В лѣто 6738 [1230]. Трясеся земля по велицѣ дни в пяток 5 ⁶³ недѣли, въ обѣдъ ^Б, а инии бяху отобѣдалѣ ⁶⁴. То же, братие, не ⁶⁵ на добро, нь ⁶⁶ на зло; грѣхъ ради

нашихъ богъ намъ знамение проявл.яет ¹, да быхомъ ся покаялѣ ² от грѣх своих. Колику наведе богъ ^А на ны смерть тои веснѣ, да то мы свѣдуще ³, не разумѣхомъ своея ⁴ погыбелѣ ⁵, нь ⁶ скорѣиши быхомъ на зло. Того же лѣта солнце померче ⁷ мая ⁸ въ ⁹ 14 ⁹, вторник ¹⁰, на память святого мученика Сидора ¹⁰, в полъутра, и бысть яко ¹¹ 5 ¹² ночеи мѣсяць ¹², и пакы ¹³ опять наполнися помалу ¹³, и ради быхомъ ¹⁴ маловѣрѣи ¹⁵. Того же мѣсяца на ¹⁶ зборъ, въ 19 ¹⁶, на ¹⁷ память ¹⁷ святых отець 300 и ¹⁸ 18, прииде в ¹⁹ Новъгород архиепископъ Спиридонъ ¹⁹, поставленъ ²⁰ бысть ²⁰ от митрополита Кирила въ ²¹ попы ²¹ в сыропустную недѣлю, а въ ²² архиепископьство ²² на зборъ ²³ по ²⁴ чистои недѣлѣ ²⁵. И в то же лѣто князь Михаилъ створи ²⁶ постригы сынови своему Ростиславу в Новѣградѣ ²⁷ у святѣи Софѣи ²⁸, и уя власъ ²⁹ владыка ³⁰ Спиридонъ ³⁰; и посадиша его на столѣ, а самъ поиде в Черниговъ ³¹. В ³² том же лѣтѣ ³² роспрѣся ³³ Стефанъ Твердиславиць ³⁴ с Водовикомъ, Иванко Тимощиниць ³⁵ по Стефанѣ, и биша Иванка паробци посадницѣ ³⁶; то ³⁷ же бысть на Городищи ³⁸; а заутра сотвори ³вѣче ⁴⁰ на посадника на Ярославли дворѣ, и поиде на дворъ его и розграбиша ⁴¹. /л.152об./ Посадникъ ⁴¹ же опять възвади ⁴² город весь, и Сменъ ⁴³ Борисовиць ⁴⁴ на Иванка ⁴⁵ и на Якима ⁴⁶ Влунковица ⁴⁷ и на Прокшю ⁴⁸ Лашнева; и поидоша с вѣча ⁴⁹ и много дворовъ разграбиша, а Волоса Блудкиница ⁵⁰ на вѣцѣ ⁵¹ убиша; рече посадникъ: «ты еси мои дворъ хотѣлъ зажещи»; а Прокшинъ дворъ зажьгоша ⁵², а Якимъ ⁵³ бѣжа к Ярославу, а инии схоронишася; нь ⁵⁴ и тѣх, уротивше, пустиша; а Иванка послѣ изимаша ⁵⁵, и уби и ⁵⁶ Водовикъ посадникъ и вверже въ Волхово ⁵⁷, на память ⁵⁸ святого отца ⁵⁹ Павла исповѣдника ^Б. Тожде ⁶⁰ видя ⁶¹ богъ ⁶¹ наша безакониа ⁶² и братоненавидѣние и непокорение другъ къ другу и зависть, и крестомъ вѣрѣшася ⁶³ въ лжю ⁶⁴, егоже аггели не могут ⁶⁵ зрѣти многоочиты ⁶⁶

и ¹ крилы ¹ закрываются ², того же мы, в руках держаще ³, скверными усты цѣлуимъ ⁴; и за то наведе богъ поганыя ⁵, и землю нашю ⁶ пусту положиша; а иное сами не блюдуще, безъ милости истеряхомъ свою власть, и тако бысть пуста: и тако нам господь богъ въздалъ по дѣломъ нашим. Изби ⁷ мразъ на въздвижение честнаго креста все обилье ⁸ по волости нашеи, и оттолѣ пакы ⁹ уставися горе ¹⁰ великое ¹⁰: и почахомъ хлѣбъ купити по 8 ¹¹ кунъ, а кадь ржи ¹² по 20 ¹³ гривенъ, а въ дворех ¹⁴ пол ¹⁵ 30 ¹⁵, а пшеницѣ ¹⁶ по ¹⁷ 40 гривен, /л.153./ а пшена по 50 ¹⁸ гривенъ, а овса по 13 ¹⁹ гривнѣ ²⁰; и разидеся град нашь ²¹ и волость ²² наша, и полны ²³ быша чюжии градѣ ²⁴Вперёдѣ ²⁵ братьи ²⁶ нашеи и сестръ, а останокъ почаша ²⁷ изъмирати ²⁸. И ²⁹ кто не ³⁰ прослезится о ³¹ семъ ³¹, видяще мрътвица ³² лежаща по улицамъ, и младенца ³³ псы изъядаемы ³⁴. И вложи богъ ^А въ сердце благое створити ³⁵ архиепископу Спиридону ³⁶: и постави скуделницю ³⁷ у святых Апостолъ, въ ямѣ, на Прускои улицѣ; и пристави мужа блага и смирена, именемъ Станилу, брат Домажировъ ³⁸, иконнаго писца, возити мертвица ³⁹ на конѣ ⁴⁰, гдѣ обоидуще ⁴¹ по граду; и тако бесВперёд ⁴² по ⁴³ вся ⁴³ дни ⁴⁴ влачаше, и наполни ⁴⁵ до верха ⁴⁶, еже бысть в неи числом 3000 ⁴⁷ и 30 ⁴⁷. На ту же зиму поиде княжиць ⁴⁸ Ростиславъ с посадникомъ Внѣздомъ на Торжокъ ⁴⁹, мѣсяца декабря въ 8 день, в недѣлю, на ⁵⁰ память святого отца Потапиа Аллилугиа ⁵⁰; а заутра убиша Смена ⁵¹ Борисовица ⁵² въ 9 ⁵³, на зачатие святыя ⁵⁴ Анны, а домъ его розграбиша ⁵⁵ всь ⁵⁶ и села его ⁵⁷, а жену его яша, а самого погребоша ^Б 58 в манастыри святого Георгиа; и ⁵⁸ такоже и ⁵⁹ се ⁶⁰ створиша ⁶⁰: Водовиковъ дворъ и села, и брата его Михалевъ ⁶¹, и Даньслаль ⁶², и Борисовъ ⁶³ тысячкои ⁶⁴, и Новоторжькъ ^{В 65}

Михаиловъ Черниговъ ¹. И даша поса/л.153об./дничьство ² Степану Твердислаличю ³, а тысячкое ⁴ Микитѣ ⁵ Петриловичю ⁶, а добытокъ Сменовъ ⁷ и Водовиковъ раздѣлиша по мѣстомъ ^А. Они трудишася, сбирающа ⁸, а си ⁹ въ труд их внидоша; о таковых бо рече духъ святыи: сбираеть ¹⁰, а не вѣсть, кому сбираеть ¹¹. А княжицю ¹² Ростиславу путь показаша с Торжьку къ отцеви ¹³ въ Черниговъ ¹⁴: како отець твои реклъ былъ всѣсти на конь на воину съ Въздвижениа ¹⁵ и крестъ цѣловалъ, а се уже Микулинь ¹⁶ день, с насъ крестъное цѣлование ¹⁷; а ты поиди прочь, а мы собѣ ¹⁸ князя промыслимъ. И послашася ¹⁹ по Ярослава на всеи ²⁰ волѣ ²¹ новгородчкои ²²; Ярославъ же пакы ²³ въборзѣх ²⁴ прииде в Новъград ²⁵, мѣсяца декабря въ 30 ²⁶; и сътвори вѣче ²⁷ на ²⁸ Ярослалѣ дворѣ ²⁸, и цѣлова святую богородицю ²⁹ на ³⁰ всѣх грамотах Ярославлих ³⁰ и на всеи волѣ ³¹ новгородчкои ³². И сѣдѣвши ³³ 2 ³⁴ недѣли, иде ³⁵ опять ³⁶ въ Переяславль, появши ³⁷ съ собою мужи новгородстии ³⁸ молодшии ³⁹, а два сына своя посади в Новѣградѣ ⁴⁰, Федора и Александра. Тои же зимы выведоша с Хутина от святого Спаса Арсѣниа ⁴¹ игумена, мужа кротка и смирена ⁴², князь Ярославъ и владыка Спиридонъ и всь ⁴³ Новъградъ ⁴⁴, и даша игуменьство у святого ⁴⁵ Георгиа ⁴⁶; а Саву лишиша и посадиша ⁴⁷ его ⁴⁸ в кельи ⁴⁹; и абие ⁵⁰ же ему ⁵⁰ разболѣвшуся ⁵¹, /л.154./ и пребывшю ⁵² ему в томъ недозѣ недѣль 6, и пакы ⁵² преставися, мѣсяца ⁵³ марта въ 15 ⁵⁴, в суботу ⁵⁵ пред обѣднею, и тако погребенъ бысть игуменомъ Арсѣниемъ ⁵⁶ и всею братиею ⁵⁷; и даи богъ молитва ⁵⁸ его святая ⁵⁹ всѣмъ ⁶⁰ крестияномъ ^{Б 61}, бѣаше ⁶² бо муж се ^{В  63} благъ, и кротокъ ⁶³, и смиренъ и незлобивъ; и упокои ⁶⁴ богъ душю его со ⁶⁵ всѣми праведными въ царствии ⁶⁶ небеснѣмъ. Мы ^Г же пакы ⁶⁷ на преднее ⁶⁸ возвратимся ⁶⁹, на гор-

кую ¹ и бѣдную память тоя ² же ² весны ^А. Что бо рещи или что глаголати, нь ³ недоумѣю, рече, сказати ³, бывшеи на нас казни от бога, и ⁴ сице пакы тако предложихомъ ⁴; якоже ⁵ инии простая ⁶ чадь рѣзаху люди живыя и ядяху, а ⁷ иныи ⁸ мертвое трупие. обрѣзывающе, ядяху ⁷; а друзии конину ⁹ и псину и кошьки ¹⁰; а инѣх ^Б осочивше ¹¹, тако творяще имь ^{В 12}: овоих ¹³ огнемъ жгоша, а другых осѣкоша, инѣх ¹⁴ избиша; друзии ¹⁵ же мох ядяху и ¹⁶ ушь, сосну, кору липову и листь ¹⁷, илемъ, кто что како ^{Г 18} замысливъ; а инии пакы злѣи ¹⁹ человѣци добрых ²⁰ людии почаша домы ²⁰ зажигати, гдѣ слышаще ²¹ рожь и ²² всякое обилье ²², и тако ²³ грабяше ²⁴ имѣниа их. Нь ²⁵ сиаВперёдя казнь на нас бысть, понеже бо грѣховъ своих не каяхомся, а злая дѣла бес престани творяще ²⁵, а видяще пред очима своима ^Д гнѣвъ божии: мертвици по улицамъ и ²⁶ по торгу ²⁷ /л.154об./ и по великому ²⁸ мосту ²⁸ от песъ изьядаеми ²⁹, якоже ³⁰ бо ³⁰ не можаху погрѣбати ³¹ их ³². И поставиша другую скуделницю ³³ по ³⁴ конець ³⁵ Чюдинцевѣ улици ³⁶, нь ³⁷ пакы и ³⁷ та полна бысть, в неи же нѣсть ³⁸ числа ³⁸; а иную ³⁹ поставиша на Колонѣ ^Е, за святымъ Рожествомъ, и та тако ⁴⁰ же ⁴⁰ бысть полна. Тоже намъ ⁴¹ все видящим ⁴² пред нашима ⁴³ очима, нь ⁴⁴ видящи се како бы намъ ⁴⁴ лучьши ⁴⁵ быти, мы же пущи ¹⁶ быхом ⁴⁶: брат брату не съжаляшеться ⁴⁷, нн отець ⁴⁸ сынови, ни мати дщери, ни сусѣдъ сусѣду не уломляшеть хлѣба; и ⁴⁹ не ⁴⁹ бысть милости межи нами, нь ⁵⁰ бѣаше ⁵¹ туга и печаль, на улици ⁵² скорбь ⁵³ другъ съ другомъ, бѣда ⁵⁴ и нужда велика ⁵⁴, зряще дѣтии ⁵⁵ плачющеся ⁵⁶ хлѣба, а другыя ⁵⁷ умирающа. И купяху ⁵⁸ по полугрѣвнѣ хлѣбець ⁵⁹, а кадь ржи 4-ю ⁶⁰ часть по 7 ⁶¹ гривнѣ ^Ж 62 и поболши;

и даяху ¹ свои дѣти отець ² и мати одерень гостемъ ³ изъ хлѣба ³. Се же горе ⁴ бысть не в нашеи одинои ⁵ области ⁵, нь ⁶ во ⁶ всеи ⁷ Рускои ⁸ земли ⁸. Такову ⁹ казнь ⁹ вдасть ¹⁰ богъ намъ ¹⁰ по грѣхомъ ¹¹ нашимъ. А ¹² Кыевьскаго града богъ съблюде ¹².

В лѣто 6739 [1231]. Загорѣся от Матфѣева ¹³ двора от Вышсковица ¹⁴, и погорѣ весь конець Славеньскои ¹⁵ даждь ¹⁵ и до конець Холма, мимо ¹⁶ святого ¹⁷ Илью ¹⁸; нь ¹⁹ ублюде богъ святых церквии ²⁰; нь ²¹ тольми ²² бяше лют пожаръ, яко по водѣ /л.155./ огнь хожаше ²³, горя ²³, и хожаше ²⁴ чресъ ²⁵ Волхово ²⁶, всѣмъ людемъ зрящим, и людии нѣколико истопи на Волховѣ ²⁷. Того ²⁸ же лѣта ²⁸ откры богъ милосердие свое на нас грѣшных, и ²⁹сътвори милость свою въскорѣ ³⁰: прибѣгоша Нѣмци изъ заморья ³¹ съ житомъ и с мукою, и створиша ³² много добра; а уже бяше ³³ при конци град сеи ³⁴. Того ³⁵ же лѣта ³⁵ ходи Ярославъ на Черниговъ ³⁶ ратью ³⁷ и на волость ^А Черниговьскую ³⁹ с новгородци ⁴⁰ и съ всею властью ⁴¹ своею, на князя ⁴² Михаила, и пожже Шернескъ ⁴³; и стоявъ под Мосаискомъ ^Б, въспятися назадъ ⁴⁴, истрати обилья ⁴⁵ много. Ту ⁴⁶ же ⁴⁶ под городом застрѣлиша Олдана подвоискаго ⁴⁷, и без мира отъидоша ⁴⁸. Того же лѣта преставися ⁴⁹ Водовикъ и ^В Внѣздъ, посадникъ новгородчкыи ⁵⁰, в ⁵¹ Черниговѣ ⁵².

В лѣто 6740 [1232]. Приидоша ис ⁵³ Чернигова ⁵⁴ Борисъ Нѣгочевиць ⁵⁵, тысячкыи ⁵⁶, Михаилъ с братом, и Водовикович Петре ⁵⁷, Глѣбъ Сменовъ ⁵⁸ брат Борисович, Миша, съ княземъ Святославомъ Трубечьскымъ на средоговѣние ⁵⁹; и быша в Буици ⁶⁰, селѣ ⁶¹ святого ⁶² Георгиа ⁶³, и оттолѣ въспятися ⁶⁴ назадъ князь Святославъ в Русь, и ⁶⁵ уразумѣвъ ⁶⁶, яко сии ⁶⁷ солгаша ⁶⁸ имъ; они же вгониша ⁶⁹ въ Плесковъ и яша Вячеслава Горислалица ⁷⁰,

и бивъши ¹ его, оковаша ². В Новѣградѣ ³ же бысть мятежь ^{А 4} великъ: не бяше бо князя /л.155об./ Ярослава, нь ⁵ в Переяславли ⁶ бысть тогда; и прииха ⁷ князь ис Переяславля, и изима ⁸ плесковиць ⁹ и посади их ¹⁰ на Городищи въ гридьници ¹¹; и посла въ Плесковъ, рекши ¹² имъ ¹³: «мужи ¹⁴ мои ¹⁵ пустите, а тѣмь ¹⁶ путь покажите прочь, откуду пришли». Они жеВперёдми крѣпко, и ¹⁷ сице ркоша: «прислите ¹⁷ к нимъ жены и товары ихъ, тоже мы Вячеслава пустимъ; или вы собѣ ¹⁸, а мы собѣ ¹⁹». И тако быша лѣто все без мира; и не пусти князь гостии ²⁰ к нимъ, купяху ²¹ у ²² них соль ²² бѣлковьскъ ^{Б 23} по 7 ²⁴ гривенъ и болши ²⁵, и пустиша Вячеслава; князь же пусти к нимъ жены Борисовую, и Глѣбовую, и Мишиную, нь ²⁶ мира с ними не бѣ. Бысть же на зиму, приидоша ²⁷ плесковици ²⁸, и поклонишася князю и ²⁹ ркоша ²⁹: «ты нашь ³⁰ князь»; и ^В испросиша ^В 31 у Ярослава сына ³² Федора; и не дасть имъ сына, и рече имъ: «се даю вы ³³ шюринъ ³⁴ свои Юрья ³⁵, и ³⁶ то вашь князь»; и ³⁷ пояша его ³⁸ и ведоша и пакы ³⁹ посадиша его въ Плесковѣ, а Борисовѣ чадѣ ⁴⁰ показаша путь съ ⁴¹ их ⁴¹ женами. Они же идоша и сѣдоша въ Медвижии ⁴² головѣ. В то же лѣто взя Святославъ Мьстиславич, внукъ Романовъ, Смолнескъ ⁴³ на щит с полочаны, на память ⁴⁴ святых мученикь ⁴⁴ Бориса и Глѣба, исѣче ⁴⁵ смолнянъ много, а самъ сѣде на столѣ. Того же лѣта преставися ⁴⁶ архиепископъ но/л.156./вгородчкыи ⁴⁷ Антонии, мѣсяца октября въ 8, на память святыя ⁴⁸ мученица ⁴⁹ Пелагиа. Сии блаженыи архиепископъ Антонии преже изгнаниа ⁵⁰ сѣдивши ⁵¹ въ епископьи ⁵² лѣт 8 ⁵³ по Митрофанѣ, а въ изгнании лѣт 6 ⁵⁴; посем прииде ис Перемышля в Новъград ⁵⁵, сѣдѣвши ⁵⁶ два ⁵⁷ лѣта ⁵⁷, и разболѣся велми ⁵⁸ и бысть ⁵⁹ нѣмъ мѣсяца ⁵⁹ марта ⁶⁰ въ 17, на память святого Алексѣя человѣка божиа ⁶⁰. Пребысть ⁶¹ же в болезни ⁶² тои и ⁶³ онѣмѣвъ и ⁶⁴ ничтоже глаголя ⁶⁴ лѣт 6 ⁶⁵ и 7 ⁶⁶ мѣсяць ⁶⁷ и днии 9 ⁶⁸, и тако преставися въ

небесное царство ¹, душа убо его взиде ² на небеса, мощи же его положены ³ быша честно у святыя ⁴ Софѣя ⁵ въ притворѣ, при благовѣрнѣмъ ⁶ и ⁷ великомь князи ⁷ Ярославѣ, сынѣ ⁸ Всеволожи, и при архиепископѣ Спиродонѣ ⁹.

В лѣто 6741 [1233]. Изгониша Изборескъ Борисова чадь съ княземъ Ярославомъ с ¹⁰ Володимирицемъ ¹¹ и с Нѣмци. Плесковици ¹² же, оступивше ¹³ Изборескъ ¹⁴, и ¹⁵ изымаша и ¹⁶ князя, а Нѣмцина ^{А 17} убиша Данилу, а инии побѣгоша; и дашася великому князю Ярославу; князь же, их ¹⁸ исковавъ, и ¹⁹ посла ¹⁹ въ Переяславль ²⁰. Того ле лѣта преставися князь Федоръ, сынъ Ярослаль ²¹ болшии, мѣсяца июня въ 10, на память святого отца ²² Тимофѣя ²³ в пяток въ 1 час дни, и положенъ бысть в манастыри ²⁴ святого Георгиа ²⁵. И кто не ²⁶ пожалуеть сего ²⁶, еще ²⁷ бо млад сыи ^{Б 27}, уже ²⁸ бо свадба пристроена бѣ, меды сваре/л.156об./ны ^В, невѣста ²⁹ приведена, а князи призвани, и бысть в веселиа мѣсто плачь и сѣтование за грѣхы наша. Нь ³⁰, господи, слава тобѣ ³¹, цесарю небесныи, изволивыи ³² тако ³³, и покои его съ всѣми праведными. В то же лѣто заложена бысть ³⁴ церкви ³⁵ на воротех ³⁶ от Неревьскаго ³⁷ конца святого Федора. Того же лѣта преставися ³⁸ блаженыи митрополит всея ³⁹ Руси кыевьскыи ⁴⁰, именемь Кирилъ, а ⁴¹ родомъ бѣ Гричинъ ⁴², приведенъ бысть от ⁴³ Нѣкыискаго ⁴⁴ града ⁴⁴. На то же лѣто изгониша Нѣмци в Тѣсовѣ Кюрилу ⁴⁵ Синькиница ⁴⁶, и яша и ⁴⁷ ведоша и ⁴⁷ въ Медвижию ⁴⁸ голову; и сѣди ⁴⁹ окованъ от госпожина дни до великого говѣниа ⁵⁰, князю же Ярославу не сущу в Новѣградѣ ⁵¹, нь ⁵² въ Переяславлѣ ⁵³ бѣ ⁵⁴. И пришедши ⁵⁵ князю ⁵⁶ оттолѣ, выправи божиею помощию и святыя ⁵⁷ Софѣя ⁵⁸; а полкы своя приведе в Новъград ⁵⁹, множество много, хотя ити на нѣх ⁶⁰.

В лѣто 6742 [1234]. Иде князь Ярославъ с новгородци ¹ и со ² всею областию новгородчкою ³ и с полкы своими на Нѣмци ⁴ под Юрьевъ; и ста князь, не дошед града, с полкы, и пусти люди своя ⁵ въ зажитиа ⁶ воеватъ ⁷; Нѣмци же из града выступиша ⁸, а инии изъ Медвижии ⁹ головы ^А на сторожи, и ¹⁰ бишася с ними и до полку. И поможе богъ князю Ярославу с новгородци ¹¹: и биша их ¹² и до рѣцѣ ¹³, и ту паде лучьших ¹⁴ Нѣмцовъ ¹⁵ нѣ/л.157./колико; и яко быша на рѣцѣ на Омовыже Нѣмци ¹⁶, и ту обломишася, и истопе ихъ много, а и ¹⁷ инии язвенѣ ¹⁷ быша ¹⁸ и ¹⁸ вбѣгоша ¹⁹ въ Юрьевъ, а друзии въ Медвижию ²⁰ голову. И много попустошиша земли их и обилья ²¹ потратиша около Юрьева и ²² около Медвѣжии ²³ головѣ ²⁴. И поклонишася Нѣмци ²⁵ князю, Ярославъ же взя с ними миръ на всеи правдѣ своеи; и возвратишася ²⁶ новгородци ²⁷ вси ²⁸ здрави ²⁸, а низовець нѣколико паде ²⁹. Того же лѣта сгорѣ ³⁰ церковъ ³¹ от грома святого ³² апостола Лукы в Людинѣ концѣ ³³, мѣсяца июня ³⁴ въ 10, на ³⁵ память святого отца Тимофѣя ³⁶ въ 1 час нощи ^Б. Того же лѣта изгониша Литва Русу даждь ³⁷ и до торгу,Вперёдѣ ³⁸, и засада ³⁹, огнищанѣ ⁴⁰ и гридба ⁴¹, а ⁴² кто купець и госте ^{В 43}, и ⁴³ выгнаша ^В я ⁴⁴ опять ис посада, биющеся на поле ⁴⁵; и ту убиша нѣколико Литвы, а ⁴⁶ рушанъ 4 ⁴⁷ мужи: попа Петрилу, другое Обрадица и ина два мужа; а манастырь святого Спаса всь ⁴⁸ пограбиша, и церковъ ⁴⁹ полупиша всю, и иконы и престолъ ⁵⁰, и чернци ⁵¹ 4 ⁵² убиша, и отступиша на Клинъ. Тогда же вѣсть прииде в Новъгород къ князю Ярославу; князь же Ярославъ ⁵³ с новгородци ⁵⁴, всѣдше в насады ⁵⁵, а и ⁵⁶ инии на конѣх ⁵⁷, и поидоша по них по Ловоти; и яко быша у Моравьина, и въспятишася ⁵⁸ лодииници опять оттолѣ /л.157об./ в город, и ⁵⁹ князь их отпусти: иедостало бо бяше у них корма, а самъ поиде с коньникы ⁶⁰ по них. И постиже я на Дубровнѣ, на ⁶¹ селищи ⁶¹ в Торопечьскои волости, и ту ся би с безбожными и оканными ⁶²

и богопротивными кровопролитникы крестияньскыми ¹; и ту поможе богъ и крестъ честныи и святая ² Софѣя ³, премудрость божиа, над погаными князю ⁴ Ярославу с новгородци ^{5 А}: и отъяша у них конии ⁶ 300 ⁷ и с товаромъ ихъ, а сами побѣгоша на лѣсъ, пометавше ⁸ от ⁹ себе ⁹ все ¹⁰ оружие, щиты ¹¹ и сулици ¹²; а инѣи ¹³ ту костию падоша. А новгородцовъ ¹⁴ ту убиша 10 ¹⁵ мужь: Феда Якуиовица ¹⁶ тысячкого ¹⁷, Гаврила ¹⁸ щитника, Нѣгутина с ¹⁹ Лубяници, Нѣжилу серебряника ²⁰, Гостилца с ²¹ Кузмодемьянѣ ²² улицѣ, Федора Ума княжь дѣчькои ²³, другое городищанинъ ²⁴, и иных 3 ²⁵ мужи; а покои господи душа их въ царствии небесномъ ²⁶, проливьших ²⁷ крови ²⁸ своя ²⁹ за святую Софѣю ³⁰ и за кровь крестияньскую ³¹.

В лѣто 6743 [1235]. Не хотя исперва ³² оканныи ³³, всепагубныи диаволъ роду человѣческому ³⁴ добра, въздвиже крамолу межи рускыми князи да быша человѣци ³⁵ не жили мирно: о том бо ся злыи радуется ³⁶ кровопролитью ³⁷ крестияньскому ³⁸. Поиде князь Володимиръ ³⁹ Рюриковиць ⁴⁰ с кыяны ⁴¹ и Данило Романович ⁴² с галицаны ⁴³ на Михаила /л.158./ Всеволодица ⁴⁴ Чермного ⁴⁵ къ Чернигову ⁴⁶, а Изяславъ побѣжа в Половци; и много воева около Чернигова ⁴⁷ и посадъ пожьже ⁴⁸, а Михаилъ выступи ис ⁴⁹ Чернигова ⁵⁰; и много пустошивъ около Чернигова ⁵¹, поиде опять; и Михаилъ створивъ ⁵² прелесть ⁵³ на ⁵⁴ Данилѣ ⁵⁵ и много би галицанъ ⁵⁶ и ⁵⁷ бещисла ⁵⁸, Данила ⁵⁹ же едва уиде; а Володимиръ ⁶⁰ пришедши ⁶¹ опять, сѣде ⁶² въ Киевѣ. И не ту бысть того до сыти зла, нь ⁶³ прииде Изяславъ с погаными Половци в силѣ тяжьцѣ ⁶⁴ и Михаилъ с черниговци ⁶⁵ под Киевъ ⁶⁶, и взяша Кыевъ ⁶⁷; а Володимера и княгыню ⁶⁸ его изымаша ⁶⁹ Половци, поведоша в землю свою, и много зла сътвориша кияномъ ⁷⁰; а Михаилъ сѣде ⁷¹ в Галицѣ ⁷², а Изяславъ в Киевѣ; и опять пустиша

Володимира ¹ Половци на искупѣ ² и жену его, и на Нѣмцѣх ³ имаша искупъ князи.

В лѣто 6744 [1236]. Поиде князь Ярославъ из Новаграда ⁴ къ Киеву ⁴ на столъ, понявши ⁵ съ ⁵ собою новгородцовъ ⁶ болших ⁷ муж ⁷: Судимира въ Славнѣ ⁸, Якима ⁹ Влунковица ¹⁰, Костя ¹¹ Вячеслалича ¹², а новоторжець ¹³ 100 ¹⁴ муж ¹⁵; а в Новѣградѣ ¹⁶ посади сына своего Александра; и, пришедши ¹⁷, сѣде в Киевѣ ¹⁸ на столѣ; и державъ ¹⁹ новгородцовъ ²⁰ и новоторжанъ ²¹ одину ²² недѣлю и, одаривъ, отпусти прочь ²³; и приидоша вси ²⁴ здрави ²⁴. Того же лѣта при/л.158об./шедше ²⁵ безбожныи ²⁶ Татарове ²⁷, плениша ²⁸ всю землю ²⁹ Болгарьскую ^А 30 и град их Великыи ³¹ взяша, исѣкоша ³² вся и жены и дѣти ³³.

В лѣто 6745 [1237]. Бысть знамение въ солнцѣ ³⁴, мѣсяца августа въ 3 день ^{Б 35}, на память святых отець ³⁶ Далмата и Фауста, Исакиа ³⁷, в уденье ³⁸; бысть таково ³⁹ знамение: тма бысть въ солнци съ запада, акы мѣсяць ⁴⁰ бысть 5 ⁴¹ ночеи, а съ въстока ⁴² свѣтло, и пакы ⁴³ со ⁴⁴ въстока ⁴⁵ тма ⁴⁶ бысть ⁴⁷ такоже ⁴⁸, акы ⁴⁹ мѣсяць ⁵⁰, 5 ⁵¹ ночии ⁵², а съ запада свѣтло, и тако исполнися все ⁵³. Того же лѣта приидоша Нѣмцѣ ⁵⁴ в силѣ велицѣ ⁵⁴ изь ⁵⁵ заморья ⁵⁶ в Ригу, и ту совокупившеся ⁵⁷ вси, и рижанѣ ⁵⁸ и вся Чюдская ⁵⁹ просто земля ⁵⁹, и плесковици ⁶⁰ от ⁶¹ себе послаша ⁶¹ помоць ⁶² мужь ⁶³ 200 ⁶³, идоша ⁶⁴ на безбожьную ⁶⁵ Литву; и тако, грѣх ради наших, безъбожными ⁶⁶ погаными побѣждени ⁶⁷ быша, приидоша коиждо ⁶⁸ десятыи в домы своя ⁶⁹. Того же лѣта прииде митрополит Гричинъ ⁷⁰ из ⁷¹ Никиискаго града именемь Иосифъ в ^В Киевь ^{В 71}.

В лѣто 6746 [1238]. Приидоша иноплеменьници ¹, глаголемѣи ² Татарове ³, на землю Рязаньскую ^{А 4}, множество ⁵ бещисла ⁶, акы прузи; и пръвое ⁷ пришедше, сташа ⁸ о Нузлѣ, и взяша ю, и сташа станомъ ту. И оттолѣ посла ⁹ послы своя ¹⁰, жену чяродѣицю ¹¹ и два мужа с нею, къ княземъ рязяньскымъ ¹², просяще у них десятины ¹³ во ¹⁴ всемъ: и в людех и во ¹⁵ князехъ ¹⁶ и /л.159./ в конѣх ¹⁷, в бѣлых 10 ¹⁸, в вороных 10 ¹⁹, и в бурых 10 ²⁰-е ²⁰, в рыжих ²¹ 10 ²²-е ²², в пѣгых 10 ²³-е ²³. Князи же рязяньстии ²⁴ Юрьи, Инъгворовъ брат, Олегъ ²⁵, Романъ Инъгорович ²⁶, и мюромьскыи ²⁷ и проньскыи ²⁸, не пускающе ²⁹ ко ³⁰ градомъ ³⁰, выидоша противу имъ в Воронажь. И ркоша имъ князи: «аще ³¹ нас ^Б не будет ³² всѣх, то ³³ все то ваше будет ³³». И оттолѣ пустиша их ³⁴ къ Юрью в Володимерь ³⁵, и оттолѣ пустиша о ^В 36 Нухлѣ ³⁷ Татары в Воронажи. Послаша ³⁸ же ³⁹ рязаньстѣи ⁴⁰ князи къ Юрью к Володимерьскому ⁴¹, просяще у него помоцѣ ⁴², или самому поити. Юрьи же самъ не поиде, ни же ⁴³ пакы ⁴³ послуша князь рязаньскых ⁴⁴ молбы ⁴⁵, нь ⁴⁶ самъ хотѣ ⁴⁷ особь ⁴⁸ брань сътворити ⁴⁹. Нь ⁵⁰ уже бяше божию гнѣву не противитися, яко же ⁵¹ речено бысть древле Исусу Наугину ⁵² господомь; егда веде ⁵³ я господь на землю обѣтованую ⁵⁴, тогда рече: азъ пошлю ⁵⁵ на ня преже ⁵⁶ вас недоумѣние и грозу и ⁵⁷ страх и трепетъ. Такоже и преже ⁵⁸ сих отъятъ ⁵⁹ господъ от нас ^Г силу и ⁶⁰ храбрость ⁶⁰, а недоумѣние и грозу и страхъ и трепетъ вложи в нас за грѣхы наша. Тогда же иноплеменьници ⁶¹ погании оступиша Рязянь ⁶² и ⁶³ острогомъ оградиша и; князь же рязаньскыи ⁶⁴ Юрьи затворися въ градѣ с людьми; а ⁶⁵ князь ⁶⁵ Романъ Инъвгоровиць ⁶⁶ ста битися противу их съ своими

людьми. /л.159об./ Князь же Юрьи Володимирьскыи ¹ тогда посла Еремѣя ² в сторожѣх ^А воеводою, и сняся с Романомъ; и оступиша их Татарове ³ у Коломнѣ ⁴, и бишася крѣпко, и прогониша ⁵ их ко ⁵ надолобомъ и ту убиша князя Романа и Еремѣя ⁶, и много ту паде съ княземъ и съ Еремѣемъ ⁷. Мосвици ⁸ же побѣгоша, ничегоже ⁹ не видѣвше. Татарове же взяша град мѣсяца ¹⁰ декабря въ 21 ¹¹, а приступилѣ ¹² въ 16 того же мѣсяца. Такоже избиша князя и княгиню ¹³, и мужи и жены и дѣти, чернца ¹⁴ и черноризиць ¹⁵, иерѣя ¹⁶, овых ¹⁷ огнемъ, а иных мечемъ, поруганье ¹⁸ черницамъ ¹⁹, попадьямъ ²⁰ и добрымъ женам и дѣвицамъ пред матерьми и сестрами; а епископа же ублюде богъ: отъиде прочь в ²¹ тои год, егда ²² рать оступи град. И кто, братье ²³, о семъ ²⁴ не плачется, кто ся нас осталъ ²⁵ живых, како они ²⁶ нужную и горкую смерть подъяша, да и мы то видѣвше, устрашилися ²⁷ быхомъ ²⁷ и грѣховъ своих плакалися со ²⁸ въздыханием ²⁹ день и нощь; мы же въздыхаемъ ³⁰ день и нощь, пекущеся о имѣнии и о ненависти братьи ³¹. Мы же на предлежащая ³² възвратимъся ³³. Тогда же Рязань безбожнымъ ³⁴ и ³⁵ поганымъ Татаромъ вземшемъ ³⁶, поидоша к Володимеру ³⁷ множество ³⁸ кровопроливиць ³⁹ крестьяньскыя ⁴⁰ крове. Князь же Юрьи выступи из Володимиря, /л.160./ бѣжа на Ярослаль ⁴¹, а в Володимири ⁴² затворися сынъ его Всеволод съ матерью и съ владыкою и съ всею областью ⁴³ своею. Безаконнѣи ⁴⁴ же ⁴⁵ Измаилитѣ ⁴⁵ приближишася ко ⁴⁶ граду и оступиша град силою, и отыниша град тыномъ всь ⁴⁷. И бысть на заутрѣи ⁴⁸, увидѣ ⁴⁹ се ⁵⁰ князь ⁵⁰ Всеволод и владыка Митрофанъ, яко уже взяту быти граду, и абие ⁵¹ внидоша въ святую Богородицю ⁵², и истригошася вси въ образъ ⁵³, такоже ⁵⁴ и ⁵⁵ въ скыму ⁵⁶, ото владыкы Митрофана, и княгини, и доци ⁵⁷ и сноха, и добрыи мужи и жены. И яко уже безаконныи ⁵⁸ приближишася, поставивше порокы, взяша град и запалиша и огнемъ, в пяток преже мясопустныя недѣли. И увидѣвше ⁵⁹ князь и владыка и княгинѣ ⁶⁰, яко зажьженъ ⁶¹ бысть град, а людие же ⁶²

огнемъ концаются ¹, а инии мечемъ, вбѣгоша ² въ святую Богородицю ³ и затворишася в полатѣх ⁴; погании же, отбивше двери, зажгоша святую церковь, наволочивше ⁵ лѣса, и ⁶ издушишася ⁷ вся ⁷: ти тако скончашася, предавше ⁸ своя ⁹ душа господеви; инии же погнашася по Юрьи ¹⁰ князѣ на Ярослаль ¹¹. Князь же Юрьи посла Дорожа въ просоки ¹² въ 3000 ¹³-хъ ¹³; и прибѣжа Дорожь, и рече: «а уже, княже, обошли нас около». И нача князь полкы ставити около себе, и се вънезапу ¹⁴ Татари приспѣша; князь же ¹⁵ не успѣвъ ничтоже, побѣжа ¹⁶; и бысть /л.160об./ на рѣцѣ Сѣтни ¹⁷, постигоша ¹⁸ и, и живот свои сконча ту. Богъ же вѣсть, како скончася: много бо глаголют о немъ инии. Ростовъ же и Суздаль разидошася ¹⁹ разно ²⁰. Оканьнии ²¹ же оттолѣ ²² пришедше, взяша Москву, Переяслаль ²³, Юрьевъ, Дмитровъ, Волок, Тфѣрь ²⁴; ту же и сынъ Ярослаль ²⁵ убиша. Оттолѣ же приидоша оканнии ²⁶ Измаилѣ ²⁷ сыны Агарини ²⁸, робы Авраамля, и оступиша Торжокъ ²⁹, на зборъ ³⁰ чистои ³¹ недѣлѣ ³², и отыниша тыномъ всь ³³ около, яко же инии градѣ ³⁴ имаху; и бишася ту оканьнии ³⁵ порокы по ³⁶ двѣ недѣлѣ ³⁷, и изнемогошася ³⁸ людие въ градѣ, а из Новагорода имъ не бысть помощи ³⁹, нь ⁴⁰ уже бо ⁴¹ в то время нужьное ⁴¹ кто же ⁴² бо ⁴³ о собѣ ⁴³ сталъ в недоумѣнии и въ страсѣ; и тако погании взяша град, и исѣкоша ⁴⁴ вся ⁴⁵ от мужска ⁴⁶ полу и до женьска, иерѣискыи ⁴⁷ чинъ всь ⁴⁸ и черноризчискои ⁴⁹, а ⁵⁰ все изообнажено ⁵¹ и поругано, горкою ⁵² и бѣдною смертию предаша ⁵³ душа ⁵⁴ своя ⁵⁴ господеви, мѣсяца марта въ 5, на память ⁵⁵ святого мученика Никона, въ среду на средокрестънои ⁵⁶ недѣли ⁵⁷. Ту же убиенъ ⁵⁸ бысть ⁵⁹ Иванко ⁶⁰, посадникъ новоторжьскыи ⁶¹, Якимъ Влункович ⁶², Глѣбъ Борисовиць ⁶³, Михаилъ Моисиевич ⁶¹. Тогда же гоняшеся ⁶⁵ оканнии ⁶⁶ безбожници от Торжьку ⁶⁷ Серегиръскым ^А 68

путемъ дажь и до Игнача креста, а все людье ¹ сѣкуще, /л.161./ акы траву. за 100 ² веръстъ ³ до Новаграда ⁴ не ⁵ дошед ⁵. Новъ ⁶ же град ⁶ заступи богъ и святаа и великая ⁷ сборная ⁸ и апостольская ⁹ церковь ¹⁰ святыя ¹¹ Софѣя ^А 12 и святыи преподобнии ¹³ святители ¹⁴ Кирилъ и ¹⁵ Афанасеи ¹⁵ и святых правовѣрных ¹⁶ архиепископъ молитва и благовѣрных ¹⁷ князеи ¹⁸ и преподобных черноризиць ¹⁹ иереискаго събора ²⁰. Да кто, братье ²¹ и отцп и дѣти, видѣвши ²² божие попущение се на всеи ²³ Рускои ²⁴ земли ^Б; грѣх же ради наших попусти богъ поганыя ²⁵ на ны. Наводит ²⁶ богъ, по гнѣву своему, иноплеменникы на землю, и тако скрушеномъ ²⁷ имъ въспомянутся ²⁸ къ богу. Усобная ²⁹ же рать бываеть ³⁰ от сважения ³¹ диаволя: богъ не хощет зла въ человѣцѣхъ, нь ³² блага; а диаволъ радуется ³³ злому убииству и кровопролитью ³⁴. Земли же съгрѣшивши ³⁵ коеи, любо казнить богъ смертью ³⁶ или гладомъ или наведениемъ поганых или ведром ³⁷ или дождемъ силным ³⁸ или ³⁹ казньми инѣми ³⁹, аще ли покаемся, и в немже ны богъ велить ⁴⁰ жити, глаголеть ⁴¹ бо к намъ пророком: обратитеся ко ⁴² мнѣ всѣм сердцемъ вашимъ, постомъ и плачемъ, да аще сице сътворимъ ⁴³, всѣх грѣх прощенѣ ⁴⁴ будемъ. Нь ⁴⁵ мы на злое възвращаемся ⁴⁶, акы свинья ⁴⁷ валяющися ⁴⁸ в калѣ грѣховнѣмъ присно, и тако прибываемъ ⁴⁹; да сего ради казни приемлемъ от бога всякыя ⁵⁰, и нахождение /л.161об./ ратных, по божию повелѣнию приемлемъ казнь грѣх ради наших.

В лѣто 6747 [1239]. Оженися князь Александръ, сынъ Ярослаль ⁵¹, в Новѣгородѣ, и поя в Полочьскѣ ⁵² у Брячислава дщерь, и вѣнчася въ Торопцѣ; и ⁵³ ту кашю ⁵⁴ чини ⁵⁵, а в Новѣгородѣ другую. Того же лѣта князь Александръ с новгородци ⁵⁶ сруби ⁵⁷ городець въ Шелонѣ.

В лѣто 6748 [1240]. О господѣ бозѣ нашемъ азъ худыи и грѣшныи

малосмысленыи ¹ покушаюсь ² написати житие святого князя Александра ³, сына Ярославля, внука Всеволожа, понеже бо ⁴ слышахомъ ⁴ от отець своих и самовидець ⁵ есмь ⁶ възраста ⁷ его и ⁸ сице ⁸ радъ бых исповѣдалъ святое и славное ⁹ и честное житие его ⁹. Нь ¹⁰ якоже рече ¹¹ приточникъ ¹¹: въ злохытру душю ¹² не внидет ¹³ мудрость, на высокыхъ ¹⁴ бо краих есмь ¹⁵, посреде ¹⁶ же стезь стояше, при вратѣх силных ¹⁷ присѣдит ¹⁸. Аще и грубъ есмь умомъ, нь ¹⁹ молитвою святыя ²⁰ богородица и святого ²¹ князя Александра поспѣшениемъ начатокъ положих. Сеи ^А бѣ князь Александръ богомъ роженъ ²² от отца боголюбива и мужелюбца, паче же и кротка князя великаго ²³ Ярослава, от Федосиа ²⁴ матери, боголюбивы нравом ²⁴; доброчестива ²⁵ и богоугодна купнѣ якоже суща, великыми просвѣщаетеся дѣлы ^Б, якоже иноческаго сподобитися еи чина и приснопомнѣмая Федосиа, мати князя Александра ²⁵. /л.162./ Якоже рече Исаия ²⁶ пророкъ: тако глаголет господь ²⁷: князи азъ ²⁸ учиняю ²⁹, священи ³⁰ бо суть, азъ вожю ³¹ я. Во ³²Вперёд ³³ безъ божиа ³⁴ повелѣниа не бѣ княжение его; нь ³⁵ възрастъ его паче иныхъ ³⁶ человѣкъ, и глас его ³⁷ акы труба в народѣ, лице ³⁸ его лице ³⁹ же акы Иосифа ³⁹, идѣже ⁴⁰ бѣ ⁴⁰ поставилъ его ⁴¹ египетьскыи ⁴² цесарь втораго цесаря въ Египтѣ ⁴³; сила же бѣ ⁴⁴ его ⁴⁴ яко сили Самсона ⁴⁵ силнаго ⁴⁶; и ⁴⁷ далъ же ⁴⁸ бѣ богъ ⁴⁹ ему ⁴⁹ премудрость ⁵⁰ Соломоню, храбрость ⁵¹ же акы цесаря римьскаго ⁵² Еуспасияна ⁵³, иже бѣ плѣнилъ ⁵⁴ всю Июдѣискую ⁵⁵ землю. Иногда ополчися ⁵⁶ ко ⁵⁷ граду Антупату приступити, и шедши ⁵⁸ гражданѣ ⁵⁹ побѣдиша полкъ его, и въста единъ и възврати силу их къ вратомъ граднымъ и посмѣяся дружинѣ своеи: «остависте мя единаго» ⁶⁰; тако же ⁶¹ и князь Александръ бѣ побѣжая ⁶² непобѣдимъ. Сего ради нѣкто от западъныя ⁶³ страны ⁶⁴, иже нарицаются слугы божиа, и ⁶⁵ оттолѣ приидоша ⁶⁵,

хотяще ¹ видѣти дивныи ² възрастъ ³ его. Яко же древле цесариця ⁴ Южьская прииде ⁵ къ Соломону, хотя слышати премудростъ ⁶ его, такоже и ⁷ сии, именемь ⁸ Андрѣашь ⁸, видѣвъ князя Александра, и къ своимъ възвратися ⁹ и рече: «прошед ¹⁰ страны и языкы, не видѣх таковаго въ ¹¹ цесарехъ ¹¹ цесаря, ни въ князехъ ¹² князя». Се же слыша/л.162об./въ король части Римьскы ¹³, от полунощьныя ¹⁴ страны, таковое мужество князя Александра, и помысли в себѣ: «и ¹⁵ поиду, рече ¹⁶, плѣню землю Александрову». И събра ¹⁷ вои ¹⁸ множество ¹⁸, силу велику зѣло ¹⁹, Свѣя ²⁰ съ княземъ и с пискупы своими, и Мурманѣ ²¹, и Сумь ²², и Емъ ²³, и тако ²⁴ наполни ²⁵ корабля ²⁶ многы полковъ ²⁷ своих, и подвижеся в силѣ велицѣ, пыхая ²⁸ духомъ ратнымъ, и прииде в рику ²⁹ Неву ³⁰ и ста ³¹ усть ³² Ижеры, шатаяся безумиемъ ³³ своимъ ³³, хотяше въсприяти ³⁴ Ладогу, такоже ³⁵ и Новъград ³⁶ и всю область Новгородчкую ³⁷. И пакы ³⁸ посла послове ³⁹ с ⁴⁰ великою гордостию ⁴⁰ къ князю Александру Ярославличю ⁴¹ в великыи ⁴² Новъград ⁴³, а ⁴⁴ ркя тако ⁴⁴: «аще можеши противитися мнѣ ⁴⁵, королевѣ ⁴⁵, то се уже есмь здѣ и плѣню землю твою». Князю ⁴⁶ же Александру ⁴⁶ слышавши ⁴⁷ словеса их, разгорѣся сердцемь, и вниде ⁴⁸ въ церковь святыя ⁴⁹ Софѣя  ⁵⁰ и ⁵¹ паде ⁵¹ на колѣну пред олтаремъ, нача молитися съ слезами: «боже хвалиыи и праведныи, боже великыи ⁵² и крѣпкыи, боже превѣчныи, створивыи ⁵³ небо и землю, и постави предѣлы языкомъ и повелѣ ⁵⁴ жити, не преступая в чюжюю ⁵⁵ часть». Нь ⁵⁶ въсприимъ псаломьскую пѣснь, и рече: «суди, господи, обидящимъ мя и възбрани борющимся со ⁵⁷ мною, приими оружие и щитъ,Вперёдв помощь мнѣ». И скончавъши ⁵⁸ /л.160./ молитву, и въставъ, поклонися архиепископу. Епископъ же Спиридонъ благослови его и отпусти. Идущу ⁵ же ему ⁵⁹ изъ церкви, утирая ⁶⁰ слезы, и нача крѣпити ⁶¹ дружину свою, и рече: «не в силах богъ, нь ⁶² въ правдѣ, помянемъ пѣснословца Давыда: сии въ оружии, а сии на конѣх; мы же въ имя господа бога нашего призовем; тѣ ⁶³ въспяти ⁶⁴ быша и падоша» И иде на них в малѣ дружинѣ, не дождавъся ⁶⁵, съ многою ⁶⁶ силою ⁶⁷

своею ¹, нь ² упавая на святую Троицю ³. Жалостьно ⁴ бѣ ⁵ слышати, паче ⁶ же и видѣти достоино ⁶, яко отець ⁷ его Ярославъ честныи и ⁸ великыи ⁹ въ ¹⁰ время то ¹⁰ не бѣ вѣдалъ таковаго въстания ¹¹ сына своего, богомъ ¹² въспѣтаннаго и богочестивнаго и богомь утвержаемаго, и поборника суща православнѣи христовѣи вѣрѣ, дражиишаго ¹² Александра; ни оному же ¹³ бысть ¹⁴ тогда ¹⁵ послати ¹⁵ вѣсти ко ¹⁶ отцю ¹⁷: уже бо приближишася ¹⁸ ратнии; тѣм же мнози ¹⁹ новгородци ²⁰ не совокупилѣся ²¹ бяху ²², понеже ускорѣ ²³ князь ²⁴ поити ^{А 24}. И прииде на ня в недѣлю на сборъ ²⁵ святых отець ²⁶ 600 ²⁷ и 30 ²⁸, иже в Халкидонѣ, на память святых ²⁹ мученикъ ³⁰ Кирика и Улиты и святого ³¹ князя Владимера ³², крестившаго Рускую ³³ землю, и ³⁴ сице ³⁴ имѣя ³⁵ велику вѣру къ святымъ мучеником Борису ³⁶ и Глѣбу. И ³⁷ се пакы ³⁷ бѣ нѣкто муж старѣишина в земли Ижерьскои ³⁸, именемь ³⁹ Пелгусии, поручена же бѣ ему стража морьская ⁴⁰; и ⁴¹ въсприят же /л.163об./ святое крещение, и живяше посредѣ ⁴² роду ⁴³ своего, погана суща, и наречено бысть имя его въ святомъ крещении Филипъ ⁴⁴. Живяше богоугодно, въ среду и ⁴⁵ пятокъ пребывая въ алчбѣ, тѣм же сподоби его богъ видѣниюВперёд. Скажемъ въкратцѣ ⁴⁶. Увѣдавъ ⁴⁷ силу ратных, иде противъ князя Александра, скажеть ⁴⁸ ему станы ^Б: обрѣте бо ихъ ^Б. Стоящу же ему при краи моря, стрегущу обою пути, и пребысть въсю ⁴⁹ нощь въ бдѣнии; яко же нача въсходити ⁵⁰ солнце, и услыша шюмъ ⁵¹ страшенъ по морю, и видѣ носадъ единъ гребущь; посредѣ ⁵² носада стояща Бориса и Глѣба въ одежах червленых, и бѣста рукы своя ⁵³ держаста ⁵⁴ на рамѣхъ коиждо коему, гребци же сѣдяху акы ⁵⁵ в ⁵⁶ молнию ⁵⁷ одѣни ⁵⁸; и ⁵⁹ рече ⁵⁹ Борисъ: «брате ⁶⁰ Глѣбе ⁶⁰, вели грести борзо ⁶¹, да поможевѣ ⁶² сроднику своему Александру ⁶³». Видѣвше ⁶⁴ Пелгусии таковое видѣние и слышавши ⁶⁵ таковыи страшныи ⁶⁶ глас от святую мученику ⁶⁷, стояше ⁶⁸ трепетенъ ⁶⁹, дондеже ⁷⁰ носадъ отъиде от очию его.

Потомъ же поиде ¹ скоро Александръ князь; он же, видѣвъ его радосныма очима, исповѣда ему единому, яко же видѣ и слыша; князь же отвѣща ² ему: «сего не рци никому же». Оттолѣ потщася ^А наихати ³ на них въ 6 ⁴ час дни; и бысть сѣча велика над Римляны: изби множество/л.164./ бещислено ⁵ их, и самому королевѣ ⁶ възложи ⁷ печать на лице острымъ своимъ копиемъ. Здѣ ⁸ же еще к тому ⁸ явишася в полку Александровѣ шесть муж храбрых, и бѣ ⁹ мужство их съ княземь ⁹ крѣпко. Именемь ¹⁰ 1 ¹⁰ Гаврила ¹¹ Олексичинъ ¹¹; сии нашедши ¹² на шнеку и видѣ королевица ¹³, мчаща под руку, и изъиха ¹⁴ по дскѣ ¹⁴ до самого корабля, по ¹⁵ неиже ¹⁵ схожаху ¹⁶, и втекоша пред нимъ в корабль, и ¹⁷ пакы обративъся ¹⁸; свергоша ¹⁹ его с коиемъ с доскѣ ²⁰ в море; божиею ²¹ волею ²² от тѣх изиде ²³ невреженъ, и опять ²⁴ наиха ²⁴, и бися крѣпко съ самымъ воеводою посредѣ ²⁵ полку ихъ; и ту убиенъ бысть воевода их Спиридонъ, и бискупъ ²⁶ их ту ²⁷ же ²⁷ убиенъ. Другыи же новгородець ²⁸, именемъ Сбыславъ Якуновиць ²⁹; си ³⁰, такоже ³¹ наихавши ³², многажды ³³ биашеся ³⁴ единымъ ³⁵ топоромъ, не имѣя ³⁶ страха въ сердци; и паде нѣколико от рукы его, и подивишася силы ³⁷ его и храбрости. Третии же Яковъ полочанинъ, ловчии бѣ у князя; сии, наихавъ ³⁸ на полкъ с мечемъ, и ³⁹ мужствовавъ ⁴⁰ много ⁴¹, и похвали его князь. Четвертыи же ⁴² новгородець ⁴³, именемь Миша; сии пѣшь ⁴съ дружиною своею наскочи ⁴⁵, погуби ⁴⁶ три корабли Римлянъ. Пятыи от молодых его, именемъ Сава; сии ⁴⁷ наихавъ ⁴⁸ шаторъ ⁴⁹ великыи и ⁵⁰ златоверхыи ⁵¹/л.164об./, подсѣче столпъ шатерныи; и полчи ⁵² Александровѣ ⁵³ видѣша падение шатра и възрадовашася. Шестыи от слугъ его, именемъ Ратмиръ; сии бися пѣшь ⁵⁴, и оступиша его мнози; и ⁵⁵ оному ⁵⁵ же пакы ⁵⁶ от многых ранъ падшю ⁵⁷, и тако скончася. Си ⁵⁸ же вся слышах ⁵⁹ от господина своего Александра и от иных, иже в то время обрѣтошася в тои сѣчи ⁶⁰. Бысть ⁶¹ в то время чюдо дивно, яко въ древняя дни при Езекии ⁶² цесари, егда прииде Сенахиримъ, цесарь Асурьскыи ⁶³, на Иерусалимъ, хотя

плѣнити святыи град, и внезаапу изиде ¹ аггелъ господень и изби от полка Асирииска 100 ² и 80 ³ и 5000 ⁴, и, въставше ⁵ утро ⁵, обрѣтоша трупья ⁶ их мрътва ⁶; и ⁷ такоже бысть при побѣди ⁸ Александровѣ, егда побѣди кораблѣ ⁹ об онъ полъ рѣкы Ижеры: идеже ¹⁰ не бѣ проходно ¹¹ полку Александрову, здѣ же ¹² обрѣтошася ¹³ многое множество избиеных от аггелъ божиих; а ¹⁴ останокъ же побѣжа; трупья ¹⁵ же мертвых болших своих ¹⁵ муж, накладъши ¹⁶ корабля 3 ¹⁷, и потопишася на морѣ ¹⁸, а прочимъ ископавше ямы, въметаша ¹⁹ в ²⁰ ня бещисла ²⁰, а инѣи ²¹ мнозѣ ²² язвенѣ ²³ быша. И ²⁴ новгородцовъ ²⁵ же паде ²⁶ ту ²⁶: Костянтинъ Луготиниць ²⁷, Юрятя ²⁸ Пинещиниць ²⁹, Намѣстъ, Дрочила, Нездыловъ сынъ кожевниковъ ³⁰, а всѣх 20 муж и с ладожаны, или ^А менши, богъ вѣ/л.165./сть. Князь же Александръ с новгородци ³¹ приидоша вси здрави въ своя сы ³², съхранены ³³ богомъ ³⁴ и святою Софѣею ³⁵. Того же лѣта взяша Нѣмци медвижанѣ ³⁶, юргевци ³⁷, вельядци съ княземъ Ярославомъ Володимиричемъ ³⁸ Изборьско ³⁹. И прииде вѣсть въ Плесковъ, яко ⁴⁰ взяша Нѣмци Изборьско ⁴¹, и выидоша плесковици ⁴² вси и до души; и бишася с ними, и побѣдиша я Нѣмци. Ту ⁴³ же ⁴³ убиша Гаврилу Горислалиця ⁴⁴ воеводу, и плесковиць ⁴⁵ в ⁴⁶ сугонъ ⁴⁶ много побиша, а иных рукама изимаша; и пригонивши ⁴⁷ под город, и зажгоша посадъ весь и много селъ потратиша ⁴⁸ около Плескова. И стояша под городомъ недѣлю, нь ⁴⁹ города не взяша; нь ⁵⁰ сице ⁵¹ дѣтии поимаша у добрых муж ⁵² в таль, и пакы ⁵³ отъидоша ⁵⁴ прочь ⁵⁴; и тако быша без мира, бяху ⁵⁵ бо ⁵⁵ перевѣт держаще с Нѣмци плесковици ⁵⁶, и подвелъ ихъ ⁵⁷ Твердила Иванковиць ⁵⁸ съ иными, и самъ ^Б нача ⁵⁹ владѣти ⁶⁰ Плесковомъ ⁶¹ с Нѣмци, воюя ⁶² села новгородчкая ⁶³; а инии плесковицѣ ⁶⁴ вбѣгоша в Новъгород ⁶⁵ с женами и с ⁶⁶ дѣтми. Того же лѣта. на зиму. выиде Олександръ ⁶⁷ князь ⁶⁷ из Новагорода съ ⁶⁸ матерью и с женою и съ всѣмъ дворомъ своимъ къ отцю своему въ Переяслаль ⁶⁸, роспрѣвъся ⁶⁹

с новгородци ¹. Тои же зимѣ ² приидоша Нѣмцѣ ³ на Водь ⁴ съ Чюдью ⁵, и повоеваша и дань на них возложишя ⁶, а город учиниша в Копорьи /л.165об./ погостѣ ⁷. И не то бысть ⁸ зло, нь ⁹ и Тѣсово взяша, и гонящася ¹⁰ за 30 ¹¹ веръстъ ¹² до Новаграда ¹³, гость биющи ¹⁴; и ¹⁵ сѣмо Лугу и до Сабля. Новгородци ¹⁶ же послаша къ Ярославу по князя, и дасть имъ сына ¹⁷ своего ¹⁷ Андрѣя. Тогда же сдумавше ¹⁸ новгородци ¹⁹, послаша владыку с мужи опять по Алексаидра; а на волость на ²⁰ Новгородскую ^{А 21} наидоша Литва, Нѣмци, Чюдь, и поима ^Б по Луги ²² вси конѣ ²³ и скот, и нѣлзѣ ²⁴ бяше орати по селомъ, нь ²⁵ нѣцѣмъ ²⁵, и ²⁶ яко ²⁶ вдасть ²⁷ Ярославъ сына своего Александра опять.

В лѣто 6749 [1241]. Прииде князь ²⁸ Александръ ²⁸ в Новъгородъ, и ради быша новгородци ²⁹. Того же лѣта поиде князь Александръ ³⁰ на Нѣмци ³¹ на город на ³² Копорью, с новгородци ³³, и с ладожаны, и с Корѣлою, и съ ³⁴ Ижеряны, и взя город, а ³⁵ Нѣмцѣ приведе в ^В город ^{В  35}, а иных пусти по своеи воли; а Вожанъ и Чюдь перевѣтниковъ извѣша.

В лѣто 6750 [1242]. Поиде князь Александръ с новгородци ³⁶ и с братомъ Андрѣемъ и с низовци на Чюдскую землю на Нѣмци в зимѣ, в силѣ велицѣ ³⁷, да не похвалятся, ркуще: «укоримъ словеньскыи ³⁸ языкъ ниже себе»; уже бо бяше Пьсковъ ³⁹ взят, и тиюнѣ ⁴⁰ их посаженѣ ⁴¹. И князь Александръ зая ⁴² вси пути до Плескова ⁴³; и изгони князь Пьсковъ ⁴⁴, и изима ⁴⁵ Нѣмци ⁴⁶ и Чюдь, и, сковавъ, поточи ⁴⁷ в Новъгород, асамъ /л.166./ поиде на Чюдь. И яко быша на земли, пусти полкъ всь ⁴⁸ в зажитья ⁴⁹; а Домашь Твердислалиць ⁵⁰ и Кербетъ быша в розгонѣ, и убиша ту Домаша, брата посадница ⁵¹, мужа честна, и иных с нимь ⁵² избиша, а иных руками ⁵³ изимаша ⁵⁴, а инѣи ⁵⁵ къ князю прибѣгоша в полкъ. Князь же въспятися ⁵⁶ на озеро; Нѣмци же ⁵⁷ и Чюдь поидоша по нѣх ⁵⁸. Узрѣвь ⁵⁹ же князь Александръ и новгородци ⁶⁰, поставиша полкъ на Чюдьскомъ озерѣ, на Узменѣ ⁶¹. у Воронья камени; и наступиша озеро Чюдское: бяше бо обоих множество

много ¹. Бяше бо ув ² Олександра ³ князя множество храбрых; якоже древле у Давыда цесаря силни крѣпци, такоже мужи Александрови ⁴ исполнишася ⁵ духа ратна, и бяху ⁶ бо сердца имъ акы лвомъ; и ркоша ⁷: «о, княже нашь ⁸ честныи и драгыи, нынѣ приспѣ время положити главы своя ⁹ за тя». Князь же Александръ, въздѣвъ руцѣ на небо, и рече: «суди, боже, и расуди ¹⁰ прю мою от языка велерѣчьна ¹¹. Помози ми, господи, якоже ¹² древле Моисиеви ¹³ на Амалика и прадѣду моему Ярославу на оканьнаго ¹⁴ Святополка». Бѣ бо тогда день суботныи, въсходящю ¹⁵ солнцю ¹⁶; и наихаша ¹⁷ полкъ Нѣмци и Чюдь, и прошибошася свиньею сквозѣ полкъ, и бысть ту сѣча велика /л.166об./ Нѣмцом ¹⁸ и Чюдѣ ¹⁹, трускъ от копии ²⁰ ломлениа ²¹ и звукъ от мечнаго сѣчениа ²², яко и морю померзъшю ²³ двигнутися ²⁴ и не бѣ видѣти леду: покрыло все ²⁵ кровию. Се же ²⁶ слышах от самовидца, и рече ми, яко видѣх полкъ божии и ²⁷ на въздусѣ ²⁸ пришедшии на помощь Александровѣ ²⁹. И побѣди я помощью ³⁰ божиею и святои ³¹ Софѣи ³² и святую мученику Бориса и Глѣба, еюже ради древле крови прольяша ³³; и Нѣмци ту падоша, а Чюдь даша плещи; и гонящися билѣ ³⁴ на 7 ³⁵ веръстъ ³⁶ по леду до Соболичькаго ³⁷ берега; и паде Чюди бещисла ³⁸, а Немѣць ³⁹ 500 ⁴⁰, а иных 50 ⁴¹ руками ⁴² яша и приведоша в Новъгород. А бися ⁴³ априля ⁴⁴ въ 5, на память святого ⁴⁵ мученика ⁴⁶ Феодула, на ⁴⁷ похвалу святыя ⁴⁸ Богородица, в суботу. Здѣ же прослави богъ Александра пред всѣми полкы, яко Исуса Навгина у Ерихона. Они же рекли: «имемъ ⁴⁹ Александра руками»; и сих дасть ⁵⁰ ему богъ в руцѣ его, и не обрѣтеся противникъ ему во брани никогда же. Възвративъ ⁵¹ же ся Александръ съ славною побѣдою: бяше бо полона множество в полку его, и ведяху их подлѣ конь, иже именуються ⁵² божии рыторѣ ⁵³. Яко приближися ⁵⁴ князъ ⁵⁵ Александръ къ граду Пьскову ⁵⁵, и ⁵⁶ стрѣтоша ⁵⁷ его ⁵⁸ многъ народ, а игумены и попове ^А в ризах такоже срѣтоша съ кресты и ⁵⁸ пред градом, поюще ⁵⁹ славу господню ⁶⁰ князю /л.167./ Александру: «пособивыи господи кроткому Давыду побѣдити иноплемен-

никы, и вѣрному князю нашему оружьемъ ¹ крестънымъ свободити град Пьсковъ ² от иноязычных рукою Александровою». О невѣгласии ³ пьсковици ⁴, аще се забудете до правнучатъ Александровъ ⁵, уподобитеся жидомъ, их же препита ⁶ господь в пустыни крастели печены, и сии ⁷ всѣх забыша бога своего, изведшаго из работы египетскыя ⁸. И нача слыти ⁹ имя Александрово по всѣмВперёдмъ, и до моря Хупожьскаго, и до горъ Аравитьскыхъ ¹⁰, и об онуВперёдморя Вяряжьскаго, и до самого ¹¹ Рима. Того же лѣта прислаша ¹² Нѣмци с поклономъ: «безъ ¹³ князя что есмя зашли ¹³ Водъ ¹⁴, Лугу, Плесковъ, Лотыголу мечем, того ся всего отступаемъ; а что есмя изъималѣ ¹⁵ мужь ваших, а тыми ¹⁶ ся розминимъ ¹⁷. мы ¹⁸ ваши мужи пустимъ, а вы наши пустите»; и таль плесковьскую ¹⁹ пустиша и умиришася. Того же лѣта князь Ярославъ Всеволодиць ²⁰ позванъ цесаремь Татарьскымъ ²¹, и иде ²² вТатарыкъ ²³ Батыеви, воеводѣ татарьску ²⁴.

В лѣто 6751 ^А [1243]. Преставися рабъ божии Варламъ, а миръскы ²⁵ Вячеславъ Прокшиниць ²⁶, на Хотѣнѣ ²⁷ у святого Спаса, мѣсяца мая ²⁸ въ 4; а погребенъ бысть ²⁹ заутра, въ 5 день, на память /л.167об./ святыя мученици ³⁰ Ирины, Спиридоном архиепископом и игуменомъ Сидором, при князи Александрѣ ³¹. Того же мѣсяца ³² въ 18 день, на память святаго мученика Александра, явися ³³ знаменье ³⁴ въ Плесковѣ у святого ³⁵ Иоанна ^Б в манастыри ³⁶, от иконы святого ³⁷ Спаса над гробомъ княгининымъ ³⁸Ярославлѣи ³⁹ Володимирица ⁴⁰, юже уби свои пасынокъ въ Медвѣжии ⁴¹ головѣ: иде миро от иконы по 12 днии ⁴², и наиде ⁴³ 4 ⁴⁴ вощаницѣ ⁴⁵ яко въ стькляницю ⁴⁶; и привезоша в Новъгород 2 ⁴⁷ на благословение, а въ Плесковѣ ⁴⁸ оставиша ю ⁴⁹ собѣ ⁵⁰ двѣ. Нь ⁵¹, господи, слава тобѣ ⁵², давыи намъ, недостоинымъ и грѣшнымъ рабомъ своимъ, таковое благословение, и на тя уповаемъ, господи вседержителю, яко призираеши на нас убогых своею ⁵³ многою ⁵⁴ милостию, человѣколюбець ⁵⁵. Того же лѣта, мѣсяца августа въ 16 день, преставися рабъ божии Стефанъ, посадникъ новгородчьскыи ⁵⁶, Твердиславиць ⁵⁷, внукъ

Михаиловъ, в недѣлю, въ 1 час нощи, а погребенъ бысть въ понедѣльник въ 17, на память святых ¹ мученикь ² Павла и Ульяны ³, въ притворѣ святыя ⁴ Софѣя ⁵, идеже ⁶ лежат ⁷ архиепископѣ ⁸ Аркадии и Мантурии ⁹; посадничьство ¹⁰ державъ ¹⁰ 13 лѣт безъ 3 ¹¹ и ¹¹ мѣсяць ¹².