ЕВСЕВИЙ ПАМФИЛ | БЛАЖЕННЫЙ ИЕРОНИМ |
801. Роовоф (Ροωβώθ), город Ассириян, основанный Ассуром, выходцем из Сенваара. | 801. Рогобот (Rohoboth), город Ассириян, основанный Ассуром выходцем из Сеннаара; и о нем мы говорили подробнее в книгах еврейских вопросов. |
802. Роовоф (Ροωβώθ), другой город близ реки, где был царь Ассириян; и ныне есть крепость в Гевалине. | 802. Рогобот (Rohoboth), другой город возле реки, где был царь Едома, и доныне есть крепость в области Гавалене, и большое селение того же названия. |
803. Рогеллин (Ρωγελλείν), откуда был Верзеллий (Βερσελλείν) Галаадитин. | 803. Рогеллим (Roellim), откуда был Верзеллий (Bersellei) Галаадатин, друг Давида. |
804. Рогил (Ρωγήλ), источник, называемый так, в жребии Вениаминове. | 804. Рогел (Rogel), название источника в колене Вениаминове. |
805. . . . . . есть селение в пределах Елевферополя, к 3., приблизительно в 6 милиариях. | 805. Саалим (Saalim), селение чрез которое прошел Саул, в пределах Елевферополя, к 3., на расстоянии семи милиариев от него. |
806. Сава (Σαβά), город Моава в Галааде, доставшийся кольну Рувимову; о нем упоминает и Исаия в видении на Моавитиду. | 806. Сабама (Sabama), город Моава в земле Галаад, доставшийся в жребий кольну Рувимову; о нем упоминает Исаия в видении на Моава. |
807. Сава (Σαβά), царственный город Эфиопии, который, как говорить Иосиф, Камбизом назван Мероей по имени его сестры. | 807. Саба (Saba), царственный город Эфиопии, про который Иосиф говорить, что он был назван царем Камбизом Мероей, по имени его сестры. |
808. Саварим (Σαβαρείμ), посреди пределов Дамаска и Эмафа, как у Иезекииля. | 808. Сабарим (Sabarim), между Дамаском и Эмафом, как пишет Иезекииль. |
809. Саве (Σαβέ), колена Симеонова. | 809. Сабее (Sabee), в колене Симеонове. |
810. Савим (Σαβείμ.), где сражался. Саул. | 810. Сабим (Sabim), где сражался Сауль. |
811. | 811. Садада (Sadada), предел Иуды. |
812. Садала (Σαδαλά), предел присоединения Иудеи, как у Иезекииля. | 812. Садала (Sadala), предел Иудеи; как пишет Иезекииль. |
813. Садимоф (Σαδημώθ), где Иосия сжег идолов. | 813. Садемот (Sademoth), где царь Иосия сжег изображения идолов. |
814. Саис (Σάις), город Египта. | 814. Саис (Sais), город Египта, о котором упоминает Иезекииль; от него и округ Саитис (Saitis). |
815. Сакха (Σακχά), в колене Иудине. | 815. Сакха (Saccha), в колене Иудине. |
816. Салавин (Σαλαβείν), жребия Данова; и ныне есть селение в пределах Севасты, называемое Салава (Σαλαβά). | 816. Салабим (Salabim), в колене Данове; доныне, указывается большое селение в предедах Севастены, под названием Салаба (Salaba). |
817. Салеи (Σαλέει), колена Иудина. | 817. Селеи (Selei), в колене Иудине. |
818. Салим. (Σαλήμ), град Сикимск, он же и Сихем (Συχέμ), как говорить Писание; есть и другое селение. . . . . . остается и доныне, о нем 7 упоминает Исаия в видении на Моавиатиду. | Салем (Salem), город Сикимов, он же и Сихем (Sichem); и другое селение того же 818. названия указывается, доныне, возле Элии, к 3.; на восьмом милиарии от Скифополя, на равнине есть селение, называемое Салумиас (Salumias); Иосиф говорить, что Салем есть тот, где царствовал Мелхиседек; он впоследствии был назван Солима (Solyma), и наконец получил название Иерусалима. |
819. Салиса (Σαλισά), через который прошел Саул. | 819. Салиса (Salisa), через который прошел Саул. |
820. Салиса (Σαλισά), Аквила: трехлетний, как у Иезекииля. | 820. Салхса (Salisa), что Аквила переводит: трехлетний о нем упоминает Иеремия. |
821. Сам (Σάμ), Симмах и Феодотион: солнца. | 821. Самс (Sams), что Феодотион и Симмах перевели: солнца. |
822. Самария (Σαμάρεια), царственный город в Израиле, ныне Севаста (Σεβαστή), так же и окрестная область. | 822. Самария (Samaria), царственный город в Израиле, ныне называемый Севастой; и вся окрестная область получила некогда название от города. |
823. | 823. Самем (Samem), в колене Иудине. |
824. Самер (Σαμέρ), жребия Данова; помещен и выше, под словом Вефсамис (Βεθσαμίς). | 824. Самес (Sames), в колене Данове; о нем упомянуто выше, под словом: Бетсамис (Bethsamis). |
825. Самес (Σάμες), источник Самес, колена Вениаминова; Аквила: источник солнца. | 825. Самес (Sames), т.е. источник Самес в колене Вениаминове, что Аквила переводит: источник солнца. |
826. Санаар (Σαναάρ), откуда был воевавший с областью Содомскою. | 826. Сеннаар (Sennaar), откуда был Амарфал, воевавший с царями Содомскими. |
827. Сансана (Σανσανά), колена Иудина. | 827. Сансана (Sansana), в колене Иудине. |
828. Caoр (Σαόρ), колена Рувимова, по ту сторону Иордана. | 828. Саорт (Saorth), в колене Рувимове, по ту сторону Иордана. |
829. Сараин (Σαραείν), колена Иудина. | 829. Сараин (Sarain), в колене Иудине. |
830. Сарда (Σαρδά), есть селение в пределах Елевферополя, по пути в Никополь, к С., приблизительно в 10 милиариях, колена Данова иди Иудина. | 830. Саара (Saara), селение в пределах Елевферополя, по дороге в Никополь, к С., приблизительно на десятом милиарии, в колене Данове или Иудине. |
831. Сарепта (Σαρεπτά), известное селение Сидона, где жил Илия. | 831. Сарефта (Sarefta) город Сидонский, лежащий при общественной дороге, где некогда жил Илия. |
832. Сарфан (Σαρθάν), под Иезраелем (Ίεσραιήλ). | 832. Сартан (Sarthan), у подошвы Иезраелы. |
833. Сариф (Σαρίθ), предел Завулона. | 833. Сарит (Sarith), предел Завулона. |
834. Сарон (Σαρών); Исаия: блато бысть Саронь; страна от горы Фавора до озера Тивериадского. Есть и другой Саронас (Σαρωνάς), страна от Кесарии в Иоппу. | 834. Сарон (Saron), о котором упоминает Исаия, говоря: блато бысть Саронь; и доныне местность между горою Фавором и озером Тивериадским зовется Саронас (Saronas); и ныне вся видимая от Кесарии Палестинской до города Иоппы местность зовется Саронас. |
835. Сасима (Σασιμά), предел Иссахаров. | 835. Сасима (Sasima), предел Иссахаров. |
836. Сатгин (Σατγείν), где люди осквернились блужением с дочерями Моава; прилежит к горе Фогору; оттуда и Иисус послал соглядатаев в Иерихон. | 836. Саттим (Sattim), где люди осквернились блужением с дочерями Моава; находится возле горы Фогор, откуда Иисус послал соглядатаев для исследования и ознакомления с Иерихоном. |
837. Сави (Σαυή), древний город, в котором жили Аморреи, народ, выше страны Содомской, которых, истребил Ходорлогомор. | 837. Саве (Save), древний город, в котором жили Оммеи (Ommei), сильный народ, за областью Содомскою, который истребил Ходорлагомор. |
838. Сафамоф (Σαφαμώθ), куда послал Давид (от корыстей Иудиных). | 838. Софамот (Sophamoth), куда послал Давид (часть добычи). |
839. | 839. Сафар (Saphar), гора Сафар в пустыне, стан сынов Израилевых. |
840. Сафир (Σαφείρ), в горной местности, селение между Елевферополем и Аскалоном, колена Иудина. | 840. Сафир (Saphir), селение лежащее в горной, между Елевферополем и Аскалоном, в колене Иудине. |
841. Сафон (Σαφών), колена Гадова, по ту сторону Иордана. | 841. Сафон (Saphon), в колене Гадове, по ту сторону Иордана. |
842. Сахоран (Σαχωράν), колена Иудина. | 842. Caxapома (Sacharoma), в колене Иудине. |
843. Севоим (Σεβωείμ), исчезнувший город нечестивых, около страны Содомской. | 843. Себоим (Seboim), город нечестивых, превращенный в вечный пепел, некогда возле города Содомы. |
844. | 844. Сегор (Segor), он же Бала (Bala) и Зоара (Zoara), один из пяти Содомских городов, сохраненный от попаления по молитве Лота; он указывается и доныне; О нем упоминает и Исаия в видении на Моава, и о нем мы говорили выше. |
845. Седрах (Σεδράχ), земля Дамаска, у Захарии. | 845. Седрах (Sedrach), земля Дамаска; читаем у Захарии. |
846. Сеира (Σεειρά), кладязь, откуда Иоав воротил Авенира. | 846. Сеира (8е1га), название кладязя, от которого Иоав заставил возвратиться вождя войска Авенирова. |
847. Сим (Σείμ), где Саул обрел Самуила. | 847. Сиф (Siph), где Самуил обрел Саула. |
848. Сирофа (Σειρωθά), где спасся Аод (Άωδοϋ); помещен и выше, под словом Сиира (Σηειρά). | 848. Сирота (Sirotha), где скрылся, судия Агуд (Ahud); о нем сказано и выше, под словом Сеира (Seira). |
849. Села (Σελά), колена, Вениаминова. | 849. Села (Sela), в колене Вениаминове. |
850. Села (Σελά), где убит Иоас. | 850. Села (Sela), где убить Иоас. |
851. Селмон (Σελμών), гора, на которую взошел Авимелех, когда сражался с мужами столпа Сихемского. | 851. Селмон (Selmon), гора, на которую взошел Авимелех, когда сражался с Сикимой. |
852. Селмона (Σελμωνά Σελμών), стан сынов Израилевых. | 852. Селмона (Selmona), стан сынов Израилевых в пустыне. |
853. Селха (Σέλχά), город Ога, царя в Васанитиде. | 853. Селха (Selcha), город царя Ога, в земле Васанской. |
854. Семерон (Σεμερών), жребия Завулонова. | 854. Семром (Semrom), в колене Завулонове. |
855. Сенна (Σεννά), предел Идумеи; и ныне есть Магдалсенна (MaySaXaevd), на восьмом милиарии к С. от Иерихона. | 855. Сенна (Senna), предел Иудеи; и доныне, указывается некое, селение, называемое Магдалсенна (Magdalsenna), что переводится: башня Сенна; оно находится на седьмом милиарии к С. от Иерихона. |
856. | 856. Сенна (Senna), название скалы. |
857. Сеннаан (Σενναάν), колена Иудина. | 857. Сенам (Senam), в колене Иудине. |
858. Сеннаар (Σενναάρ), равнина Вавилона, где был выстроен столп; оттуда вышел Ассур и выстроил Ниневию; о нем упоминает и Иосиф, говоря в I-ой книге Древностей: «о равнине же, именуемой Сеннаар в стране Вавилонской, упоминает Естией, говоря: спасшиеся из жрецов, захватив святыню Зевса Ениалия, пришли в Сеннаар Вавилонский». | 858. Сеннаар (Sennaar), равнина Вавилона, где был выстроен столп; оттуда вышел Ассур и, выстроил Ниневию; об этом месте упоминает Иосиф в первой книге Древностей, говоря: «о равнине, которая в стране Вавилонской зовется Сеннаар повествует Гестией историк, говоря: некоторые из жрецов, бежав из храма Зевса Ениалия, и захватив святыню, прибыли в Сеннаар, равнину Вавилонии». |
859. Сеннаар (Σενναάρ), у Михея. Аквила: Сеннаар, Симмах – цветущую. | 859. Сеннаар, что Аквила переводит: Сенна, (Sennam), Симмах тучный о нем упоминает пророк Михей. |
860. Сеннаним (Σεννανείμ), дуба; предел Неффалимов. | 860. Сеннаним (Sennanim), дуб принадлежащий пределам Неффалима. |
861. Серим (Σερίμ), колена Вениаминова. | 861. Семри (Semri), в колене Вениаминове. |
862. Серора (Σερωρά), город, по дороге в Едом. | 862. Сарара (Sarara), город, по дороге в Едом. |
863. Сефеф (Σεφέθ), Хананеев. | 863. Сефет (Sepheth), местность Хананеев. |
864. Сефема (Σεφεμά), предел Идумеи к В. | 864. Сефама (Sephama), восточный предел Иуды. |
865. Сефила (Σεφηλά), у Исаии. Аквила; раввина, Сихмах: долина; и доныне зовется Сефила; это есть вся равнина к С. и 3. около Елевферополя. | 865. Сефела (Sephela), как пишет Исаия; что Аквила переводить: ровный, Симмах: долина; до сих пор вся местность близ Елевферополя, гладкая и ровная, находящаяся в С. и 3., зовется Сефела. |
866. Сефина (Σεφινά), Аквила и Симмах – север. | 866. Сефина (Sephina), что Аквила и Симмах переводят: север. |
867. Сеффаруим (Σεφφαρουείμ), выйдя откуда Ассирияне заселили Самарию, и от них Самаряне; о нем упоминает и Исаия. | 867. Саффарваим (Saffarvaim), выйдя откуда Ассиряне поселились в Самарии, и от них повел начало народ Самарянский; о них упоминает и Исаия. |
868. Сиир (Σηείρ), гора земли Едома, где жиль Исав в Гевалине, названная от Исава; он весь густо порос волосами, а Сиир переводится: волосатый; писание говорит, что обитавшие в этой местности перед Исавом Хоррей звался Сииром; его умертвил Ходорлогомор; о Сиире упоминает и Исаия в видении на Идумею. | 868. Сеир (Seir), гора в земле Едома, где жил Исав в стране Гебалене; так как Исав был волосат и взъерошен, тогора получила название Сеир, т. е. волосатая. В этой местности прежде жил Хоррей, которого умертвил Ходорлагомор. О горе Сеир упоминает и Исаия в видении на Идумею. |
869. Сиира (Σειηρά), и его взял Иисус. | 869. Сеира (Seira), и его взял Иисус. |
870. Сило (Σηλώ), колена Ефремова; тут в древности оставался кивот до времени Самуила; приблизительно на 12 милиариев в Акраваттине. Силом (ЕЛб) назывался и один из сыновей патриарха Иуды. | 870. Село (Selo), в колене Ефремове, где оставался кивот завета и скиния Господня до времен Самуила; он находится на десятом милиарии от Неаполя в области Акрабиттене. Мы читаем, что и сын патриарха Иуды назывался Селон (Selon). |
871. Сидон (Σιδών), известный город Финикии; в древности он был северным пределом Хананеев, впоследствии Иудеи, после того, как и она сделалась уделом Израиля; он достался, колену Асирову, но оно не изгнало оттуда иноплеменников, говорить писание. | 871. Сидон (Sidon), известный город Финикии, прежде северный предел Хананеев, а потом области Иудейской; он достался в жребий кольну Асирову, но оно им не овладело, потому что не могло изгнать врагов. |
872. Сикелаг (Σικελάγ), его Анхус дал Давиду; колена Иудина или Симеонова, в Дароме. | 872. Сикелег (Siceleg), его Ахис, царь иноплеменников, дал для жительства Давиду; находится в Дароме, в жребии Иуды или Симеона. |
873. Син (Σίν), пустыня, тянущаяся между Красным морем и пустынею Сина (Σινά); (Израильтяне) вышли из Сина в Рафидине, а оттуда в пустыню Сина, возле горы Синая, где Моисей воспринял законодательство; эту пустыню еврейское писание зовет пустыней Кадис (τής Κάδης), но не 70. | 873. Син (Sin), пустыня между Красным морем и пустынею Синая; из этой пустыни сыны Израилевы пришли в Рафидим, а из Рафидима в пустыню Синая, возле горы Синая, где Моисей принял скрижали завета. Писание, говорит, что пустыня Син тождественна с пустыней Кадес (Cades), но это по еврейскому тексту, потому что у семидесяти толковников этого нет. |
874. Сион (Σιών), жребия Иссахарова, и ныне находится возле горы Фавора. | 874. Сеон (Seon) или Соен (Soen), в колене Иссахарове; и ныне указывается селение возле горы; Фавора. |
875. Сион (Σιών), гора в Иерусалиме. | 875. Сион (Sion), гора города Иерусалима. |
876. Сиор (Σιώρ), против лица Египта; есть и селение Сиор между Элией и Елевферополем, колена Иудина. | 876. Сиор (Sior), место против лица Египта; и ныне указывается селение., называемое Сиор между Элией и Елевферополем, в колене Иудине; об этом мы сказали подробнее в книгах еврейских вопросов. |
877. Сиор (Σιώρ), жребия Асирова. | 877. Сиор (Sior), в колене Асирове. |
878. Кущи (Σκηναί), где жил Иаков, по возвращении из Месопотамии. | 878. Кущи (Scenae), т.е. шатры, место, где жил Иаков, по возвращении из Месопотамии; оно по-еврейски зовется Соккот (Soccoth). |
879. Содома (Σόδομά), город нечестивых мужей, исчезнувший около Мертвого моря. | 879. Содома (Sodoma), город нечестивых близ Мертвого моря, попаленный божественным огнем. |
880. Соини (Σοηνή), город Фиваиды, у Иезекииля. | 880. Соене (Soene), город Фиваиды, как пишет Иезекииль. |
881. Сокхо (Σοκχώ), есть два селения по дорой из Елевферополя в Элию, на 9-м милиарии, одно верхнее другое нижнее, называемые Сокхоф (Σοκχώθ), колена Иудина. | 881. Сокхо (Soccho), в колене Иудине; и доныне, есть два селеньица, по дороге в Элию из Елевферополя, на десятом милиарии общественной дороги, называемые Сохот (Sochoth); одно расположено на горе, другое на равнине. |
882. Сокхо (Σοκχώ), помещен выше под словом Сокхо (Σοκχώ); говорят, что его создали Самаряне, вышедшие из Вавилона. | 882. Сокхо (Soccho), о котором сказано выше. Говорят, что это селеньице основали Самаряне, вышедшие из Вавилона. |
883. Сокхоф (Σοκχώθ), первый стан сынов Израилевых в пустыне, перед Красных морем, по исходе из Египта. | 883. Соккот (Soccoth), первый стан сынов Израилевых в пустыне, после того, как они вышли из Египта и еще не перешли Красного моря. |
884. | 884. Сохот (Sochoth), в колене Гадове, по ту сторону Иордана. |
885. Cомерон (Σομερών), и его взял Иисус, умертвив его царя; говорят, что это Севаста (Σεβάστη), городок Палестины. В книгах Царств повествуется, что Амврий, царь Израильский, купил гору Семерон у Семира, выстроил на ней город и назвал Семирон (Σεμηρών), от Семира. | 885. Семерон (Semeron), и его взял Иисус, умертвив его царя; говорят, что ныне этот город Палестины зовется Севстой (Sebaste), где почивают останки Св. Иоанна Крестителя. Мы читаем в книгах Царств, что Амврий (Amri) царь Израильский, купил у некоего Семера гору Семерон и на вершине ее выстроил город, который, по имени владельца, назван Семерон. |
886. Соора (Σοορά), город в окрестностях Содома, называемый также Сегор (Σεγώρ) и Зоора (Σοορά). | 886. Соора (Soora), город возле Содомы, он же Сегор (Segor) и Зоара (Zoara); о нем сказано выше. |
887. Сор (Σόρ), Тир, главный город Финикии, жребия Неффалимова. | 887. Сор (Sor), Тир, главный город Финикии, в колене Неффалимове. |
888. Суал (Σουάλ), колена Иудина иди Симеонова. | 888. Саал (Saal), в колене Иудине, или Симеонове. |
889. Сува (Σουβά), его царя поразил Давид. | 889. Суба (Suba), царя которого поразил Давид. |
890. Сувим (Σουβήμ), жребия Иссахарова; и ныне есть селение Сулим (Σουλήμ) приблизительно в 5 милиариях от горы Фавора, к Ю. | 890. Сунем (Sunem), в колене Иссахарове, и доныне указывается селение, называемое Сулем (Sulem), на пятом милиарии от горы Фавора, к Ю. |
891. Сур Орив (Σούρ Ώρήβ), скала Орива. | 891. Сур Хореб (Sur Choreb), что переводится скала Хореб. |
892. | 892. Сур (Sur), где ангел обрел рабыню Сарры Агарь, между Кадесом (Cades) и Барадом (Barad); пустыня Сур тянется до Красного моря, доходящего до пределов Египта. Затем, Кадес есть пустыня выше города Петры; и Писание говорит, что пустыня Кадес тянется против лица Египта, и в нее прежде всего пришли евреи, перейдя Красное море. |
893. Софира, (Σοφειρά), тоже, что и Суфир (Σουφείρ), откуда пришел корабль Соломона; помещен и выше; гора Востока в Индии. | 893. Софера (Sophera) тоже что и Софир (Sophir) откуда приходили корабли Соломона; о нем сказано выше; это гора Востока, принадлежащая к стране Индии. |
894. Сихар (Συχάρ), перед Неаполем, близ веси, которую дал Иаков Иосифу, сыну своему; тут, по Иоанну, Христос беседовал с Самарянкой близ кладязя; указывается и доныне. | 894. Сихар (Sihar), перед Неаполем, возле веси, которую дал Иаков Иосифу, сыну своему, где Господь и Спаситель наш, по Евангелию Иоанна, беседовал у кладязя с женою Самарянкою; ныне там выстроена церковь. |
Сихем (Συχέμ), он же Сикима (Σίκιμ), и Салим (Σαλήμ), город Иакова, ныне, пустынный; место указывается в предместьях Неаполя, где показывается близлежащая гробница Иосифa; его разорил Авимелех и посеял в нем соль, как (писано) в книге Судей; 895. его восстановил Иеровоам, как (писано) в книгах Царств; лежит в пределах жребия Неффалимова. Сихем назывался и сын Еммора, от которого получило название и место; Сихем был и на горе Ефремли, город убежищ. | 895. Сихем и Салем (Sichem et Salem), что по-латыни и по-гречески зовется Сикима (Sicima), город Иакова, ныне, опустелый; место указывается в предместьях Неаполя, возле гробницы Иосифа; его разорил Авимелех и посеял в нем соль, как писано в книге Судей; потом он был восстановлен Иеровоамом, как повествует история Царств. Сихем назывался и сын Еммора, от которого получила название и местность; был и другой Сихем, на горе Ефремовой, город 6еглецов. |
896. Сихем (Συχέμ), город колена Манассиина, бывший прежде священническим убежищ, на горе Ефремли, где погребли кости Иосифа; и выше помещен Сихем. | 896. Сихем (Sichem), в колене Манассиине, город священнический и беглецов на горе Ефремовой, где погребли кости Иосифа. |
897. Сонам (Σωνάμ), откуда была Сонамитянка; есть в пределах Севасты, в Акраваттине, селение, называемое Саним (Σανίμ), откуда зовется Сонамитянка. | 897. Сонам (Sonam), откуда была жена Сунамитянка; и доныне есть селение в пределах Севасты, в области Акрабиттене, называемое Саним (Sanim). |
898. Сорик (Σωρήκ), жребии Данова, откудн быль Сампсон, близ так называемого Есеаола (Έσθαόλ). | 898. Сорех (Sorech), в колене Данове, где, как читаем, был Самсон, близ Естаола, о котором сказано выше. |
899. Сорих (Σωρήχ), поток, откуда была Далила Самсонова; есть селение в пределах Елевферополя, называемое Варих (Βαρήχ), близ Саара (Σαάρ), откуда был Самсон. | 899. Сорех (Sorech), название потока, откуда была Далила Самсонова; и доныне, к С. от Елевферополя, указывается селение, называемое Кафарсорех (Capharsorech), возле селения Сараа (Saraa), откуда был Самсон. |
900. Софим (Σωφείμ), на горе Ефремли Армафама. | 900. Софим (Sophim), гора Ефремова, на горе Армафем. |
901. Софира (Σωφειρά), гора на Востоке, близ Индии, где жили сыны Иектана, сына Евера; Иосиф говорит, что они пришли от Кофина, реки Индийской и прилежащей к ней Сирии (Σηρίας); оттуда и Соломону в течении трех лет корабли привозили товары. | 901. Софера (Sophera), гора Востока в Индии, возле которой жили сыны Хектана, сына Евера, которые, как говорит Иосиф, пришли от реки Кофена и стран Индии до места, называемого областью Гиерией; и флот Соломона в течении трех лет привозил оттуда некоторые товары. |
902. Тавам (Ταβάμ), где воевали с Мадиамом. | 902. Табат (Tabath), где произошла битва с Мадиамом. |
903. Танис (Τάνις), город Египта, и у Исаии, и у Иеремии. | 903. Танис (Tanis), город Египта, как пишут Исаия и Иеремия. |
904. Тафеф (Ταφέθ), в дебри сынов Еннома, где народ поклонялся идолам, в предместьях Иерусалима. | 904. Тофет (Topheth), в дебри сынов Енома, где народ Израильский покланялся языческим идолам. |
905. Тафнас (Ταφνάς), город Египта, у Осии, у Иезекииля и у Иеремии; здесь жили Иудеи, пришедшие в Египет с Иеремией. | 905. Тафнас (Taphnas), город Египта; читай Осию, Иезекииля и Иеремию: в нем жили Иудеи, бежавшие с Иеремией от страха, перед Вавилонянами. |
906. Телем (Τελέμ), колена Иудина. | 906. Талем (Talem), в колене Иудине. |
907. Теревинф (Τεέβινθος), в Сикимах, под которым Иаков скрыл богов чуждых, близ Неаполя. | 907. Теребинт (Terebinthus), в Сикимах, под которым Иаков скрыл идолы, возле Неаполя. |
908. Тессам (Τεσσάμ), колена Иудина. | 908. Тесан (Tesan), в колене Иудине. |
909. Тигр (Τίγρις), река, вытекающая из рая; проходить, как говорить Писание, прямо Ассириом и впадает в Красное море, по свидетельству Иосифа; зовется же Тигром по причине быстроты, подобно животному того же названия. | 909. Тигр (Tigris), река, вытекающая из рая, по свидетельству Писания, и направляющаяся к Ассириянам, и после многих обгибов, по Иосифу, впадающая в Красное море; она так зовется по причине, быстроты, будучи подобна зверю, бегущему со всею скоростью. |
910. Тина (Τινά), колена Иудина. | 910. Тина (Tina), в колене Иудине. |
911. Трахонитида (Τραχωνϊτις), страна, она же Итурея (Ίτουραία), где был тетрархом Филипп, по евангелисту Луке; помещена и выше; находится за Вострами, в пустыне к Ю., как бы к Дамаску. | 911. Трахоиитида (Trachonitis), область, или Итурея (Ituraea), где, по Евангелию Луки, тетрархом был Филипп; о ней сказано выше; она находится за Бострой, городом Аравии, в пустыне, к Ю., как бы к Дамаску. |
912. Тир (Τύρος), колена Неффалимова. | 912. Тир (Tyrus), в колене Неффалимове. |
913. Тов (Τώβ), земля, где вселился Иефеай. | 913. Тоб (Tob), земля, где жил Иефеай. |
914. Фафура (Φαθουρά), город по ту сторону Месопотамии, где был Валаам; есть и некое другое селение Фафура близ Елевферополя, по дороге в Газу. | 914. Фатура (Fathura), город по ту сторону Месопотамии, откуда был Валаам гадатель; есть и ныне селение, называемое Фатура близ Елевферополя, по дороге в Газу. |
915. Фаеорн (Φαθωρί), область Египта, как у Иезекииля и у Иеремии, где жили Иудеи. | 915. Фаторе (Fathore), область Египта, по Иезекиилю и Иеремии, где жили беглецы Иудеи. |
916. Фануил (Φανουήλ), возле потока Иавок, где боровшийся Иаков получил название Израиля; так зовется по-еврейски. | 916. Фануел (Fanuel), возле потока Иавок, где Иаков, боровшийся целую ночь, удостоился названия Израиля. Фануел же переводится: лик Божий, потому, что Иаков узрел там Бога. |
917. Фануил (Φανουήλ), башня, разрушенная Гедеоном, Фануил звался и один из сыновей Ора. | 917. Фануел (Fanuel), башня, разрушенная Гедеоном; и один из сыновей Ора назывался Фануел. |
918. | 918. Фануел (Fanuel), город, выстроенный Иеровоамом. |
919. Дебрь гроздная (Φάραγξ βότρυος), где соглядатаи взяли плод для указания страны; говорят, что это Гофна (Γοφνά), что переводится: виноград, отстоящая от Элии на 15 милиариев, по пути в Неаполь, но есть вопрос, правильно ли это. | 919. |
920. Дебрь Заре (Φάραγξ Ζαρέ), некая часть пустыни. | 920. |
921. Фаран (Φαράν), город по ту сторону Аравии, прилежащий к находящимся в пустыне, Саракинам; через него шли сыны Израилевы, снявшись от Синая; лежит по ту сторону Аравии, к Ю, отстоит от Аилы к В. на три дня пути; тут, как говорить Писание, жил Измаил, откуда и Измаилиты; говорят, что Ходорлогомор поразил сущих в Фаране, что в пустыне. | 921. Фаран (Faran), ныне город, по ту сторону Аравии, прилежащий к Саракинам, которые ныне кочуют в пустыне, через него держали путь сыны Израилевы, снявшись станом с горы Синая. Как мы сказали, он находится по ту сторону Аравии к Ю., и отстоит от Аилы к В. на три для пути. Писание говорить, что в пустыне, Фаран жил Измаил, откуда и Измаелиты, нынешние Саракины; мы читаем также, что и царь Ходорлагомор поразил тех, кои были в пустыне Фаран. |
922. Фарекс Енном (Φάεξ Έννόμ), по-еврейски: земля Еннома, почему некоторые говорят, что это геенна; приложить к Иерусалиму и доныне зовется, дебрь Иосафата. | 922. |
923. Фарфар (Φαρφάρ), река Дамаскова. | 923. Фарфар (Farfar), река Дамаска. |
924. Фасга (Φασγά), город Аморреев; есть и гора Фасга, к В. Аквила: иссеченная, и 70 в некоем месте: иссеченного. | 924. Фасга (Fasga), город Аморреев; есть и гора Фасга, на В., что Аквила переводит иссеченный, и семьдесят толковников Фасга перевели в одном месте: иссеченный. |
925. Фисон (Φεισών), переводится: множество. Это есть река, которую Еллины зовут Гангес; вытекая из рая и направляясь к Индии, она впадает в море; говорится, что она окружает всю землю Евилатскую, где золото доброе, и анфракс, и камень зеленый. | 925. Фисон (Fison), что переводится: толпа; река, которую наши зовут Гангес, вытекающая из рая и направляющаяся в области Индии, откуда впадает в море. Писание говорит, что она окружает всю землю Евилатскую, где родится золото доброе, и анфракс, и камень зеленый. |
926. Фелмони алмони (Φελμονί άλμωνί). Аквила: имярек, сего, некоего; Симмах: место имярек; Феодотион: сей некий Елмони (Έλμωνί). | 926. Фелмони алмони (Felmoni almoni), что Аквила переводит: этого или того, Симмах: неизвестно какое место, Феодотион: это место Елмон, о чем подробнее изложено в книгах еврейских вопросов. |
927. Фимоф (Φιμώθ), город в Египте, выстроенный сынами Израилевыми. | 927. Фитом (Fithom), город Египта, выстроенный сынами Израилевыми. |
928. Фин (Φίν), стан сынов Израилевых в пустыне. | 928. Фин (Fin), стан сынов Израилевых в пустыне. |
929. Финон (Φινών), стан сынов Израилевых в пустыне; был и город старейшин Едома; это есть Фенон (Φαινών), где медные рудники, лежащий между городом Петрой и Зоорами. | 929. Фенон (Fenon), стан сынов Израилевых в пустыне; некогда это был город старейшин Едома, ныне селеньице в пустыне, где раскапывается медная руда каторжниками; между городом Петрой и Зоарой; о нем сказано выше. |
930. Фово (Φοβώ), город царя Едома. | 930. Фого (Fogo), город царства Едома. |
931. Фогор (Φογώρ), город Адада в Гевалитике. | 931. Фого (Fogo), город царя Адада, находящейся в области Гавалитике. |
932. Фогор (Φογώρ) и Виффогоре (Βηθφογώρ), гора Моава, на которую Валак привел Валаама; лежит за ныне называемой Ливиадой; есть и другое, селение Фогор, близ Вифлеема. | 932. Фогор (Fogor) и Ветфогор (Bethfogor), гора Моавитян, к которой царь Валак привел прорицателя Валаама, за Ливиадой; есть и другое селение Фогор не далеко от Вифлеема, ныне называемое Фаора (Phaora). |
933. | 933. Фраатон (Fraaton), откуда, был Абдон судья народа Израильского, в горе Амаликове (Amalec). |
934. Кладязь (Φρέαρ), в пустыне, где был народ. | 934. |
935. Кладязь суда (Φρέαρ κρίσεως), и доныне есть селение, называемое Вирдан (Βηρδάν), в Гераритике. | 935. Кладязь суда (Pnteus indicii), доныне в области Гераритике; селение зовется Бердан (Berdan), что по-латыни значит: кладязь суда. |
936. Кладязь видиния (Φρέαρ όρνισμοϋ), в пустыне, где жил Исаак. | 936. Кладязь видения (Puteus visionis), в пустыне, у которого жил Исаак. |
937. Кладязь клятвенный (Φρέαρ όρκισμοϋ), который ископал Авраам, на, месте, где поклялся; ныне зовется Виросова (Βηροσοβά), в Гераритике. | 937. Кладязь клятвенный (Puteus iuramenti), который выкопал Авраам; это есть Берсабее, в области Гераритике; о нем сказано выше. |
938. Кладязь клятвенный (Φρέαρ όρκου), где клялись Исаак и Авимелех; зовется и городом Исаака; есть в Писании и многие другие кладязи, и доныне указываются в Гераритике и в Аскалоне. | 938. Кладязь клятвенный (Puteus iuramenti), где клялись Исаак и Авимелех, и зовется городом Исаака; в священном Писании упоминаются и многие другие кладязи, которые и ныне указывается в области Гераритике и возле Аскалона. |
939. Филистиим (Φυλιστιείμ), ныне называемый Аскалоном, и известная окружная область Палестины. | 939. Филистиим (Filistiim), ныне называемый Аскалоном, и область вокруг него. |
940. Хаврафа (Χαβραθά), Аквила, по пути; в Ефрафу Вифлеемову, здесь скончалась Рахиль, родив Вениамина. | 940. Хабрата (Chabratha), что Аквила переводит: καθ΄ όδόν (по пути), т.е. возле пути, ведущего в Ефрату, т. е. Виелеем, где в скончалась Рахиль, родив Вениамина; наше мнение об этом слове мы высказали в книгах еврейских вопросов. |
941. Хавон (Χαβών), колена Иудина. | 941. Хабон (Chabon), в колене Иудине. |
942. Халак (Χαλάκ), город Ассириян, выстроенный Ассуром, вышедшим из земли Сеннаар. | 942. Халах (Chalach), город Ассириян, выстроенный Ассуром, вышедшим из земли Сеннаар. |
943. Халанни (Χαλάννη), город царства Немврода в Вавилоне; у Исаии читается: «и Халани, и даже столп создан». | 943. Халанне (Chalanne), город царства Немврода в Вавилоне; о нем упоминает Исаия, говоря: «и Халани, и даже столп создан». |
944. Халанни (Χαλάννη), где создан столп, как у Исаии. | 944. Халанне (Chalanne), где создан столп, по Исаии, как сказано выше. |
945. Халасон (Xa Χαλασών), большое селение колена Вениаминова, в пределах Элии. | 945. Хасалон (Chasalon), большое селение в колене Иудине и в пределах Элии. |
946. Халус (Χαλοϋς), Асир не изгнал из пего иноплеменников. | 946. Халаб (Chalab), из него Асир не мог изгнать прежних жителей. |
947. Хамоар (Χαμωάρ), селение близ Вифлеема. | 947. Хамоам (Chamoam), селеньице возле Вифлеема. |
948. Хамос (Χαμώς), идол Моава. | 948. Хамос (Chamos), идол Моава. |
949. Харадас (Χαραδάς), стан сынов Израилевых. | 949. Харада (Charada), стан сынов Израилевых. |
950. Хармел (Χαρμέλ), колена Иудина, большое селение Хармел в Дароме, откуда был Навал; близ Хеврона, в Ю. Тут находится военный караул; помещено и выше. | 950. Хермел (Chermel), откуда был Набаль Хармельский; о нем сказано выше. |
951. Харран (Χαρράν), это есть город Месопотамии, и доныне называемой Карры (Καρρά). | 951. Харран (Charran), город Месопотамии за Едессой, и доныне называемый. Харра (Charra), где побито римское войско и полонен предводитель его Красс. |
952. | 952. Харран (Charran), город Ассириян, в области Темат, по Исаии. |
953. Харри (Χαρρεί), где Иоав преследовал Севея (Σαβεέ). | 953. Харри (Charri), до этого места Иоав преследовал Сабея, возмутившегося. |
954. Хархамис (Χαρχαμίς), город близ реки Евфрата. | 954. Хархамис (Charchamis), город близ реки Евфрата. |
955. Хасви (Χασβί), где у Иуды родились дети; ныне указывается опустелым в пределах Елевферополя, близ Одоллама. | 955. Хазби (Chazbi), где Фамарь родила Иуде близнецов; указывается и ныне опустелое место возле Одоллама, в пределах Елевферополя; и о нем мы подробнее рассуждали в книгах еврейских вопросов. |
956. Хаселус Фавора (Χασελοϋς), предел Завулона; помещен и выше, под словом Хессалус (Χασσαλοϋς). | 956. Хаселат (Chaselath), возле Фавора, предел Завулона; о нем сказано и выше, под словом Хасалус (Chasalus). |
957. Хаффис (Χαφθείς), колена Иудина. | 957. Хафтис (Chaphtis), в колене Иудине. |
958. Хеврон (Χεβρών), в древности назывался Арвок; он был выстроен за семь лет перед Танисом Египетским; помещен и, разъяснен выше; был и царским городом Енакимов. | 958. Хеврон (Chebron), некогда называвшийся Арбе, хотя неправильно в греческих списках стоить Арбок; он выстроен за семь лет до основания Таниса, города Египта; о нем сказано выше; это был главный город Енакимов, под которыми следует разуметь гигантов и могущественных. |
959. Хили (Χειλή), колена Иудина. | 959. Хисил (Chisil), в колене Иудине. |
960. Хилон (Χειλών), колена Иудина. | 960. Хилон (Chilon), в колене Иудине. |
961. Поток Кедрский (Χειμάρρου Κεδρών), перед Иерусалимом, где, как говорит евангелист Иоанн, предан Христос. | 961. Химарр (Chimarrus), т.е. поток Кедрский, о котором сказано выше, между Горой Масличной и Иерусалимом, где Иоанн евангелист повествует, что был предан Господь Спаситель. |
962. Хелон он же и Елон (Χειλών ή καί Έλών), город Моава, как у Иеремии. | 962. Хелон (Chaelon), то же что и Еалон (Ealon), город Моава; как пишет Иеремия. |
963. Хенереф (Χενερέθ), море, предел Иудеи, жребия Неффалимова. | 963. Хеннерет (Chenneretn), море, где предел Иудеи, в колене Неффалимове; говорят, что первоначально так назывался и город, который впоследствии Ирод, царь Иудейский, восстановив, наименовал, в честь Тиверия Цезаря, Тивериадой. |
964. Хеселаф Фавор (Χεσελάθ Θαβώρ), жребия Завулонова. | 964. Хасселат Табор (Chassellath Thabor), в колене Завулонове. |
965. Хеттиим (Χεττιείμ), земля Хеттиим, Кипр, где Луза основал город. | 965. Хеттиим (Chetthiim), землей Хеттиим зовется Кипр, на котором Луза основал город; и ныне город Кипра зовется Киттиум (Cittium). |
966. Хеферра (Χεφερρά), город, подчиненный Гаваону, колена Вениаминова. | 966. Хефира. (Chephira), селение, принадлежащее городу Гаваону, в колене Вениаминове. |
967. Хефри (Χεφρί), колена Вениаминова. | 967. Хефри (Chephri), в колене Вениаминове. |
968. Хорра (Χορρά), поток, по ту сторону Иордана. | 968. Хорат (Chorath), поток по ту сторону Иордана, где скрылся Илия, на супротив какой-то реки. |
969. Хова (Χωβά), иже есть ошуюю Дамаска; есть и селение Хова в тех же местностях, где живут Евреи, уверовавшие в Христа называемые Евионеями. | 969. Хобаа (Chobaa), с левой стороны Дамаска; есть и селение Хобаа в тех же местностях, имеющее жителями Евреев, которые, веруя в Христа, соблюдают все заповеди закона и зовутся Έβιωνϊται по начальнику ереси; против подобного учения пишет апостол Павел к Галатам. |
970. Ховар (Χωβάρ), река Ассириян, как у Иезекииля. | 970. Хобар (Chobar), Вавилонская река, как у Иеремии. |
971. Ховар (Χωβάρ), предел Асиров. | 971. Хабол (Chabol), предел Асира. |
972. Xoфa (Χωθά), страна Ассириян. | 972. Хота (Chotha), область Ассириян. |
973. Хомарри (Χωμαρρεί), потому что там Иосия сжег идолы. | 973. Хомарим (Chomarim), где Иосия сжег идолы. |
974. Хоразин (Χωραζείν), селение Галилеи, которое Христос оплакивал, по Евангелию; и ныне стоит пустынным, отстоя от Капернаума на 12 милиариев. | 974. Хоразаин (Chorazain), город Галилеи, который Христос, ради его неверия, жестоко оплакивает и жалеет; ныне, он опустел и находится на втором милиарии от Капернаума. |
975. Хорив (Χωρήβ), гора Божия в стране Мадиам; прилежит горе Синаю, по ту сторону Аравии, в пустыне. | 975. Хореб (Choreb), гора Божия, в области Мадиам, возле горы Синая, по ту сторону Аравии, в пустыне; с ним соприкасаются гора и пустыня Саракинов, называемая Фаран; мне же кажется, что одна и та же гора зовется двумя именами, то Синаем, то Хоривом. |
976. Овоф (Ώβώθ), стан сынов Израилевых в пустыне. | 976. Обот (Oboth), стан сынов Израилевых в пустыне. |
977. Оло (Ώλώ), город священнический. | 977. Охо (Ocho), город священнический. |
978. Он (Ών), город Самарии; в еврейском стоит αύνά; Аквила и Симмах: бесполезного, Феодотион: несправедливости. | 978. Он (On), город Самарии, вместо которого в еврейском написано аун, что Аквила и Симмах переводят: бесполезное, Феодотион – несправедливость. |
979. Он (Ών), есть город солнца (Ήλίου πόλις) в Египте, но 70, выстроенный сынами Израилевыми; в еврейском нет, и по справедливости, ибо он уже существовал до вселения сынов Израилевых, и жрец в нем был отцом Асенефы (Άσεννέθ). | 979. Он (On), город в Египте, называемый по-гречески Гелиополь, т.е. город солнца, выстроенный сынами Израилевыми, как полагают семьдесят толковников; впрочем в еврейских рукописях не находится, и справедливо, так как еще до прихода Иакова в Египет город уже был выстроен и имел жреца Петефрия, отца Асенефы. |
980. Ор (Ώρ), гора, где скончался Аарон, близ города Петры, где и доныне указывается скала, источившая воду при Моисее. | 980. Ор (Or), гора, где в умер Аарон, возле города Петры, где доныне, указывается скала, ударив которую Моисей даровал народу воду. |
981. Орам (Ώράμ), жребия Неффалимова. | 981. Орам (Oram), в колене Неффалимове. |
982. Оронаим (Ώροναείμ), город Моава, у Иеремии. | 982. Оронаим (Oronaim), город Моавитян, как писано у Иеремии. |
983. Оса (Ώσα), жребия Асирова. | 983. Оса (Osa), в колене Асирове. |
984. Офир (Ώφείρ), откуда привозилось золото Соломону, как в книгах Царств; Уфир (Ούφείρ) было имя одного из потомков Евера, сыновья которого, как повествует Иосиф, жили от реки Кофина Индийской и соседящей с ней Сирией (Σηρίας); вероятно от него и страна получила свое название. | 984. Офир (Ophir), откуда, как писано в книгах Царств, привозилось золото Соломону; быль один из потомков Гебера, именем Офир; его потомки, как говорить Иосиф, придя от реки Кофене (Cophene), жили до страны Индии, называемой Гиерия (Hieria), и от него, как я полагаю, получили свое название и страна. |
