в области Габалене.

712.           

712.          Мисор (Misor), страна Моава, по Иеремии.

713.          Гробы похотения (Μνήματα έριθυμίας), стан сынов Израилевых в пустыне, где погибли вследствие еды мяса.

713.          Памятники, т.е. гробы по хотения (Memoriae id est sepulcra concupiscentiae), стан сынов Израилевых в пустыне, где после вкушения мяса, на них снизошел гнев Божий.

714.          Модим (Μοδείμ), селение близ Диосполя, откуда были Маккавеи, гробницы которых указываются и доныне.

714.          Модеим (Modeim), селение возле Диосполя, откуда были Маккавеи, гробницы которых и доныне указываются там; поэтому я весьма удивляюсь, каким образом их останки указывают в Антиохии, и на основании какого твердого авторитета этому поверили.

715.          Молхом (Μολχόμ), идол Аммона, как говорить Иеремия.

715.          Мелхом (Melchom), идол Аммонитов, как пишет Иеремия.

716.           

716.          Гора масличная (Mons olivarum) к В. от Иерусалима, где Иисус учил учеников.

717.          Мосфефам (Μσφεθάμ), Аквила: наделов, Симмах: соседей.

717.          Мосфетаим (Mosphetaim), вместо чего Аквила перевел: наделов, Симмах: соседств.

718.           

718.          Мофат (Mophath), страна Моавитов, как читаем у Иеремии; помещен и выше под словом: Мемфруа (Memphrua).

719.          Моав (Μωάβ), от Моава, сына Лотова, город Аравии, ныне Ареополь; помещен и выше, Моав зовется и страна, а город Раввао Моав (Ραββάθ Μωάβ).

719.          Моав (Moab), так назван город Аравии от одного из сыновей Лота который именовался Моав; ныне Ареополь, о котором мы упомянули выше; по названию города зовется и страна, а самый город имеет свое собственное наименование Раббат Моав (Rabbath Moab), т.е. большой Моав.

720.          Модад (Μωδάδ), город, где в царствовал Иовав, с которым воевал Иисус.

720.          Мадон (MadoN), город, где был царем Иовав, с которым воевал Иисус.

721.          Молада (Μωλαδά), колена Иудина или Симеонова.

721.          Моладаб (Moladab), в колене Иудине иди Симеонове.

722.          Морасфи (Μωρασθεί), откуда был пророк Михей, к В. от Елевферополя.

722.          Морасти (Morasthi), откуда был пророк Михей; есть селение к В. от Елевферополя.

723.          Море (Μωρέ), так зовется холм.

723.          Море (More), название холма, о котором мы подробнее рассуждали в книгах еврейских вопросов.

724.          Наалиил (Νααλιήλ), стань сынов Израилевых, близ Арнона.

724.          Наалиел (Naaliel), стан сынов Израилевых возле Арнона.

725.          Наалол (Νααλώλ), жребия Завулонова, город отлученный Левитам.

725.          Наалол (Naalol), в колене Завулонове, город, отлученный, Левитам.

726.          Наам (Ναάμ), город колена Иудина.

726.          Наама (Naama), город колена Иудина.

727.          Наарафа (Νααραθά), колена Ефремова; ныне есть Иудейское селение Ноораф (Νοοράθ), в 5 милиариях от Иерихона.

727.          Наарата (Naaratha), в колене Ефремове; и ныне, есть Иудейское селеньице Наорат (Naorath), на пятом милиарии от Иерихона.

728.          Навав (Ναβαϋ), гора по ту сторону Иордана, против Иерихона, в Моаве, где скончался Моисей; указывается и доныне на 6-м милиарии от Есевона, к 3.

728.          Набау (Nabau), что по-еврейски говорится Небо (Nebo), гора по ту сторону Иордана, против Иерихона, в земле Моав, где умер Моисей; и доныне, указывается на шестом милиарии от города Есебона, к В.

729.          Навеоф (Ναβεώθ), страна у Исаии.

729.          Набеот Nabeoth), страна, о, которой пишет Исаия.

730.          Навор (Ναβώρ), город сынов Рувимовых в земле Ханаанской, о котором упоминает Исаия в видении на Моавитиду, и Иеремия; Навав есть и имя мужа, который наименовал Каафа (Καάθ), и села его от своего имени Навоф (Ναβώθ); и ныне указывается пустыня Навав (Ναβάυ), отстоящая от Есевона на 8 милиариев к Ю.

730.          Набо (Nabo), город сынов Рувимовых в стране Галаад, о котором упоминает Исаия в видении на Моава, и Иеремия. Набау есть и имя некоего мужа, который назвал Каан (CaaN) и прочие окрестные селения по у своему имени Набот (Naboth); и доныне указывается пустынное место Наба (Naba), отстоящее на восемь миль от города Есебона, к Ю.

731.          Нагев (Ναγέβ), юг у Евреев, Симмах: полдень.

731.          Негеб (Negeb); юг у Евреев зовется Nageb, что Симмах переводит: полдень; следует знать, что эта страна света у Евреев, имеет три названия: Nageb, themaN, darom, что мы можем перевести: auster, africus и полдень или turus.

732.          Назареф (Ναζαρέθ), откуда Христос назывался Назареем (Ναζαραϊος), и назареями в старину назывались мы, теперь зовомые христианами; и доныне существует в Галилее, против Легиона, приблизительно на 15 милиариев к В., близ горы Фавора.

732.          Назарет (Nazareth), от которого Господь и Спаситель наш назван Назареем (Nazaraeus); и мы в старину, как бы в поругание, были называемы Назареями, тогда как теперь нас зовут христианами; и доныне есть селеньице, называемое Назара (Nazara), против Легиона, к В. на пятнадцатом милиарии возле горы Фавора.

733.          Наид (Ναίδ), земля, где жил Каин; переводится: волнение.

733.          Наид (Naid), земля в которой жил Каин; переводится: волнение, или движение, или колебание.

734.          Наин (Ναϊν), селение, в котором Господь воскресил из мертвых сына вдовицы; и ныне находится к Ю. от Фавора, в 12 милиариях, близ Аендора.

734.          Наим (Naim), город в, в котором Господь воскреси л из мертвых сына вдовицы; и до ныне указывается место на втором милиарии от горы Фавора, к Ю. возле в Аендора.

735.          Навиоф (Ναυϊώθ), в Раме, город, где сел Давид.

735.          Навиот (Navioth), место в Раме, где сел Давид; и об этом мы сказали в книгах еврейских вопросов.

736.          Нафеф (Ναφέθ), колена Манассиина.

736.          Нафет (Napheth), в колене Манассиине.

737.          Нафефдор (Ναφεθδώρ); Симмах: в приморской области Дора; он находится в 9 милиариях от Кесарии.

737.          Нефеддор (Nepheddor), то Симмах переводит: приморская. Дор же есть уже пустынный город, на девятом милиарии от Кесарии, по дороге в Птолемаиду.

738.          Наффае (Ναφθαέ), так называется источник воды, колена Вениаминова.

738.          Нафто (Naftho), название источника, в колене Вениаминове.

739.          Нахон (Ναχών), гумна Нахорова (Ναχών). Аквила гумна готового.

739.          Нахон (Nachon), гумно Нахоново; вместо чего Аквила переводит: гумно готовое.

740.          Невирим (Νεβηρείμ), Исаия в видении на Моавитиду и Иеремия; и ныне есть Виннамарим (Βενναμαρείμ), к С. от Зоор.

740.          Немерим (Nemerim), о котором упоминает Исаия в видении на Моава, и Иеремия; ныне есть селение, называемое Беннамарим (Bennamarim), к С. от Зоары.

741.          Невра (Νεβρά) город Рувима в земле Галаад; и ныне есть, большое селение Навара (Ναβαρά) в Ватанее.

741.          Немра (Nemra), город колена Рувимова, в земле Галаад; и доныне в есть большое селение Намара (Namara), в области Батанее.

742.          Неела (Νεελά), из него Завулон не изгнал иноплеменников; в Ватанее находится Неила (Νεειλά).

742.          Неела (Neela), из него Завулон не мог изгнать иноплеменников; и доныне в области Батанее есть селеньице, называемое Неила (Neila).

743.          Незев (Νεζέβ), и его сотворили Евеи, живущие в Иудее.

743.          Незаб (Nezab), который основали Евеи в вемле Иудейской.

744.          Некем (Νεκέμ), жребия Неффалимо­ва.

744.          Некеб (Neceb), в колене Неффалимове.

745.          Немпсан (Νεμψάν), колена Иудина.

745.          Непсам (Nepsam), в колене Иудине.

746.          Несив (Νεσίβ), колена Идина; есть Насив (Νασίβ) в 9 милиариях от Елевферополя к Хеврону.

746.          Неесиб (Neesib), в колене Иудине; ныне зовется Насиби (Nasibi), на седьмом милиарии от Елевферополя, по дороге в Хеврон.

747.          Нефаф (Νεφαθ), город старейшины Соломонова.

747.          Нефат (Nephath), город одного из старейшин Соломона.

748.          Ниригел (Νηριγέλ), и его сотворили в Иудее выселившиеся из Вавилона Самаряне.

748.          Неригел (Nerigel), и его выстроили в земле Иудейской вышедшие из Вавилонии Самаряне.

749.          Ниневи (Νινευή), город Ассириян, выстроенный Ассуром, выходцем из Сеннаара; есть и доныне город Иудеев, называемый Ниневи, около угла Аравии.

749.          Ниневе (Nineve), город Ассириян, основанный Ассуром, выходцем из земли Сеннаар; есть и до ныне другой город Иудеев называемый Ниневе, в углу Аравии, который ныне зовут испорченным именем Ниневе.

750.          Нисарах (Νισαράχ), идол Ассириян.

750.          Несерет (Nesereth), идол Ассириян.

751.          Номва (Νομβά), куда взошел Гедеон; град иерейский, погубленный Саулом.

751.          Наббе (Nabbe) или Нобба (Nobba), куда взошел Гедеон, город, отлученный священникам, который, как читаем, потом был разрушен яростью Саула.

752.          Ксил (Ξίλ), колена Иудина.

752.          Ксил (Xil), в колене Иудине.

753.           

753.          Одоллам (Odollam); о нем сказано выше; о нем упоминает и Исаия.

754.          Оофом (Όοθόμ), второй стан, куда пришли от Сокхофа, по выходе из Египта, близ пустыни.

754.          Оотон (Oothon), второй стан сынов Израилевых, по выходе из Соккофа, близ пустыни, когда они отправились из Египта.

755.          Ооли (Όολεί), город жребия Асирова.

755.          Ооли (Ooli), город в колене Асирове.

756.           

756.          Оолибама (Oolibama), город старейшин Едома.

757.          Орех (Όρέχ), город царства Немвродова в Вавилоне.

757.          Орех (Orech), город царства Немвродова в Вавилоне.

758.          Уламмаус (Ούλαμμαοϋς), в и еврейском стоить: Λουζά; он тождествен с называемым Лузой, а иотом Вэфилем; это объяснено выше. Есть и другой город, называемый Уламма (Ούλαμμά) в 12 милиариях к В. от Диокесарии; помещен и выше Одолдам (Όδολλάμ), о котором упоминает Исаия.

758.          Уламмаус (Ulammaus), вместо чего в еврейском стоит: Luza; он тождествен с Вэфилем, о котором сказано выше; указывается и ныне селение Уламма (Ulamma), на двенадцатом милиарии к В.от Диокесарии.

759.          Ур Халдеев (Οϋρ τών Χαλδαίων), где умер Арран, брат Авраама, гробница которого указывается и доныне, как рассказывает Иосиф.

759.          Ур Халдеев (Ur Chaldaeorum), где умер Арам, брат Авраама; его гробница, как говорить Иосиф, указывается и доныне; наше мнение об этом мы подробнее изложили в книгах еврейских вопросов.

760.          Ус (Οϋς), откуда был Иов, в стране Авситидийской; Ус назывался и один из сыновей Исава.

760.          Ус (Us), откуда был Иов из земли Авситидийской; и один из потомков Исава назывался Ус; о нем мы сказали в книгах еврейских вопросов.

761.          Офер (Όφέρ), и его взял Иисус, умертвив его царя.

761.          Офер (Opher), и его взял Иисус, умертвив его царя.

762.          Офра: (Όφρά), путь Офра к Соале (Σοάλ).

762.          Офра (Ophra), путь Офра, ведущий в землю Соал.

763.          Петра (Πέτρα), город в земле Едома Аравийского, называвшийся Иехеоил (Ίεχθοήλ) и, называемый Ассириянами Рекем (Ρεκέμ).

763.          Петра (Petra), город Аравии в стране, Едом, прозванный Иектаел (Iectael), и называемый Сирийцами Рекем (Recem).

764.          Равва (Ραββά), город царства Аммона, он же и Филадельфия; о нем упоминает и Иеремия.

764.          Раббат: (Rabbath), город царства Аммона, ныне Филадельфия, о котором упоминает Иеремия.

765.           

765.          Раббот (Rabboth), в колене Иссахарове; доныне есть другое селение Реббо (Rebbo), в пределах Елевферополя, к В.

766.          Раведе (Ραβεδέ), Аквила: возвысится, у Захарии; есть и Рама, (15) Вениамина, около Вифлеема, где глас в Раме слышан бысть.

766.          Рамале (RamaИe), что Аквила переводит: возвысится; находится у Захарии; есть и другое место в колене Вениаминове, возле Вифлеема, о котором говорится: глас в Раме слышан бысть. И об этом подробнее говорится в книгах еврейских вопросов.

767.          Рафма (Ραθμά), стан сынов Израилевых.

767.          Ратма (Rathma), стан сынов Израилевых в пустыне.

768.          . . . . . до града тверда Тириян.

768.          Рама (Rama), в колене Асирове, до укрепленного города Тирян.

769.          Рама (Ραμά), колена Вениаминова, город Саула, в 6 милиариях к С. против Вэфиля; о нем упоминает и Иеремия.

769.          Рама (Rama), в колене в Вениаминове, город Саула, на шестом милиарии от Элии к С., против Вэфиля; о нем упоминает и Иеремия.

770.          Рама (Ραμά), жребия Неффалимова.

770.          Рама (Rama), в колене Неффалимове.

771.          Рамесен (Ραμεσέν), город, который выстроили сыны Израилевы в Египте; так же называлась в древности и вся страна, в которой жил Иаков со своими детьми.

771.          Рамессе (Ramesse), город, который выстроили сыны Израилевы в Египте; прежде называлась так и вся область, в которой жил Иаков со своими детьми.

772.          Рамоф (Ραμώθ), город колена Гадова, священнический и убежищ в Галаадитиде; и ныне находится приблизительно в 15 милиариях от Филадельфии к 3.

772.          Раммот (Rammoth), в колене Гадове, город священников и убежищ в земле Галаадитиде; ныне есть селение на пятнадцатом милиарии от Филадельфии к В.

773.          Расеф (Ρασέθ), город Сирии.

773.          Расеф (Raseph), город Сирии.

774.          Рафаин (Ραφαείν), дебрь иноплеменников к С. от Иерусалима.

774.          Рафаим (Raphaim), долина иноплеменников к С. от Иерусалима.

775.          Рафака (Ραφακά), стан сынов Израилевых в пустыне.

775.          Рафея (Raphaea), в пустыне, где расположились станом сыны Израилевы.

776.          Рафеф (Ραφέθ), город в стране Феман Ассириян, у Исаии.

776.          Рафет (Raphet), город Ассириян в стране Теман (Theman), о котором пишется у Исаии.

777.          Рафидим (Ραφιδίμ), место в пустыне возле горы Хорива, где потекли воды из камня бывшего на горе Хорив; и названо было место: искушение; тут и сражался Иисус с Амаликом, близ Фарана.

777.          Рафидим (Raphidim), место в пустыне, возле горы Хорива, где истекли воды из камня и названо оно: искушение; здесь и Иисус сражался с Амаликом, близ Фарана.

778.          Рахель (Ραχέλ), и туда послал Давид от корыстей.

778.          Рахель (Rachel), и туда послал Давид часть добычи.

779.          Раос (Ραώς), сюда пришел Давид. Аквила и Симмах: вышгород.

779.          Роос (Roos), который прошел Давид. Аквила и Симмах переводят: вышгород.

780.          Ревла (Ρεβλά), в земле Эмаф, куда Фараон переселил Иоахаза.

780.          Ребле (Reble), в земле Емат, откуда победитель Фараон переселил в Египет полоненного Иоахаза.

781.          Ревлафа (Ρεβλαθά), страна Вавилонян.

781.          Реблата (Reblatha), страна. Вавилонян, или город, ныне, называемый Антиохией.

782.          Реф (Ρέθ), его поразил Асаф.

782.          Рет (Reth), его поразил царь Аса.

783.          Рефом (Ρεθώμ), жребия Иссахарова.

783.          Ретом (Rethom), в колене Иссахарове.

784.          Рекем (Ρεκέμ), это есть Петра, город Аравии, где царствовал Роком, которого умертвили сыны Израилевы; этот же царь зовется Мадиам.

784.          Рекем (Recem), это есть Петра, город Аравии, где царствовал Рекем, которого умертвили сыны Израилевы; он зовется и царем Мадиан.

785.          Рекем (Ρεκέμ), колена Вениаминова.

785.          Рекем (Recem), в колене Вениаминове.

786.           

786.          Реккат (Reccath), в колене Неффалимове.

787.          Ремаф (Ρεμάθ), Аквила: можжевель­ник, Симмах: покров.

787.          Ротем (Rothem), что Аквила переводит: άρκευθον, т.е. можжевельник, Симмах: беседка.

788.          Ремма (Ρεμμά), гора у Исаии; Аквила: гора, в Реммона, Симмах: в Армению; есть и ныне селение Реммус (Ρεμμούς), в Дароме; в Царствах Ремман (Ρεμμάν) – дом идола Дамаска.

788.          Ремма (Remma), гора у Исаии, что Аквила переводит: гора Еммона, Симмах: в Армении, и есть селение Реммус (Reimmus) в Даром; в книгах Царств Реммам (Remmam) зовется дом идола Дамаска.

789.          Реммана (Ρεμμανά), город царей Сирийских, близ Дамаска.

789.          Реммам (Remmam), город царей Сирийских, близ Дамаска.

790.          Реммоф (Ρεμμώθ), куда послал Давид от корыстей.

790.          Реммат (Remmath), куда Давид послал часть добычи.

791.          Реммоф Галаад (Ρεμμώθ Γαλαάδ), ныне есть, селение в Перее, возле реки Иавока; помещен и выше.

791.          Реммот Галаад (Remmoth Galaad), селение по ту сторону Иордана, возле реки Иавока; о нем мы сказали выше.

792.          Реммон (Ρεμμών), колена Симеонова или Иудина; ныне есть селение Реммон, близ Элии, в 15 милиариях к С.

792.          Реммон (Remmon), в колене Симеонове или Иудине; и ныне есть селение, называемое Реммон близ Элии, на пятнадцатом от нее милиарии, к С.

793.          Реммон (Ρεμμών), скала Реммон, жребия Симеонова или Завулонова.

793.          Реммон (Remmon), скала Реммон, в колене Симеонове или Завулонове.

794.          Реммон (Ρεμμών), Исаия в видении на Моавитиду.

794.          Реммон (Remmon), о нем упоминает Исаия в видении на Моава.

795.           

795.          Реммон Фарес (Remmon Pharos), где был стан сынов Израилевых.

796.           

796.          Ресса (Ressa), стан сынов Израилевых.

797.          Ринокорура (Ρινοκόρουρα), Исаия, город Египта.

797.          Рннокорура (Rhinocorura), город Египта, о котором упоминает Исаия; следует знать, что этого слева нет в еврейских книгах, но оно прибавлено семьюдесятью толковниками, по причине знакомства с местностью.

798.          Рума (Ρουμά), она же и Ария (Άρία), где сидел Авимелех, как читается в книге Судей; ныне зовется Ремфис (Ρεμφίς) и находится в пределах Диосполя; она же есть Аримафея (Άριμαθαία).

798.          Рума (Ruma), она же и Арима (Arima), где сидел Авимелех, как писано в книге Судей; ныне называется Ремфис (Remphis), находится в пределах Диосполя и многими ныне называется Аримафея (Arimathaea).

799.          Роов (Ροώβ), через который прошли соглядатаи с Иисусом, и есть селение Роов в 4 милиариях от Скифополя, бывшее отлученным Левитам.

799.          Рооб (Roob), который перешли соглядатаи, посланные Иисусом Навином; и доныне, так зовется селение Рооба (Rooba) на четвертом милиарии от Скифополя; он был отлучен Левитам.

800.          Роов (Ροώβ), жребия Асирова, даже до града тверда Тириян.

800.          Рооб (Roob), в жребии Асирове, город отлученный Левитам.