Мишель ван Эсбрук

См. историки Церкви.

Его:

"Кредо" Григория Чудотворца;

Петр Ивер как автор Ареопагитских текстов;

Три формы антихалкидонизма с 451 по 553 г. и их отражения на Кавказе.

Датировка и автор De Sectis, атрибутированного Леонтию Византийскому. (6 век)

Почитание Богородицы на Востоке в 6-7 вв.

Праздник Успения у коптов.

Символика перенесения в Москву хитона Христова в 1625 г.;

Перспективы изучения кавказского христианства.

Римский примат, Патриархаты, Католикосаты, Автокефалии на Востоке в 1 тыс.

Род. Малин, 17.6.1934, ум. в Лувен-ан-Нев, 21.11.2003.

В новициат иезуитов вступил 15.10.1953, рукоположен 27.6.1970.

Сын проф. Гийома в.Э., геолога. Церковной историей занялся в 1962 г., когда стал работать в болландистской б-ке в Брюсселе. Слушал лекции Gerard Garitte в Лувенском ун-те, увлёкся агиографией. Учил арабский и сирийский в Бейруте. Регулярно посещал СССР.

Библиография

(сост. А.Муравьевым - см. http://muraviev.comtv.ru/default.files/van%20esbroeck.htm).

Structuralisme et Exegese, Paris 1968. (= Hermeneutik Strukturalismus und Exegese, Munchen 1970).

Basile de Cesaree, Homelies sur la Creation de l'Homme, Paris 1970 (SC 160).

Les plus anciens homeliaires georgiens (Louvain-la-Neuve 1975).

Barsabee de Jerusalem, Sur le Christ et les Eglises, Paris 1982 ( PO 41,2)

Epiphane de Chypre, Traite sur les poids et les mesures, Louvain 1984 (CSCO 460) / Traduction (CSCO 461).

Maxime le Confesseur, Vie de la Vierge, Louvain 1986 (CSCO 478) / Traduction (CSCO 479)

Aux origines de la Dormition de la Vierge, in Variorum Reprints ( Aldershot 1995).

2.Saint Epimaque de Peluse, I. Un parallиle arabe а la passion prйmйtaphrastique BHG³ 593 // AB 84, 1966, 399-442

3. Saint Epimaque de Peluse. II. La translation arabe // AB 85, 1967, 441-457.

4. Un recueil premetaphrastique arabe du XIe siecle (Brit. Mus. Add. 20.117 et Or. 5019)..., in AB 85, 1967, 143-164.

5. Une liste d'apotres dans le codex georgien 42 d'Iviron, AB 86, 1968, 139-150.

6-7. La lettre de l'empereur Justinien sur l'Annonciation et la Noel, in AB 86, 1968, 352-371/87, 1969, 442- 444.

8. Salomon de Mak'enoc' vardapet du VIIIe siecle, in Armeniaca, ed. P.M. Djanaschian, Venise 1969, 33-44.

9. Nathanael dans une homelie gйorgienne sur les archanges, in AB 89, 1971, 155-176.

10. Temoignages litteraires sur les sepultures de S.Gregoire l'Illuminateur, in AB 89, 1971, 387-418.

10a. Un corpus de l'hagiographie gйorgienne en gйorgien, AB 89, 1971, 419-420

11. Un nouveau temoin du livre d'Agathange, in REArm, 8, 1971, 13-171.

12. Le traite sur la Paque de Meliton en georgien, in Le Museon, 84, 1971, 373-394.

13. Hebreux 11,33-38 dans l'ancienne version georgienne, in Biblica, 53, 1972, 43-64.

14. Nouveaux fragments de Meliton conserves en georgien, in AB 90,1972, 63-99.

15. Nouveaux apocryphes de la Dormition conserves en georgien, in AB 90,1972, 363-369.

16. Apocryphes georgiens de la Dormition, in AB, 91, 1973, 55-75.

17. Le roi Sanatrouk et l'apotre Thaddee, in REArm, 9, 1972, 241-283.

18. Genealogie de la Vierge en georgien, in AB 91,1973,347-356.

19. Une homelie sur l'Eglise attribuee a Jean de Jerusalem, in Le Museon, 86 1974,283-304.

20. Les oeuvres de Meliton de Sardes en georgien, in BK, 32, 1973, 48-63.

21. L'assomption de la Vierge dans un transitus pseudo-basilien, in AB 92,1974, 125-163.

22. L'homelie georgienne d'Hesychus de Jerusalem sur la resurrection des morts, in Le Museon, 84, 1974, 125-163.

23. Le passage d'Eznik (p.24) dans le De Universo d'Hippolyte, in Le Museon, 84,1974, 441-444.

24. Un nouveau dictionnaire de la langue georgienne ancienne, in BK, 32, 1974, 86-108,

25. L'Ethiopie a l'epoque de Justinien : S.Arethas de NedzrВn et S.Athanase de Clysma, in IV Congresso internazionale di Studi Etiopici. Acc. dei Lincei vol.371, Roma, 1974, quad.191, 117-139.

26. Les formes georgiennes des Acta Iohannis, in AB, 93, 1975, 5-19.

27. Les apophtegmes dans les versions orientales, in AB, 93, 1975, 381-389.

28. Les Acta Iohannis traduits par Euthyme l'Hagiorite, in BK, 33, 1975, 73-109.

29. Fragments meconnus du Lectionnaire georgien, in Le Museon, 88, 1975, 361-363.

30. Fragments sahidiques du panegyrique de Gregoire le Thaumaturge par Gregoire de Nysse, in OLP, 5/7,1975/6,555-568.

31. A propos de l'evangile apocryphe arabe attribue a S.Jean, in MUSJ, 49, 1975/6 597-603.

32. Saint Philotheos d'Antioche, in AB 94, 1976, 107-135.

33. La passion armenienne de S.Gordius de Cesaree, in AB 94, 1976, 357-386.

34. Une forme inedite de la lettre du roi Ptolemee pour la trad. des LXX, in Biblica 57, 1976, 542-549.

35. Archeologie d'une homelie sur la Paque attribuee a Chrysostome ou Epiphane de Chypre, in Armenian and Biblical Studies, ed. M.Stone, Jerusalem, 1976, 165-181. / 96.

36. Une chronique de Maurice a Heraclius dans un recit des sieges de Constantinople, in BK 34, 1976, 74-

37. Un temoin indirect de l'Histoire Euthymiaque dans une lecture arabe pour l'Assomption, in PdO, 6 / 7, 1975 / 6, 479-491.

38. Le ms. Erevan 993. Inventaire des pieces, in REArm, 12, 1977, 123-167. .

39. L'histoire de l'йglise de Lydda dans deux textes georgiens, in BK, 35, 1977, 109-131. (PDF)

40. Abraham le Confesseur traducteur des Passions des martyrs persans, in AB, 95, 1977, 168-179.

41. Le resume syriaque de l'Agathange, in AB, 95, 1977, 291-358.

42. Deux feuillets du sinaiticus 492 retrouves a Leningrad, in AB, 96, 1978, 51-54.

43. Un feuillet oublie du codex arabe or.4226 a Strasbourg, in AB, 96, 1977, 383-384.

44. Deux homelies de Severien de Gabala conservees en georgien, in BK 36, 1978, 71-91.

45. L'homelie sur les apotres de Severien de Gabala en version georgienne, in BK, 37, 1979, 86-110.

46. L'opuscule sur la Croix d'Alexandre de Chypre et sa version georgienne, in BK 37, 1979, 102-132.

47. L'hymnaire de Michel Modrekili et son sanctoral, in BK, 38, 1980, 113-130.

48. La primaute de Pierre (Mth 16,16-19) et son contexte judaique, in Revue Theologique de Louvain, 11, 1980, 310-324.

49. Un mravalthavi palimpseste dans le codex A.737 de Tbilissi, in лр 7, 1980, 18-21.

50. Le ms. Georg. Sin.34 et les publications de liturgie palestinienne, in OCP, 49, 1980, 125-141.

51. Une homelie archaique sur la Transfiguration, in OCP, 49, 1980, 418-425.

52. Pelagie la Penitente. Metamorphoses d'une legende, ed.P.Petitmengin, t.1(Paris 1980), 135-9,278-88 et 317-349

53. Le saint comme symbole, in The Byzantine Saint, ed.S. Hackel, Chester 1981, 128-140. .

54. Le martirika du Catholicos Antoine Ier, in AB, 98, 1980, 411-421.

55. Les textes litteraires sur l'Assomption avant le Xe siecle, in F. Bovon, Les Actes Apocryphes des apotres. Christianisme dans le monde paien, Geneve 1981, 51-77.

56. Լենինգրադի Սալտիկով-Շչէդրին անվան հանրային գրրադարանի Հայերէն կրկնագիր // Banber Matenadarani , 13,1980,272-274.

57. Les mss de Jean Zosime sin.34 et Tsagareli 81, in BK 39, 1981, 63-75.

58. La diffusion orientale de la legende des saints Come et Damien, dans Hagiographie, Cultures et Societes IVe-XIIe siecles, ed. P.Riche et E.Patlagean, Paris 1981, 61-77.

59. Amphiloque d'Iconium et Eunome : l'homelie CPG 3238, in Augustinianum, 21, 1981, 517-539.

60. Le resume syriaque de l'Agathange et sa portee pour l'histoire du developpement de la legende, in °Ў, 90, 1976, col.493-510.

61. Col.2,11 : dans la circoncision du Christ, in Gnosticisme et Monde hellenistique, ed. J.Ries, Louvain-la- Neuve 1982, 229-235.

62. La legende romaine des SS Come et Damien: 1. le texte grec, in OCP, 47 1981, 389-425.

63. La legende romaine des SS Come et Damien: 2. le panegyrique georgien, in OCP, 48, 1982, 29- 64.

64. Legends about Constantine in Armenian, in Classical Armenian Culture, ed.T.Samuelian, University of Pennsylvania 1979, 79-101.

65. Bild und Begriff in der Transitus-Literatur: Der Palmbaum und der Tempel, in Typus, Symbol Allegorie bei den ostlichen Vatern und ihre Parallelen im Mittelalter, ed.M.Schmidt, Eichstatt 1982, 333-351.

66. La notion d'accomplissement de l'ecriture in Lectures bibliques. Publications de l'Institutum judaicum, Bruxelles 1981, 333-351.

67. Saint Epimaque de Peluse III, Les fragments coptes, in AB 100, 1982, 125-145.

68. Hesychius de Jerusalem. Sur les Coryphees en version slavonne, in OCP, 48, 1982, 371-405.

69. L'homelie d'Eustathe d'Antioche en georgien, in OC, 66,1982, 189-214.

70. Remembrement d'un manuscrit arabe de 950, dans SAMIR Actes I, 135-147.

71. Eglise georgienne au Moyen-Age, dans BK, 40, 1982, 186-199.

72. The Georgian inscriptions, in M.Stone, The Armenian Inscriptions from the Sinai, Harvard 1982, 171-179.

73. L'empereur Jean Tzimisces dans le calendrier de Georges l'Athonite, in BK 41, 1983, 67-72.

74. Gli apocrifi georgiani, dans Aug, 23, 1983, 145-149.

75. ლენინგრადის პალიმპსესტური მრავალთავი // Mravalthavi , 6, 1979, 81-87.

76. Une courte homelie mariale de Proclus en armenien // Banber Matenadarani, 1978, 717-727.

77. Homelie ephremienne sur le bon larron en grec, georgien et arabe, dans AB, 101, 1983, 327-362.

78. Deux listes d'apotres conservees en syriaque, dans IIIe Symposium Syriacum, ed. R.Lavenant, Rome 1983, 15-24.

79. La naissance du culte de S.Barthelemy en Armenie, in REArm, 17, 1983, 171-195.

80. The Rise of St Bartholomew's Cult in Armenia from the Seventh to the Thirteenth Centuries, in Medieval Armenian Culture, ed. T.Samuelian and M.Stone, Chico 1984, 161-178.

81. Nouveaux fragments armeniens de Denys d'Alexandrie, dans OCP, 50, 1984, 18-40.

82. Jean II de Jerusalem et les cultes de S.Etienne, de la Sainte-Sion et de la Croix, in AB 102, 1984, 99-134.

83. Ագաթանգեղոսի բնագիր պատմութիունից // Patma-banasirakan handes , 105, 1984, 28-34.

84. Le "De Sectis" attribue a Leonce de Byzance dans la version georgienne d'Arsene Iqaltoeli, in BK 42, 1984,35-42.

85. Le "De Fide" attribue a Hippolyte et ses rapports avec la Didascalie de Gregoire l'Illuminateur dans l'Agathange, in AB, 102, 1984, 321-328.

86. Temoignages litteraires sur la Mayr Ekeghec'i ou de l'origine de Zouart'noc', dans Terzo Simposio internazionale di Arte Armena, ed. G.Ieni and G.Uluhogian, Venise 1984, 615-627.

87. Rome l'ancienne et constantinople vues de l'Armenie, in La nozione di Romano tra cittadinanza e universalite,ed. P. Siniscalco e P.Catalano, Rome 1984, 351-355.

88. Description du repertoire de l'homeliaire de Mush, in REArm, 18, 1984, 237-280.

89. L'origine de Pemeniay chez Anania Shirakatsi, in REArm, 18, 1984, 487-489.

90. La date et l'auteur du De Sectis attribue a Leonce de Byzance, in After Chalcedon. Studies in Theology and Church History, ed. C.Laga, Leuven 1987, 415-424.

91. Les Actes armeniens de saint Heraclide de Chypre, dans AB, 103, 1985, 115-162.

92. Agathangelos, in Reallexikon fur Antike und Christentum (transl. H. Brakmann), suppl.1/2, Stuttgart 1985, 239-248.

93. Albanien, in Idem (transl. H. Brakmann), 257-266.

94. La structure de l'homeliaire de Mush, in International Symposium on Armenian Linguistics, Erevan 1984, 282-

95. L'homelie de Pierre de Jerusalem et la fin de l'origenisme palestinien, in OCP, 51, 1985, 33-59.

96. Version georgienne de l'homelie eusebienne CPG 5528 sur l'Ascension, in OCP 51, 1985, 277-303.

97. Le sens de la liberte de l'homme eclaire par la foi chretienne, in IIIe rencontre Islamochretienne. Droits de l'Homme, Tunis 1985, 171-180.

98. La legende georgienne de l'Ascete Nisime, dans REGC, 1 , 1985, 117-125.

99. Les programmes georgiens de la Dormition, in JOB, 35, 1985, 251-260.

100. Une lettre de Dorothee comte de Palestine a Marcel et Mari en 452, dans AB 91,1983, 35-75.

101. Les deux Testaments une meme vie, in Communio, 11, 1986, 71-90.

102. Les sentences morales des philosophes grecs dans les traditions orientales, in L'eredita classica nelle lingue orientali, ed. M.Pavan e U.Cozzoli, Rome 1986, 11-23.

103. L'apport des version orientales pour la comprehension de l'Asclepius dans les Philosophica d'Apulee, ibid., 27-35.

104. Le codex rescriptus Tischendorf 2 a Leipzig et Cyrille de Scythopolis en version arabe, in Samir Actes II, Rome 1986, 81-91.

105. Le substrat hagiographique de la mission khazare de Constantin-Cyrille, dans AB, 104, 1986, 337-348.

106. Un palimpseste georgien de l'homelie 38de Gregoire de Nazianze, in Le Museon, 99, 1986, 309-317.

107. L'homelie de Proclus CPF 5800 dans l'ancien Tonakan armenien, in REArm, 19,1985, 49-53.

108. Who is Mari, the Adressee of Ibas' Letter ? In The Journal of Theological Studies, 1987, 129-135.

109. Verdwenen griekse hagiographie in oosterse vertalingen teruggevonden, in De heiligenverering in de eerste eeuwen van het christendom, ed. A.Hilhorst, Nijmegen 1986, 99-104.

110. Un court traite pseudo-basilien de mouvance aaronite conserve en armenien, in Le Museon, 100, 1987, 385-395.

111. Jalons pour l'histoire de la transmission manuscrite de l'homelie de Proclus sur la Vierge, in Text und Kritik, ed. J.Dummer, Berlin 1987, 149-160.

112. Le soi-disant roman de Julien l'Apostat, dans IVe Symposium Syriacum 1984, ed. H.J.W.Drijvers, Rome 1987, 191-202.

113. Impact de l'Ecriture sur le concile de Dwin en 555, in Annuarium Historiae Conciliorum, 18, 1988, 301-318.

114. L'aspect cosmologique de la philosophie d'Eunome pour la reprise de l'Hexameron basilien par Gregoire de Nysse, dans El Contra Eunomium en la produccion literaria de Gregorio de Nisa, ed. L.F.Mateo-Seco, Pamplona 1988, 181-216.

115. Le culte de la Vierge a Constantinople aux 6e et 7e siecles, Revue des Etudes Byzantines, 46, 1988, 181-190.

116. La Vision de Vakhtang Gorgasali et sa signification, dans Proceedings of the first international Symposium in Kartvelian studies, ed. E. Khintibidze, Tbilissi 1988, 181-191.

117. Les Actes apocryphes de Thomas en version arabe, dans PdO, 14, 1987, 11-77.

118. Le dossier hagiograhique de saint Pancrace de Taormine, in Storia della Sicilia e tradizione agiografica nella tarda antichita, ed. S.Pricoco, Catania 1988, 155-171.

119. On the etymology of Georgian Bzoba : The Branch and the Box-tree in Studia Caucasologica I, ed. F. Thordarson, Oslo 1988, 42-50.

120. Athanase deguise en pseudo.Denys dans le Tonakan, in REArm, 20 1986/7, 167-173.

121. L'apotre Thaddee et le roi Sanatruk, in Atti del II Simposio internazionale Armenia-Assiria, ed. M. Nordio and B. Zekiyan, Venise 1984, 83-106.

122. Une homelie de Zacharie le Catholicos sur l'Annonciation, in °Ў, 101, 1987, 487-503.

123. Le ms syriaque nouvelle serie 4 de Leningrad, in Melanges Guillaumont, ed. E.Lucchesi, Geneve 1988, 211 -219

124. Une propagande chalcedonienne du debut du VIe siecle : l'histoire des saints Nisthereon et Katianos, in OrChr, 72,1988, 136-167.

125. Arabische christl. Literatur and Armen. Lit., in Marienlexikon, ed.R.Baumer, 1 (1988) 211-14 and 237-239.

126. Das Synodikon vom Jahre 843 in georgischer Ubersetzung, in Annuarium Historiae Conciliorum, 19, 1987, 300-313.

127. Saint Gregoire d'Armenie et sa Didascalie, in Le Museon, 102, 1989, 131-145.

128. Georgien, in Marienlexikon, 2, 1989, 618-622.

129. Incidences des versions arabes chretiennes pour la reconstitution des textes perdus, in Traduction et traducteurs au Moyen-Age. Coll. Intern. du CNRS, ed. G. Contamine, Paris 1989, 133- 143.

130. La lettre sur le Dimanche descendue du ciel, in AB 107, 1989, 267-284.

131. Euthyme l'Hagiorite: le traducteur et ses traductions, in REGC, 4 1988, 73-107 [published 1990].

132. Sur quatre traites attribues a Gregoire et leur contexte marcellien, in Studien zu Gregor von Nyssa und der christlichen Spatantike, ed. H. Drobner, Leiden-New York 1990, 3-15.

133. Der von einem Bischof um 514 geschriebene Brief gegen das Christentum und die Verfolgung von seiten Dhu Nuwas, in XXV. Deutscher Orientalistentag, ed. W.Diem, Stuttgart 1988, 105-115.

134. The Credo of Gregory the Wonderworker and Its Influence through Three Centuries, in Studia Patristica, ed. E. Livingstone, XIX, Leuven 1989, 255-266 (availabe in Russian).

135. La religion georgienne prechretienne, in Aufstieg und Niedergang der romischen Welt, ed. W.Haase, II, 18, 4, Berlin-New York 1990, 2694-2725.

136. La version georgienne de deux commentaires d'Ammonius, in Autori classici in lingue del vicino e medio oriente, ed. G.Fiaccadori, Rome 1990, 55-64.

137. Une homelie armenienne sur la dormition attribuee a Chrysostome, in OC, 74, 1990, 199-233.

138. Ein georgischer liturgischer Kanon fur Maria Himmelfahrt, in Lingua restituta orientalis. Festgabe fur Julius A?falg, ed. R.Schulz and M. Gorg, Wiesbaden 1990, 89-110.

139. Kopten, in Marienlexikon, 3, 1991, 641-645.

140. Une note de Severe d'Antioche sur Juda Cyriaque, in V Symposium Syriacum, ed. R.Lavenant, Rome 1990 183-193.

141. L'homelie georgienne de Severien de Gabala CPG 4216, dans Le Museon, 104, 1990, 73-108.

142. Les signes des temps dans la litterature syriaque, in Revue de l'Institut Catholique de Paris, 39, 1990, 113-149.

143. Primaute, Patriarcats, Catholicossats, autocephalies en orient, in Il primato des Vescovo di Roma nel primo millenio. Ricerche e testimonianze, ed. M. Maccarrone, Vatican 1991, 493-521. Русский.

144. Le contexte politique de la Vie de Pancrace de Tauromenium, in Sicilia e Italia suburbicaria tra IV e VIII secolo. Ed. S. Pricoco, F.Rizzo Nervo and T.Sardella, Soveria Mannelli 1991, 185-196.

145. La representativite de la delegation armenienne a Florence : de Sargis de Caffa a Nagash d'Amid, in Annuarium Historiae Conciliorum 22, 1990, 131-145.

146. Le manuscrit hebreu Paris 755 et l'histoire des martyrs du Nedjran, in La Syrie de Byzance a l'Islam, VII-VIII siecles, ed. P.Canivet et J.P. Rey-Coquais, Damas 1992, 25-30.

147. Deux homelies pseudo-basiliennes sur le Dimanche et le Vendredi, in Samir Actes III, 49-71.

148. La Dormition chez les Coptes, in Actes du IVe Congres Copte, ed. K.Rassart-Debergh et J.Ries, t.2 (Louvain-la-neuve 1992), 436-445. (Русский)

149. Peter the Iberian and Dionysius the Areopagite : Honigmann's thesis revisited, on OCP, 59 1993, 217-227,

150. Les Eglises orientales non syriennes, in Le Museon, 106, 1993, 97-117. (also available in Russian)

151. Les C'inka, les Xrafstras et Loki in Caucasologie et mythologie comparee. Actes du colloque international du CNRS. IVe colloque de Caucasologie, ed. C.Paris, Paris 1992, 115-126.

152. Les Actes de Prochore en armenien: un nouveau temoin in Armenian Tasks and Tools, ed. H. Lehmann and J.S. Weitenberg, in Acta Jutlandica LXIX,1, Aarhus 1993, 86-91.

153. Une exegese rare d'Isaie 29. 11-12 conservee en armenien, in Armenia and the Bible. Papers presented ... at Heidelberg July 16-19 1990, ed. Chr. Burchard, Atlanta, Georgia 1993, 73-78.

154. Pierre l'Ibere et Denys l'Areopagite, in Proceedings of the second International Symposium in Kartvelian Studies, ed. E. Khintibidze, Tbilissi 1993, 167-177.

155. Armenien und die Penthekte, in Annuarium Historiqe Conciliorum, 24, 1992, 78-94.

156. Neuf listes d'Apotres orientales, in Augustinianum, 34, 1994, 109-199.

157. La Sagesse de Balavar a travers la tradition georgienne, in R.Lebrun, Sagesses de l'Orient ancien et chretien, Paris 1993, 229-242.

158. Un panegyrique de Theodore le Studite pour la fete liturgique des sieges de Constantinople, in EYLOGHMA, Studia Anselmiana 110, Rome 1993, 525-536.

159. Invention des reliques comme attribut imperial : la tunique du Christ a Moscou et son symbolisme, in Roma fuori di Roma : Istituzioni e imagini (Roma 1985), ed. P.Catalano, Roma [1994], 225-243.

160. La lettre de Justinien pour la fete de l'Hypapante en 562, in AB 112, 1994, 65-84 . 161. Citations apollinaristes conservees en armenien dans la lettre de Sahak III Dzoroporetsi, in OCP,1994,41- 67.

162. La legende des sept dormants d'Ephese selon le codex syriaque N.S.4 de Saint-Petersbourg, in VIe Symposium Syriacum, ed. R.Lavenant, Rome 1994, 189-200.

163. Ein unbekannter Traktat ad Thalassium von Maximus dem Bekenner, in XXV Deutscher Orientalistentag, ed. C. Wunsch, Stuttgart 1994, 75-82.

164. La legende des apotres Pierre, Jean et Paul a Antioche, in OC, 78, 1994, 64-85.

165. La question 66 du "Ad Thalassium" georgien, in Philohistor, ed. A.Schoors and P.van Deun, Leuven 1994, 329-337.

166. Syrien in Marienlexikon, 6 (1994), 344-349.

167. Le manifeste de Jean III le Niceote en 505 dans le Livre des Lettres armenien, in REArm, 24, 1993, 27-46.

168. La portee politico-religieuse des visions pour la conversion des peuples, in Revue de l'Institut Catholique de Paris, 53, 1995, 87-104.

169. Le discours du Catholicos Sahak III en 691 et quelques dossiers annexes au Quinisexte, in The Council in Trullo revisited, ed. G.Nedungatt and M. Featherstone, Rome 1995, 323-454.

170. La Vie arabe de Theodose le Cenobiarque, dans PdO, 18, 1998, 45-73.

171. L'homelie "արարիչ արարածոց ", ses attributions et ses metamorphoses, in Hask, NS.6, 1994, 44-66.

172. Les Actes syriaques de Philippe a Carthagene en version arabe, dans OC 79. 1995, 120-145.

173. Bizancio visto desde Oriente : de Marciano a Mauricio, in El Dialogo Fe-Cultura en la antiguedad Cristiana, ed. D. Ramos-Lisson, M.Merino and A.Viciano, Pamplona 1996, 227-238.

174. Die sogenannte Konziliengeschichte des Johannes von Odzun (717-728), in Annuarium Historiae Conciliorum 26,1994,31-60.

175. Signification d'un court traite basilien conserve en armenien, in The Second International Symposium on Armenian Linguistics. Proceedings, ed. L.Hovsepian. T.2 (Yerevan 1993), 181-187.

176. Perpectives pour l'etude des Eglises du Caucase, in The Christian East, ed. R.Taft, Rome 1996, 129-144.

177. Les versions syriaques du panegyrique de Gregoire le Thaumaturge, dans A Festschrift for Dr. Sebastian Brock, Aram 5. 1993, 537-553.

179.უდაბნოს მრავალთავი შედგენილობა და სტრუკტურა, in უდაბნოს მრავალთავი , ed. A. Shanidze and Z. Dzhumburidze, Tbilissi 1994, 37-42.

180. Movses Xorenac'i et le Girk' Eakac', in REArm, 25, 1994/5, 109-124.

181. Von welcher Kirche hangt die georgische Kirche geschichtlich ab ? in Mittelungen der Berliner Georgischen Gesellschaft 5(1996), 1-12.

182. The Memra on the Parrot by Isaac of Antioch, in The Journal of Theological Studies, 47,1966,464-476.

183. Les trois formes de l'antichalcedonisme de 451 a 553 et ses repercussions dans le Caucase, in Traditions and Heritage of the Christian East / ed. A. Muraviev, D. Afinogenov Moscow 1996, 382-398.

184. Lazique, Mingrelie, Svanethie et Aphkhazie du IVe au IXe siecle, dans Il Caucaso: Cerniera fra culture dal Mediterraneo alla Persia, 1 (Spoleto 1996), p.195-218 (= Settimane di studio ...XVLIII)

185. La Vie de saint Jean Higoumene de Saint-Serge par Joseph le Skeuophylax, dans OC 80,1996, 153-166.

186. La Vie de saint Martinianus en version syriaque, in PdO, 20, 1995, 237-269.

187. La posterite des villes fortifiees de Theodose, in From Byzantium to Iran : in Honour of Nina Garsoian, ed. J.-P.Mahe and R.W.Thomson, Atlanta 1996, 361-378.

188. Le discours de Jean Damascene pour la Dedicace de l'Anastasis, in OCP, 63, 1997, 53-98.

189. La triple preface de Phocas, in Denys l'Areopagite et sa posterite en Orient et en Occident, ed. Y. De Andia, Paris 1997, 167-186.

190. The Aphthartodocetic Edict of Justinian and Its Armenian Background, in Studia Patristica, XXIII, ed. E. Livingstone, Leuven 1997, 573-585.

191. Justinian II. im Synaxar und das Konzil in Trullo, in Annuarium Historiae Conciliorum 27/8, 1995/6, 103-108.

192. L'Invention de la Croix sous l'empereur Heraclius, in PdO, 26, 1996, 21-46.

193. 1997, 170-180.

194. Le monachisme syriaque, in Actes du colloque Patrimoine Syriaque V, ed.M.Aitallah, Antelias 1998, 71-80.

195. La legende d'Apa Jeremias et Apa Johannes et les fragments Chester Beatty Copte 829, in Orientalia, 67, 1998, 1-63.

196. L'opposition entre Pierre l'Ibere et Pierre le Foulon (482-491), in Caucasica, The Journal of Caucasian Studies, 1, 1998, 60-67.

197. Les trois croix dans le Kartlis Mokcevay, in Caucasica, 2, 1998, 70-76.

198. Conference de M.Michel van Esbroeck, directeur d'etudes invite, in Annuaire pratique de l'Ecole des hautes Etudes, 104, 1995/6, 379-382.

199. Actes syriaques d'Andre attribues a Ephrem, in Symposium Syriacum VII, ed. R.Lavenant, Rome 1998, 85-105.

200. Les relations entre Byzance et le Caucase, in Acts. XVIIth International Congress of Byzantine Studies Moscow 1991, ed. I.Sevcenko and G.Litavrin, vol. 2 (Shepherdtown, 1996) 148-159.

201. Die Legenden in der Geschichtschreibung, in Georgien im Spiegel seiner Kultur und Geschichte, ed. Br. Schrade and Th. Ahbe, Berlin 1998, 84-87.

202. Les versions orientales de la Bible : une orientation bibliographique, in Interpretation of the Bible, ed. J. Krasovec (Ljubliana, 1998) 399-509.

203. Les metamorphoses du Girk' Eakac', in REArm, 26, 1996/7, 237-245.

204. Ein Jahrtausend antichalkedonischer Literatur, in AnHC, 39, 1998, 146-187.

205. La politique armenienne de Byzance de Justinien II a Leon III, in Studi sull'Oriente Cristiano 2,2, 1998, 111-120.

206. La Vie de saint Jean le Pauvre ou le Calybite en version georgienne, in OC 82, 1998, 153-183.

207. La place de Jerusalem dans la conversion de la Georgie, in T.Mgaloblishvili, Ancient Christianity in the Caucasus, Richmond 1998, p.59-74

208. Le martyre georgien de Gregoire le Thaumaturge et sa date, dans Le Museon, 112,1999, p.129-185.

209. Le discours dogmatique de Gregoire Vkayaser, dans XB, 1(7) 1999, 38-57.

210. Un discours inedit de saint Germain de Constantinople sur la Croix et les icones, OCP,65, 1999, 15-51.

211. Les saints fous de Dieu, dans Actes du colloque - Patrimoine Syriaque VI, Liban 1999, 131-138.

212. A Ballad about Saint Andrew and the Cannibals. Attributed to Saint Ephraim, in Hugoye, vol.2, No.1. 1999

213. Helene a Edesse et la Croix, dans G.J.Reinink and A.C.Klugkist, After Bardaisan. Studies on Continuity and Change in Syriac Christianity in Honour of Prof. Han J.W.Drijvers, Leuven 1999, p.107-115.

214. Koptische Fragmente der Apa-Jeremias Legende, in St.Emmel & alii, Agypten und Nubien in spatantiker und christlicher Zeit, 2 (Wiesbaden 1999), 114-116.

215. Une collection de 35 apocryphes apostoliques, in PdO, 24,1999, 179-199.

216. Un Dialogue entre Basile et Gregoire conserve en georgien // Khristianski Vostok 2/7 (2000), 56-101.

217. Actes d'Andrй d'aprиs la tradition attribuйe а Йphrem // Khristianski Vostok 3/8 (2001), 106-151.

218. L'йcorchement rituel aghouanais // Khristianski Vostok 3/8 (2001), 389-402.

218. L'Alternance politico-religieuse de Justinien II a Leon III (paper delivered on the Byzantine Conference in Paris, 2001)

219. Le grand dieu svane Phusnabuasdia et saint Boa d'Hierapolis // OC 84 (2000) 101-116

220. La Theotokos veritable arche d'alliance // Mother of God an International Conference National Hellenic research foundation Athens, 12-14 January 2001

221. Die Stellung der Martyrerin Rhipsime in der Geschichte der Bekehrung des Kaukasus // Die Christianisierung des Kaukasus (Armenia, Georgia, Albania). Referate des Internationalen Symposions (Wien, 9. bis 12. Dezember 1999) 

Veroffentlichungen der Kommission fur Byzantinistik, Bd. IX. Hrsg. von W. Seibt (wien 2002)

222. Die Quelle der Himmelfahrt Muhammeds // XXVIII. Deutscher Orientalistentag (Bamberg, 26-30 Mдrz 2001)

223. Alexandre а Amasйe: Un йpisode peu remarquй // Le Musйon 114  fasc.1(2001)141-151 (PDF for Ђ14)  

and Encyclopedia entries

Numerous entries in the

s. 92. Agathangelos, in Reallexikon fur Antike und Christentum, suppl.1/2, Stuttgart 1985, 239-248.