1 святого Т 2 мученика Т 3 ульянъ Т 4 святыа Т 5 софиа Т 6 идѣже Т 7 положена быста Т 8 архиенископа Т 9 мартурии Т 10—10 сии стефанъ посадничавъ Т 11—11 трехъ Т 12 мѣсяцъ Т 13 княгыни Т 14ярославля Т 15—15 постригся у святаго георгия в манастыри Т 16—16 Нет Т 17 туже и Т 18 по сторонѣ Т 19с вятыа Т 20 Нет Т 21 иринии Т 22 Нет Т 23 ефросиниа Т 24 чернѣговьскаго Т 25 сентября Т 26 8 Т 27 ихъ Т 28 бысь Т 29 кыевъ Т 30 сице приидоша Т 31 а Т 32 побѣжа Т 33 домашными Т 34 инии Т 35 инии Т 36 крыахуся Т 37 оста Т 38 колицѣхъ Т 39 а Т 40 Нет Т 41 людие Т 42 иже Т 43 разбѣглися Т 44 чюжу Т 45 начаша съ нуждою Т 46 канове Т 47 поклонивъшися Т 48 мнози Т 49 шедше Т 50 имѣаше Т 51 и цоклонится Т 52 нъ Т 53 влъхвом Т 54 а Т 55 влъхвы Т 56 и вмѣтаютъ Т 57 тажъ Т 58 боляры Т 59 Нет Т 60 възбранения Т 61 даяхуть Т 62 прелстятъ Т
А Буква б переделана из буквы и
Б Здесь пропуск . В Софийской 1-й летописи татаровѣ же начаша я звати нужею
В В рукописи браненениа
В лѣто 6752 [1244]. Преставися княгиня 13 Ярославляя 14, у 15 монастыри святого Георгиа принявши мнишкии чин 15; и 16 абие 16 ту 17 положена бысть, посторонь 18 сына своего Федора, мѣсяца маия въ 4, на па/л.168./мять святыя 19 мученици 20 Ирины 21; и наречено бысть А22 имя еи Ефросинья 23.
В лѣто 6753 [1245]. Уби цесарь Батыи в Ордѣ князя Михаила Черниговьскаго 24 и воеводу его Федора, мѣсяца септября 25 въ 18 26. Сице убо бысть убиение ею 27. Бысть 28 нахождение поганых Татаръ на землю Рускую; ови убо затворяхуся въ градѣхъ. Михаилу же держащу тогда Киевъ 29, приидоша 30 послы от цесаря Батыя; он же, видѣвъ словеса льсти ихъ, повелѣ я 31 избити, а самъ бѣжа 32 въ Угры с домашними 33 своими. Инѣи 34 же бѣжаша в далнююВперёд, а инѣи 35 крыяхуся 36 в пещерах и в лѣсѣхъ, мало от тѣхъ остася 37; тѣх же нѣ по колѣцѣх 38 временех осадиша въ градѣх, и сочтоша я 39 в число, и начаша на них дань имати. Се же слышавъ князь Михаилъ, и 40 възврати люди 41, еже 42 бѣша разбѣглѣсь 43 на чюжю 44 землю; и приидоша на свою землю. Татарове же Б нужею 45 Батыеви, глаголюще имъ: «не подобает вамъ жити на земли кановѣ 46 и Батыеви, не поклонивъшеся 47 има»; мнозѣ 48 же, шедши 49, поклонишася. Обычаи же имяше 50 Батыи кановъ: аще кто приидет поклонится 51 ему, не повелѣ пред ся вести, нь 52 приказано бяше волхвомъ 53 вести я 54 сквозѣ огнь и поклонитися кусту и огневи; а иже что съ собою принесоша цесареви, от всего того взимающе волхвы 55, въмѣтают 56 е въ огнь; тоже 57 пред цесаря пущаху /л.168об./ с дары. Мнози же князи с бояры 58 своими идяху сквозѣ огнь и кусту кланяхуся, идоломъ их, славы ради свѣта сего, и прошаху коиждо их власти; они же 59 без бранениа В 60 давахут 61, да прельстять 62 я славою свѣта сего. Преподобному же князю Михаилу, пребы-
1 чернѣговѣ Т 2 много Т 3 сердци Т 4 царя Т 5 прѣлесть Т 6 лститъ Т 7 христианы АТ 8—8 приѣха АТ 9 отцу АТ 10 хощу АТ 11 ѣхати АТ 12 отецъ АТ 13 духовъныи А 14 мнози Т 15 сътвориша А 16 поганаго АТ 17 батыа А 18 и прѣльстишася А 19 солнцу АТ 20 своа А 21 поити АТ 22 сътвори А 23 съквозѣ А 24 питиа АТ 25 их пии АТ 26 своа А 27 нъ АТ 28 христианскую АТ 29 христианомъ АТ 30 ничьмуже АТ 31 христу достоить (достоитъ Т) покланятися (поклонятись Т) АТ 32 хощетъ Т 33 Нет АТ 34 будеть А будетъ Т 35 кровь АТ 36 пролиати АТ 37 христианскую АТ 38 его обѣчастася сътворити (створити Т) тако АТ. В А строка перечеркнута киноварью 39 отецъ Т 40 нынешнѣмъ АТ 41 новаа святаа АТ 42 утвръжение А утверждение Т 43 человѣкомъ А христианом Т 44 сътворита А 45 В А буква и соскоблена 46 сътворити АТ 47 дастъ Т 48 отецъ Т 49 причастие АТ 50 преждесвященное АТ 51 благослови АТ 52 а А я Т 53 и отпусти АТ 54 укрѣпитъ Т 55 послетъ Т 56 вама АТ 57 пришедъ АТ 58 имѣния Т 59 есь Т 60 многыя АТ 61 земли АТ
А В рукописи поклошася
Б Написано тем же почерком, но светлыми чернилами на полях с выносным знаком.
вающу в Черниговѣ 1 и видя многы 2 прельщающася славою мира сего, посла богъ благодать и даръ святого духа на нь: вложи ему въ сердце 3 ити пред цесаря 4 Батыя и обличити его прелесть 5, им же льстить 6 крестияны 7. И 8 прииха 8 къ отцю 9 своему духовному, повѣда ему, глаголя: «хощю 10 ити 11 къ цесарю Батыю». Отвѣща ему отець 12 духовныи 13: «мнозѣ 14, ходивше, створиша 15 волю поганого 16 цесаря Батыя 17, прельстишася 18 славою свѣта сего, идоша сквозѣ огнь и поклонишася А солнцю 19 и кусту, погубиша душа своя 20 и телеса; и ты, сыну Михаило, аще хощеши ѣхати 21, то не створи 22 тако, якоже и прочии; не иди сквозѣ 23 огнь, ни поклонишися идолом ихъ, ни брашна яжь, ни питья 24 их 25 не приимаи во уста своя 26; нь 27 исповѣжь вѣру крестияньскую 28, яко не достоить крестияномъ 29 ничемуже 30 кланятися твари, токмо господу нашему Исусу христу 31». Михаилъ же и Федоръ, воевода его, глаголаста ему: «молитвою твоею, отче, якоже богъ хощеть 32, то 33 тако буди 34; азъ бых того хотѣлъ, еже за христа кровъ 35 свою прольяти 36 и за вѣру крестиань/л.169./скую 37». Такоже и Федоръ глаголаше, воевода его 38. Глагола има отець 39 душевныи: «вы будета в нынешнемъ 40 роду новосвятая 41 мученика на утвержение 42 вѣрнымъ человѣкомъ 43, аще створита 44 тако». Михаилъ 45 и Федоръ, воевода его, обѣчастася створити 46 тако, и благословистася у отца своего духовнаго. Тогда дасть 47 има отець 48 причастье 49 на путь, рекше прежесвященное 50; и, благословивши 51 их 52, отпусти 53, глагола има: «богъ да укрѣпить 54 ваю и послеть 55 вамъ 56 богъ помощь, за него же тщитася пострадати». Тогда Михаил Б прииде 57 в дом свои и взя от имѣниа 58 своего, еже есть 59 ему на потребу. Многы 60 же земля 61
1—1 и сице имъ дошедшимъ АТ 2 до царя АТ 3 батыа А 4—4 они же послушници (послушницы Т) повѣдаша цареви своему батыю АТ 5 великии АТ 6 рускии АТ 7 пришелъ есть АТ 8 поклонитися АТ 9 тебѣ, царю нашему АТ 10 влъхвы АТ 11 своа скоро пред ся АТ 12—12 симъ же влъхвомъ АТ 13 имъ АТ 14 сътворите АТ 15—15 ти тако потом АТ. В А потом написано над строкой 16—16 поставите его пред мя АТ 17 оии АТ 18 шедше АТ 19—19 зовет тя царь батыи АТ 20—20 абие онъ скоро АТ 21 идѣже Т 22 складенъ АТ 23Вперёдѣ АТ 24 мнозии АТ 25 погании АТ 26 идоша АТ 27 поклоиятися Т 28 влъхвы А В Т нет волхвы же 29 Нет АТ 30 достоитъ Т 31 христианомъ АТ 32 кланяють А 33 христианска АТ 34 нъ АТ 35 отцу АТ 36—36 В А написано на полях другими чернилами и другой рукою 37 лучши АТ 38 есь Т 39 сии АТ 40 оставивши АТ 41 ю АТ 42 идеже А 43 есть А есь Т 44 царю АТ 45—45 князь же великии михаилъ АТ 46 послушает АТ 47 идеть А 48 богомъ АТ 49 нъ тако глаголеть АТ 50 достоитъ Т 51 христианомъ АТ 52—52 сквозѣ огнь ходити АТ 53 кланятися АТ 54 ни солнцу АТ 55 нъ АТ 56 кланяются христиане АТ 57 сътворшему АТ 58 царь АТ 59 възъярився А взярився Т 60 вельми АТ 61 единого АТ 62 столника АТ 63 прѣобидѣлъ А преобидѣлъ Т 64 а богомъ АТ 65 нъ АТ
А—А В строке написано идоша, а на полях с выносным знаком тем же почерком, но другими чернилами и до
Б В рукописи си и знак `` над строкой.
В В строке повѣда и т над строкой.
предидущим имъ, и А 1 доидоша А пакы 1 цесаря 2 Батыя 3. Повѣдаша 4 же Батыевѣ 4: «князь великыи 5 рускыи 6 Михаилъ приихалъ 7 поклонится 8 тебѣ» 9. Цесарь же Батыи повелѣ привести волхвы 10 своя 11; волхвом 12 же 12 пришедшимъ пред цесаря, рече имь 13 цесарь: «еже есть по обычаю нашему, створите 14 князю Михаилу, то 15 потомъ 15 пред 16 мя приведите его» 16. Оним 17 же шедшимъ 18 к Михаилу, глаголюще ему: «цесарь 19 Батыи зовет тя» 19. Он 20 же 20 поимъ Федора, воеводу своего, идяше с нимъ, и дошедшимъ мѣста, идеже 21 бяше огнь накладень 22 по обѣ сторонѣ 23; мнозѣ 24 поганѣи 25 идяху 26 сквозѣ огнь и покланяхуся 27 солнцу и идолом. Волхвы 28 же Михаила и Федора 29, воеводу его, поведоша свозѣ огнь. Михаилъ рече им: «не достоить 30 крестияномъ 31 /л.169об./ сквозѣ огнь ходити и кланятися идоломъ, ему же ся сии кланяют 32; тако есть вѣра крестияньска 33 не кланятися твари, ни идоломъ, нь 34 кланятися Троици, Отцю 35 и 36 Сыну 36 и святому Духу». Михаилъ же глагола Федору, воеводѣ своему: «лучьши 37 есть 38 намъ не кланятися, ему же сии Б39 кланяются». Они же оставивше 40 их 41 на мѣстѣ, идѣже 42 бѣста 43 приведена, идоша повѣдати В цесарю 44 Батыю: «Михаилъ 45 великыи князь 45 повелѣниа твоего, цесарю, не слушаеть, 46 сквозѣ огнь не идет 47, а богомь 48 твоимъ не кланяется, глаголеть 49: не достоить 50 крестианомъ 51 ходити 52 сквозѣ огнь 52, ни кланяются 53 твари, солнцу 54, ни идолом, нь 55 кланяются 56 створшему 57 вся Отцу и Сыну и святому Духу». Цесарь 58 же Батыи възъяряся 59 велми 60, посла единаго 61 от велмож своих, стольнпка 62 своего именемъ Елдегу, и рече: «почто еси повелѣние мое приобидилъ 63, богомъ 64 моимъ не поклонился еси; но 65
1 съхраниши АТ 2 княжение АТ 3 тебѣ АТ 4 поручилъ АТ 5—5 а коему есть АТ 6 михаилъ княже АТ 7 вѣдаа А 8—8 отвѣща ему великии князь Михаилъ АТ 9 азъ же АТ 10 пролити АТ 11 ростовьскии А 12 плачемъ АТ 13 сътвори АТ 14—14 такоже тогда АТ 15 бояре АТ 16 борисовы АТ 17 приимемь А 18 епитемию АТ 19 съ АТ 20 властию АТ 21 братие не АТ 22—22 зватися точию АТ 23 христианъ АТ 24 поганьскаа А погаиьская Т 25 творити нъ пакы (паки Т) вѣруя (юс малый) (вѣруя Т) въ христа единого бога АТ 26 егда же АТ 27 сиа А сия Т 28 князь великии михаилъ АТ 29 а федоръ АТ 30 помышляаше А 31 любовь АТ 32 женскую АТ 33 дѣтии АТ 34 ласкания Т 35 помянувъ АТ 36 духовнаго в себѣ АТ 37—37 глагола великому князю михаилу княже АТ 38—38 како поучаше АТ 39 отець (отецъ Т) наю от АТ 40 Нет АТ 41 душу Т 42 погубитъ Т 43—43 Нет АТ 44 тъ АТ 45 спасетъ Т 46 каа А 47 польза Т 48 человѣку А 49 прииметь А 50 погубитъ Т 51 Нет АТ 52 измѣиу АТ 53 отцемъ АТ 54 отвръжется АТ 55 отвръгуся АТ 56 отцемъ АТ 57 небесѣхъ АТ 58 Нет АТ 59 послушаю АТ 60 моеа А моея Т
А После слова створи соскоблены две какие-то буквы.
Б Приписано другим , хотя и схожим, почерком и светлыми чернилами.
отселѣ избери себѣ живот или смерть: аще ли повелѣние мое схраниши 1, и живъ будеши и княженье 2 свое все приимеши; аще ли не проидеши сквозѣ огнь, ни поклонишися кусту и идоломъ, то злою смертию умреши». Тогда отвѣща Михаилъ: «тобѣ 3, цесарю, кланяюся, понеже ти богъ поруцѣлъ 4 царство свѣта сего; ему 5 же ся 5 сии кланяются, то азъ не кланяюся». И рече ему Елдега, столникъ цесаревъ: «Михаилъ 6, вѣдая 7 буди, мертвъ еси». /л.170./ Михиилъ 8 же отвѣща ему 8: «азъ 9 того хощу, еже за христа пострадати и за правовѣрную вѣру кровь свою прольяти» 10. Тогда глагола Михаилу Борисъ, князь ростовьскыи 11, с плачемь 12 многымъ: «господине отче, створи А 13 волю цесареву» Б. Тогда 14 тако же 14 и боярѣ 15 Борисовѣ 16 глаголаша: «вси за тя приимемъ 17 опитимью 18 со 19 всею властью» 20. Тогда отвѣща Михаилъ: «не 21 хощу токмо 22 именемъ ся звати 22 крестиянъ 33, а дѣла поганых 24 творити» 25. Егда 26 сии 27 глаголаше Михаилъ 28, Федоръ 29, воевода его, помышляше 30 в себѣ, глаголя: «егда како ослабѣеть Михаилъ молениемъ сих, помянувъ любовъ 31 женьскую 32 и дѣтеи 33 ласканиа» 34. Тогда помянувши 35 Федоръ слово отца своего духовнаго 36. и 37 рече Михаилу Федоръ: «слово отца своего духовнаго 37 помниши ли, еже 38 учаше 38 нас от 39 святого еуангалиа; рече господь: иже аще 40 хощеть душю 41 свою спасти, погубить ю; а иже погубить 42 душю 43 свою 43, то 44 спасеть 45 ю; и пакы рече: кая 46 полза 47 человѣку 48, аще всего мира царство приимет 49, а душю свою погубить 50; то 51 что дасть измину 52 на души своеи; иже бо постыдится мене и моих словесъ и исповѣсть мя пред человѣкы, и азъ исповѣмъ его пред отцемь 53 моимъ, иже есть на небесѣхъ; аще ли кто отвержется 54 мене пред человѣкы, отвергуся 55 его и азъ пред отцемь 56 моимъ, иже есть на небесехъ» 57. Се же глаголющу Федору к Михаилу, они же начаша и молити и 58 прилѣ/л.170об./жно, да послушаеть их. Михаилъ же глагола им: «не слушаю 59 вас, ни душа своея 60
1 връг А вргъ Т 2 и глагола АТ 3 приимѣте АТ 4 сии АТ 5 увѣщаста АТ 6 поидяше къ АТ 7 цесариви А 8 глаголаинаго ими еже АТ 9 бяше АТ 10 множьство А 11 христианъ АТ 12 слушающе глаголании АТ 13 отвѣщаваше АТ 14 блаженныи Т 15 себѣ АТ 16 отпѣтии АТ 17 взяша АТ 18 Нет АТ 19 имъ А Нет в Т 20 отецъ Т 21 ихъ АТ 22—22 яко (якъ Т) же бо АТ 23 то чада своа (своя Т) АТ 24 ту предстоящии АТ 25 убиицы Т 26 идуть А 27 хотяще убити АТ 28 единѣми АТ 29 кланяемся АТ 30 послушаемъ АТ 31 славы же АТ 32 не хощемъ АТ 33 и начаша себѣ АТ 34 отвръгошася А отвръгошась Т 35 страдавшеи АТ 36 многиа АТ 37 прѣтръпѣша АТ 38 съвръшеныа А свръшеныя Т 39 Нет АТ 40 убиици АТ 41 пришедше АТ 42 скочиша АТ 43 конии АТ 44 растягиуша АТ 45 сердцю А 46 повръгше А повергше Т 47 биахуть А 48 надлъзѣ А надользѣ Т 49 крестианъ АТ 50 послѣде Т 51 отвръгыися АТ 52 христианскиа АТ 53—53 великому и святому. В А и святому написано другим почерком с выносным знаком на полях 54 и самодръжавному князю михаилу киевъскому (киевскому Т)АТ 55 отвръжеА 56 в томъ АТ 57 феодору АТ 58 богомь А 59 своего михаила АТ 60—60 федоръ же глагола имъ АТ 61 клаияюся АТ 62 иъ АТ 63 пакы пострадати АТ 64—64 и князь мои пострада АТ 65 ти тогда АТ 66 Нет АТ 67 федора воеводу АТ 68—68 и прѣжде (црежде Т) АТ 69 михаила тою же мукою АТ
А В рукописи си и знак `` над строкой.
погублю». Тогда Михаилъ снемъ коць свои, верже 1 къ нимъ, глаголя 2 имъ: «приимете 3 славу свѣта сего, аще ся вам его хощеть». Слышавъ же Елдега, яко сии 4 не увѣщаша 5 его, тогда поиде 6 цесареви 7 повѣдати, еже 8 рече Михаилъ; бѣаше 9 бо на мѣстѣ томъ множество 10 крестиянъ 11 и поганых, слушахут 12 еже отвѣщеваше 13 Михаилъ цесареви. Тогда блаженыи 14 Михаилъ с Федоромъ начаста пѣти собѣ 15, и по отпѣтьи 16 взяста 17 причастие себѣ 18, тѣло и кровь христову, иже бѣ далъ има 19 отець 20 ею 21, иже 22 ю 22 благословилъ на то 23 пострадати за христа. И глаголаху предстоящии 21: «Михаиле, се убиици 25 от цесаря идут 36 убиватъ 27 вас; поклонитася и жива будета». Михаилъ же и Федоръ яко едиными 28 усты отвѣщаста: «не кланяевѣся 29, а вас не слушаевѣ 30, славѣ 31 ради свѣта сего»; и 32 начаста 33 пѣти: «мученици твои, господи, не отвергошася 34 тебе, ни отступиша от заповѣдеи твоих, и пакы страдавше 35 тебе ради, христе, многыя 36 мукы претръпѣша 37 и свершеныя 38 вѣнца прияша на небесѣхъ», и прочая. Тогда же 39 убици 40, приѣхавше 11, скочивши 42 с конь 43, и яша Михаила и растягоша 44 и, имше за руцѣ, и начаша и бити рукама по сердцу 45, и повергоша 46 и ниць на земли, и бияхут 47 его пятами. Сему же надолзѣ 48 бывшу, /л.171./ нѣкто преже бывъ крестиянъ 49, послѣди 50 же поганъ, отвергыися 51 вѣры крестияньскыя 52 и бысть поганъ законопреступникъ, именемъ Доманъ, сии А отрѣза главу святому 53 и великому 53 князю Михаилу 54, и отверже 55 ю прочь. И томъ 56 часѣ глаголаша Федору 57. «ты поклонися богомъ 58 нашимъ, и приимеши все княжение князя своего» 59. Глагола 60же имъ Федоръ 60: «княжениа не хощу, а богомъ вашимъ не кланяются 61; нь 62 хощу пострадати 63 за христа, якоже князь 64 мои» 64. Тогда 65 пакы 66 и Федора 67 начаша мучити, якоже преже 68 и 68 Михаила 69;
1—1 послѣжде Т 2 его главу (славу Т) АТ 3 и ти тогда АТ 4 благодаряще АТ 5 господа бога своего АТ 6 предаста Т 7 Нет АТ 8 новосвятаа А 9 мученика от онѣхъ же мучителеи АТ 10 святаа АТ 11 Нет АТ 12 телеса А тѣлеса Т 13 их АТ 14 повръжени А повръжена Т 15 быша АТ 16 снѣдь АТ 17—17 на многы же АТ 18 дьни А 19—19 имъ АТ 20—20 божиею АТ 21 благодатию АТ 22—22 телеса (тѣлеса Т) ею (его Т) АТ 23 и невреждени АТ 24 человѣколюбець А человеколюбецъ Т 25 нашъ Т 26 прославляа А 27 святыа АТ 28 своа А 29 пострадавшаа А пострадавшая Т 30 огнянъ АТ 31—31 тѣломъ их АТ 32 сиающь А сияющъ Т 33 прѣсвѣтлыми А 34 утверждение АТ 35 христианомъ АТ 36—36 на обличение тѣмъ иже оставльше АТ 37 честьиѣи А 38 телесе А тѣлесе Т 39 нѣкоими АТ 40 христианы АТ 41 съхранены Т 42 бысть (бысь Т) же АТ 43 их АТ 44 септебрия Т 45 Нет АТ 46 ихъ АТ 47 страстотръпцу А страстотерпцу Т 48 достоини АТ 49 грѣхомъ АТ 50 В А лист 150 об. кончается словами от господа нашего исуса лист 151 начинается ша въ псковъ и въ новъгород то есть текстом 6761 г. Таким образом, в А нескольких листов недостает. В Т после слов нашего иисуса написан без перерыва текст 6759 г.. иереискии чинъ и мнишескии тако же и нищелюбец, а митрополиты и епископы честь имъ въздааше и так далее (см. ниже).
А—А Буквы на ч подправлены другими чернилами.
Б—Б Буквы ми л подправлены другими чернилами.
В Буква а написана или подправлена другими чернилами.
послѣди 1 же 1 честную главу 2 урѣзаша. Ти 3 тако благодаряща 4 господа 5, пострадаста за христа и прѣдаста 6 святѣи свои души господеви 7 в руцѣ божии, новосвятая 8 мученика 9. Святѣи 10 же 11 телеси 12 ею 13 поверженѣ 14 быста 15 псомъ на снѣдение 16. Пакы 17 же по многы 17 дни 18 лежащим святымь 19 телесем 19, божьею 20 же 20 благодатью 21 съблюденѣ быста и 22 нѣчимже 22 вреженѣ 23. Человѣколюбець 24 же господь, милосердыи богъ нашь 25, прославляя 26 святыя 27 своя 28 угодникы, пострадавша 29 за нь и за правовѣрную вѣру, столпъ огньнъ 30 от земля до небесъ явися над А честными 31 А телесѣ ею 31, сияющь 32 пресвѣтлыми Б 33 лучами Б на утвержение 34 крестияномъ 35, а В 36 невѣрнымъ на обличение, иже оставляють 36 бога, покланяются твари, на устрашение поганым. Святѣи же и честнѣи 37 телесѣ 38 ею нѣкыми 39 крестияны 40 богобоязнивыми съхранени 41 быша. Бысть 42 убиение ею 43 мѣсяца септября 44 въ 45 20 день. Ею 46 же ради молитвами /л.171об./ и молениемъ сею страстотерпцю 47 и мученику Михаила и Федора достоинѣ 48 будемъ обрѣсти милость и отпущение грѣховъ 49 от господа нашего Исуса 50 христа в нынѣшнии вѣкъ и в будущии, вкупѣ Отца и Сына и святого Духа, нынѣ и присно и в вѣкы вѣкомъ. Аминь.
В лѣто 6754 [1246]. Поиде грозныи князь Александръ в Татары ко цесарю Батыю. Тако бо рече ему цесарь: «мнѣ покорилъ богъ вси языкы; ты ли единъ не хощеши мнѣ покоритися, ни силѣ моеи; нь аще хощеши соблюсти свою землю, то прииди ко мнѣ и узриши честь царства моего». Князь же Александръ, слышавши вѣсть сию, поиде в Володимиръ, по умертвни отца своего, в силѣ велицѣ; и сице грозенъ бысть приход его, до усть Волгы проиде вѣсть. И начаша жены Моавискыя полошати
А Написано или подправлено другими чернилами.
Б—Б Написано или подправлено другими чернилами.
В Буква ѣ написана другими чернилами.
Г Написано на полях с выносным знаком тем же почерком и чернилами.
Д На полях почерком XVIII в. написано выше лист 155 еще лист 3 об. 6.
дѣтии своих, тако ркуще: «Александръ, грозныи князь, идет». Смысливши о себѣ великым разумомъ, Александръ князь абие иде къ епископу Кирилу и повѣда ему рѣчь свою: «отче, яко хощу ити къ А цесарю в Орду». Епископъ же Кирилъ благослови его Б со Б всѣмъ своимъ сбором. Онъ же пакы поидѣ В ко цесареви Батыю. Егда же ему приближившюся, и се слышащим ординьскым княземъ приход князя рускаго Александра грознаго, повѣдаша цесареви; и се начаша его стрѣтати. Князю же Александру, сыну /л.172./ Ярославлю, вшедшю пред цесаря, абие же видѣ его царь Батыи и подивися велми, и рече к вельможамъ своимъ: «въистину ми повѣдаша, яко нѣсть подобна сему князю». Цесарь же Батыи вдавъ великую честь и дары рускому князю Александру, и отпусти его с великою любовию. Тогда же воеваша Литва около Торжьку и Бѣжици; и гнашася по них новоторжьци съ княземъ Ярославомъ Володимирицемъ и бишася с ними; и отъяша у новоторжець конѣ, и самых биша, и поидоша с полоном прочь. И погони по них Явиде и Кербетъ съ тфѣрицѣ и дмитровци, и Ярославъ с новоторжьци; и бишя их под Торопцомъ, и княжицѣ их вбѣгоша в Торопець. И заутра приспѣ Александръ с новгородци, и отъяша полонъ весь, а княжицовъ изсѣче ли боле 8. И оттоль новгородци въспятишася; а князь погонися по нихъ съ своимъ двором, и би их под Жизичемь, и не упусти их ни мужа, и ту изби избытокъ княжиць; а самъ поимя сына своего Г из Витебьска, поиха в малѣ дружинѣ, и срѣте ину рать у Свята; и ту ему богъ поможе, и тых изби, а самъ прииде здравъ и дружина его. Преставися князь Ярославъ Всеволодиць в кановѣ Ордѣ. Поиде князь Александръ в Татары.
В лѣто 6755 [1247]. Преставися рабъ божии Костянтинъ Вячеслалич, /л.172об./ а черничьское имя Анкюдинъ; и положенъ бысть честно у святого Спаса на Хутинѣ.
В лѣто 6756 [1248].
В лѣто 6757 [1249]. Преставися архиепископъ новгородчкыи Спиридонъ, положенъ бысть честно у святѣи Софѣи.
В лѣто 6758 [1250]. Прииха князь Александръ изъ Орды, и бысть радость велика в Новѣгородѣ.
В лѣто 6759 [1251]. Прииха митрополит Кирилъ в Новъгород и епископъ ростовьскыи, тоже имя бѣ ему Кирилъ, поставиша архиепископа новгородчкого Далмата. Тогды же прниде Неврюи на Суздалкую землю Д, на князя Андрѣя; и бѣжа князь Андрѣи Ярослаличь за море въ Свиискую землю, и убиша и. Того же лѣта наидоша дождевѣ велицѣ и съняша
1—1 иереискии чинъ и мнишескии такоже и нищелюбецъ а Т 2—2 честь имъ въздааше акы самому творцю Т 3 пакы приидоша Т 4—4 къ князю грозному александру Т 5 послы Т 6—6 Нет Т 7 рече Т 8нашъ Т 9—9 слышано бысть в нашеиВперёдѣ про твое дръжавство, якоже глаголюты князя честна и дивна такоже и грозна Т 10—10 еще бо Т 11 тебѣ Т 12 хитрѣишаа Т 13 нъ Т 14 учеиия ихъ Т 15 съдумавъТ 16—16 своими хытреци Т 17 и до Т 18 а от Т 19 дажь до Т 20 раздѣления Т 21 раздѣления Т 22 даже до Т 23 проитиа Т 24 и от Т 25 израилевъ Т 26 умертвиа Т 27 воскресениа и Т 28 въскресения Т 29 Нет Т 30 и сице рекохъ и до Т 31 перваго Т
А На полях другим почерком зри
Б На верхнем поле стертая запись XV в.: вперед преступи въпред 4 листы
В Слегка зачеркнуто теми же чернилами.
Г—Г Написано с выносным знаком на полях тем же почерком и теми же чернилами. В рукописи перед авраамля написано и заркнуто авра
вси рли и обилья и сѣна А, и великыи мостъ снесе на Волховѣ; и на осень би морозъ обилье, нь останокъ избысть. Господу бо богу попущающу за грѣхы наша ово глад, ово рать и ины всякыя казни; нь, милосердие его велико, и терпить о нас, ожидая покаяниа, якоже самъ реклъ есть. не хощу смерти грѣшнику, и обращение живота его; и оставляет намъ останкы на оживление наше. По пленении же Неврюевѣ князь Александръ церкви въздвиже, град исполни, люди разбѣгшая собра в домы своя. О таковых рече Исаия пророкъ: князь благъ въ /л.173./Вперёдх, Б тих, увѣтлѣвъ, кротокъ и смиренъ по образу божию есть; не сбирая богатьства и не презря кровь праведничю, сиротѣ и вдовицю въ правду судя, милостилюбець, а не златолюбець, благъ домочадцемъ своимъ, внѣшнимъ от странъ приходящим кормитель, на таковыя богъ призираеть: богъ бо не аггеломъ любитель, нь человѣкомъ, щедря ущедряет и показаеть на мирѣ милость свою. И распространѣ же богъ землю его богатством и славою, удолжит богъ лѣта ему: бѣ бо ереомъ 1 любець, нищелюбець и мнихолюбець В 1, митрополиты и епископы чтяше 2 акы самого творца 2. Тогда же приидоша 3 къ 4 Александру князю 4 послове 5 от папы изъ великаго Рима с 6 великою рѣчью 6: тако глаголет 7 папа нашь 8: «слышахом 9 тя в земли нашеи князя честна и дивна 9, паче 10 же 10 и земля твоя велика есть; сего ради прислах к тобѣ 11от 12 кардиналу два хытриишая 12, Галда и Гемонта, нь 13 послушаеши учениа» 14. Князь же Александръ, сдумавши 15 с хытрици 16 своими 16, списа к нему и рече: «от Адама до 17 потопа, от 18 потопа до 19 раздѣлениа 20 языкъ, до Г начала Авраамля, от раздѣлениа 21 языкъ Г, от Авраама до 22 проитья 23 Израиль сквозѣ море, от 24 исхода сыновъ Израилевь 25 до умертвия 26 Давыда цесаря, от начала царства Соломоня до Августа /л.173об./, от начала Августа до рожества христова, от рожества христова до страсти въскресения 27, от въскресениа 28 же 29 его на небеса въшествие до 30 царства Костянтинова и до пръваго 31
1 събора Т 2—2 сии вся Т 3 учения Т 4 приимем Т 5 о прѣставлении Т 6 како речемъ и скажемъ о Т 7 тебѣ Т 8 человѣче Т 9 сказати и написати Т 10 зѣница Т 11 вкупѣ Т 12 многия Т 13 Нет Т 14—14 а господина своего князя добра и правдива не мощно есть забыти Т 15—15 да аще бы мощно то Т 16 бы Т 17 сице бо онъ пострадавъ къ Т 18 разумѣита Т 19 суздалскои Т 20 иереи Т 21 и диаконы Т 22—22 богатии Т 23 Нет Т 24 въпиаху Т 25 володимерю Т 26—26 купно съ чиномъ церковным Т 27 боляре Т 28 и весь Т 29 малии Т 30 велиции Т 31—31 священными кадилы Т 32—32 Нет Т 33—33 нѣсь бывала Т 34 и положиша Т 35 святыа Т 36 богородицы Т 37 въ 23 Т 38 анфилохия Т 39 дивно и Т 40 савастианъ Т 41 разняти Т 42 вложитъ Т 43 распростретъ Т 44 приять Т 45 ужасть Т 46 велиа Т 47 ракы Т 48 бысь Т 49 всѣм Т 50 кирила Т 51 иконома Т 52 братие Т 53 зимныи Т 54 Нет Т 55 съвоего Т 56 потрудися Т 57 новъгородъ Т 58 плесковъ Т 59 землю Т 60 отдая Т
А Буква а переделана из другой буквы.
Б Над словами всю силу написано тем же почерком и теми же чернилами зе
сбора 1 и до седмаго вся 2 сиа 2 добрѣ свѣдаемъ; а от вас учениа 3 не приимаемъ» 4. Они же възвратишася въ своя си.
Преставление 5 князя Александра. О 6, горе тобѣ 7, бѣдныи человѣце 8, како можеши написати 9 кончину господина своего, како ие испадета А зѣници 10 въкупѣ 11 съ слезами, како ли не разсѣдеся сердце от многыя 12 тугы, отца 13 бо человѣкъ может забыти, а добра 14 ради господина 14 аще 15 бы 15 с ним и 16 въ гробъ влѣзлъ; пострада 17 богови крѣпко. Митрополитъ же Кирилъ глагола къ людемъ: «чада моя, разумѣите 18, яко заиде солнце земли суждальскои» 19. Иерѣи 20, диаконы 21. черноризци, нищии и 22 богатѣи 22 и вси людие и 23 мнозии вопиаху 24, глаголюще: «уже погыбаемъ». Святое же тѣло его понесоша къ граду Володимирю 25. Митрополитъ же с 26 цѣномъ церковнымъ вкупѣ 26, князи и бояри 27. весь 28 род, малыи 29 и велицѣи 30, стрѣтоша у Боголюбивемъ съ свѣщами 31 и с кандѣлы 31; от множества же народа изъгнѣтахуся, хотяще 32 прикоснутися 32 честнѣмъ одрѣ тѣла его. Бысть же плач велии и кричание и туга, якоже нѣсть 33 бывало 33, токмо земли трястися. Положиша 34 въ Рожествѣ святыя 35 Богородица 36, мѣсяца ноября /л.174./ 23 37, на память святого Анфилофья 38. Бысть же тогда чюдо дивно 39 памяти достоино: егда же вложиша святое тѣло в раку, иконом же Савастиянъ 40 митрополита Кирила приступль и хотѣ розняти 41 руку его, да вложить 42 митрополит грамоту душевную; он же самъ, яко живъ суще, распростеръ 43 руку свою и взя грамоту отрукы митрополита; приятъ 44 же ужасъ 45 великъ 46, егда от раки 47 отступиша. Се .же бысть 48 проповѣдано всимъ 49 от Кюрила 50 митрополита и от конома 51 его Савастияна. Се же слышавше, братье 52, кто не дивится о семъ, яко тѣлу бездушну сущу, привезену от далных странъ в год зимы 53; тако прослави богъ 54 угодника своего 55, иже много трудися 56 за Новъград 57 и за Пьсковъ 58 и за всю силу Б 59 Рускую живот свои отдавая 60.
1 святаго Т 2 илии Т 3 улици Т 4 повоеваша Т 5 новогородскую Т 6 новогородци 70 Т 7 Нет Т 8 торопца Т 9 кровь Т 10 христианская Т 11 а Т 12 отъяша Т 13—13 Нет Т 14—14 здрави вси Т 15 жъ Т 16 нѣмци Т 17 и Т 18 псковичи Т 19 новогородци Т 20 новагорода Т 21 новогородци Т 22 новъгородъ Т 23 норову Т 24 сътвориша Т 25 корѣла Т 26 съ Т 27 псковичи Т 28 воевати Т 29 новогородци Т 30 плесковичи Т 31—31 сами бо Т 32 почали Т 33 окааннии Т 34 прѣступници Т 35 псковъ АТ 36 воли АТ 37 новогородскои АТ 38 плесковскои АТ 39 умиришась Т 40 бѣжа АТ 41 низовскои АТ 42 пьсковѣ АТ 43 христианомъ АТ 44 новогородци АТ 45 изъ АТ 46 столѣ в новѣгородѣ АТ 47 василиа АТ 48 отецъ Т 49 ратию АТ 50 многими Т 51 новотръжци А новоторжцы Т 52 рекъ тако поступаи АТ 53 новогородци АТ 54 святымъ АТ 55 концѣ АТ 56 пѣшца АТ 57 святаго Т 58 илии АТ 59 вечѣ АТ 60 братие АТ 61 речеть АТ
А В Синодальном списке имъ
Б В рукописи яровъ
В лѣто 6760 [1252]. Погорѣ Славно от святого 1 Ильи 2 и до Нутнои улицѣ 3.
В лѣто 6761 [1253]. Воеваша 4 Литва волость Новгородчкую 5, и поидоша с полономъ; и угониша их новгородци 6 съ княземъ с 7 Васильемь у Торопчя 8; и тако мьсти их А кровъ 9 крестияньская 10, и побѣдиша я 11, и полонъ отъимаша 12 и приидоша в 13 Новъград 13 вси 14 здрави 14. В то же 15 лѣто приидоша Нѣмцѣ 16 под Пьсковъ и пожгоша посадъ, нь 17 самых многых пьсковици 18 биша. И поидоша новгородци 19 полкомъ к нимъ из Новаграда 20, /л.174об./ и они побѣгоша прочь; и пришедше новгородци 21 в Новъград 22, и покрутившеся идоша за Нарову 23, и створиша 24 волость их пусту; и Корила 25 такоже много зла створиша волости ихъ. Того же лѣта идоша со 26 пьсковици 27 воеватъ 28 ихъ, и они поставиша противу их полкъ, и побѣдиша их новгородци 29 съ плесковици 30 силою креста честнаго: понеже 31 бо сами 31 на себе почаша 32 оканнии 33 преступници 34 правдѣ; и прислаша въ Пьсковъ 35и в Новъгород, хотяще мира на всеи волѣ 36 новгородчкои 37 и на пьсковьскои 38; и тако умиришася 39. Того же лѣта выбѣжа 40 князь Ярославъ Б Ярославич на зиму изъ Низовьскои 41 земли, и посадиша его въ Плесковѣ 42.
В лѣто 6762 [1254]. Добро бяше крестианомъ 43.
В лѣто 6763 [1255]. Выведоша новгородци 44 ис 45 Плескова Ярослава Ярославича и посадиша его на столѣ 46, а Василья 47 выгнаша вонъ. И то слышавъ Александръ, отець 48 Васильевъ, и поиде ратью 49 к Новугороду. Идущу Александру съ многыми 50 полкы и с новоторжьци 51 и срѣте Ратешка с перевѣтомъ: «поступаи 52, княже, брат твои Ярославъ побѣглъ». И поставиша новгородци 53 полкъ за Рожествомъ христовымъ 54 в конци 55; а что пешьца 56, а тѣ сташа от святого 57 Ильи 58 противу Городища. И рекоша меншии у святого Николы на вѣцѣ 59: «братье 60, да како рчеть 61 /л.175./ князь: выдаите ми мои ворогы»; и цѣловаша святую Богоро-
1 ли АТ 2 ли АТ 3 съмерть А 4 новогородскую АТ 5 своя (юс малый) А 6 въ вятших АТ 7 нашу АТ 8 исмясти АТ 9 онаниа А онания Т 10 немъ АТ 11 увѣдавъши А увѣдавши Т 12 дасть А дастъ Т 13 онаниа АТ 14 братие АТ 15 убеите АТ 16 яко АТ 17 немъ АТ 18 съвѣщаша АТ 19 изымати АТ 20 михалъку А 21 вече А 22 рекъ выдаите АТ 23 а ли АТ 24—24 азъ АТ 25 вамъ АТ 26 нъ АТ 27 ратию АТ 28 новогородци АТ 29 тысячьскаго АТ 30 и сице рекоша ему поиди АТ 31 онании АТ 32 новогородскым АТ 33 владычьни АТ 34 новогородци к себѣ АТ 35 о братие АТ 36 Нет АТ 37 нашъ Т 38 съдумалъ А здумалъ Т 39 крестопрѣступници А 40 святаа А 41 софиа АТ 42 весь АТ 43 три Т 44—44 тако рекъ АТ 45 онаниа АТ 46 Нет АТ 47 язъ А 47—49 Нет Т 48 посадничьства А 49 онаниа А 50 новогородскои АТ 51 прииде АТ 52 иереискымъ АТ 53 прикуповичь Т 54 весь АТ 55 христианомъ АТ 56 христианомъ АТ 57 кровопролитиа АТ 58 михаилу АТ 59 степаничю АТ 60 свѣи АТ 61 сумь А 62 съ АТ 63—63 всею волостию АТ
А В Синодальном списке оно
Б В Синодальном списке и поиде князь
дицю меншии, како стати всѣмъ, любо 1 живот, любо 2 смерть 3 за правду новгородскую 4, за свою 5 отчину. И бысть вятших 6 свѣт золъ, како побѣдити меншии, а князя ввести на своеи волѣ. И побѣжа Михалко из города къ святому Георгию, како было ему своим полкомъ уразити нашю 7 сторону, измясти 8 люди. И увѣдавъ Онанья 9, хотя ему добра, посла по немь 10 втаинѣ Якуна; и увѣдавше 11 черныи люди, погнаша по немъ, хотѣша на дворъ его; и не да 12 Онанья 13: «братье 14, аще того убиете, убиите 15 мене преже»; не вѣдяшеть бо, аще 16 о немь 17 мысль злу свѣщаша 18 самого яти 19, а посадничьство дати Михалку 20. И присла князь Бориса на вѣче 21: «выдаите 22 ми Онанью посадника; или 23 не выдадите, ино 24 язъ 24 вашь 25 не князь, и 26 иду на город ратью» 27. И послаша новгородци 28 къ князю владыку и Клима тысячкого 29: «поиди 30, княже, на свои столъ, а злодѣевъ не слушаи, а Онаньи 31 гнѣва отдаи и всѣмъ мужемъ новгородцомъ» 32. И не послуша князь молбы владычнѣ 33 и Климовы. И ркоша новгородци 35 братье 35, аще 36 князь нашь 37 тако сдумалъ 38 с нашими крестопреступници 39, онъ А им богъ и святая 40 Софѣя 41, а князь безъ грѣха». /л.175об./ И стояше всь 42 полкъ по 3 43 дни за свою правду; и бысть в четвертыи день присла князь, а 44 ркя тако 44: «аще Онанья 45 лишится посадничьства, и 46 азъ 47 вамъ гнѣва отдамъ». И лишися посадничьства 48 Онанья 49, и взяша миръ на всеи воли новгородчкои 50. И поиде Б 51 в город, и срѣте и архиепископъ Далматъ съ всѣмъ иерѣискымъ 52 чиномъ, съ кресты, у Прикуповича 53 двора; и всь 54 миръ радости исполнися, а злодѣи омрачишася: зане крестианомъ 55 радость, а диаволу пагуба, зане не бысть крестианомъ 56 кровопролитья 57 велика. И сѣде князь Александръ на своемъ столѣ. Того же лѣта даша посадничьство Михалку 58 Степаницю 59.
В лѣто 6764 [1256]. Приидоша Свѣя 60 и Емь и Сумъ 61 и Дидманъ со 62 своею 63 волостью 63 и множество рати и начаша чинити город на Наровѣ. Тогда
1 новогородци 2 АТ 2 къ АТ 3 В А слово по написано над строкои другими чернилами 4 розслаша АТ 5 Нет АТ 6 вмѣсто АТ 7 окааннии АТ 8 прииде АТ 9 В Т после александръ написано в скобках на путь 10 князь александръ Т 11 новогородци АТ 12 вѣдуще АТ 13 идеть А 14 идеть АТ 15 копории АТ 16 ѣмъ Т 17 Нет АТ 18 мнозии АТ 19 новогородци АТ 20 копории АТ 21 новогородци АТ 22 нъ АТ 23 вѣдали бяшеть АТ 24 многим Т 25 шестникомъ АТ 26 новогородцевъ АТ 27 съблюде АТ 28 ѣмьскую АТ 29 другихъ Т 30 изымаша АТ 31 святыа А 32 софиа АТ 33 новогородци АТ 34—34 князь поиде АТ 35 в АТ 36 новогородскиа АТ 37 еулефериа АТ 38 пинещинича АТ 39 василиа АТ 40 руси АТ 41 хотять А 42 татарове А татаровѣ Т 43 смятошася А смятошась Т 44 чрезъ АТ 45 ананиа АТ 46 новогородци АТ 47 копаетъ Т 48 ввалить А ввалитъ Т 49 зимы АТ 50 приидоша АТ 51 татарскиа АТ 53 побѣже АТ 53 псковъ АТ 54 новогородци АТ 55 В А буквы ша написаны другими чернилами над строкой 56 а АТ 57 пскова АТ 58 Нет АТ 59 выняша АТ 60 василиа А василия Т 61 пвелъ А 62 дѣавы АТ 63 погыбнеть А погыбнетъ Т 64 весны АТ 65 мишу АТ 66 выведши АТ 67 тысяцкое Т
не бяше князя в Новѣгородѣ, и послаша новгородци 1 в Низъ ко 2 князю по 3 полкы, а сами розослаша 4 по своеи волости, такоже 5 копяще полкы 6. Они же, оканнии 7, услышавше, побѣгоша за море. В то же лѣто, на зиму, прииха 8 князь Александръ 9, и митрополит с нимъ; и поиде Александръ 10 на путь, и митрополит с нимъ; и новгородци 11 не вѣдяху 12, гдѣ князь идет 13; друзии творяхуть, яко идет 14 на Чюдь. И дошед Копорьи 15, по/л.176./иде Александръ на ѣмь 16, а митрополит поиде 17 в Новъгород, а инии мнози 18 новгородци 19 въспятишася от Копорьи 20. И поиде князь съ своими полкы и с новгородци 21; и бысть золъ путь, якоже 22 не видаша 23 ни дни. ни нощи; и многымъ 24 шестьникомъ 25 бысть пагуба, а новгородцовъ 26 богъ соблюде 27. И пришед на землю ѣмъскую 28, овыхъ избиша, а другых 29 изима 30 силою честнаго креста и святыя 31 Софѣя 32; приидоша новгородци 33 съ княземь Александромъ вси здрави. Тогда же поиде 34 князь 34 на 35 Низъ, поим послы новгородчкыя 36 Елеуферья 37 и Михаила Пинещиница 38, а сына своего Василья 39 посади на столѣ.
В лѣто 6765 [1257]. Прииде вѣсть изъ Русѣ 40 зла, яко хотят 41 Татары 42 тамгы и десятины на Новѣгородѣ; и смутишася 43 людие чресъ 44 все лѣто. И къ госпожину дни умре Ананья 45 посадникъ, а на зиму убиша Михалка посадника новгородци 46. Аще бы кто добро другу чинилъ, то добро бы было; аше кто под другомъ яму копаеть 47, самъ ся в ню впадет 48. Тои же зимѣ 49 приихаша 50 послы татарьскыя 51 съ Александромъ, а Василии побѣжа 52 въ Плесковъ 53; и почаша просити послы десятины и тамгы, и не яшася по то новгородци 54, и даша дары цесареви, и отпустиша 55 я 56 с миром; а князь Александръ выгна сына своего /л.176об./ изъ Плескова 57 и посла в Низъ, а Александра и дружину его казни: овому же 58 носа урѣзаша, а иному очи выняшя 59, кто Василья 60 на зло повелъ 61; всякъ бо зло дѣя 62 злѣ да погибнеть 63. Тои же веснѣ 64 убиша Мишю 65. Тои же зимы даша посадничьство Михаилу Федоровичю, выведше 66 изъ Ладогы; а тысячкое 67 даша Жирохну.
