Перевод покаянного канона Андрея Критского: часть, которая читается в четверг первой недели Великого поста

См. оглавление; Великий пост.

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

1

[ирмос]

[Помощник и покровитель был мне во спасение.

Сей мой Бог, и прославлю Его,

Бог отца моего, и вознесу Его:

дивно Бог прославился.]

17

Агнец Божий, подъемлющий грехи всех,

Сними бремя с меня тяжкое греховное,

И по благосердию Твоему дай мне слёзы умиления.

23

К Тебе припадаю, Иисусе: согрешил пред Тобою, очисти меня,

Сними с меня бремя тяжкое греховное

И по благосердию Твоему дай мне слёзы умиления.

24

Не суди меня, не взвешивай мои дела,

Не смотри на слова, не открывай моих побуждений,

Но по милосердию Твоему, не взирая на грехи мои тяжкие,

Спаси меня, Всесильне.

18

Покаяния время, прихожу к Тебе, Создателю моему,

Сними бремя с меня тяжкое греховное,

И по благосердию Твоему дай мне слёзы умиления.

[тропарь дополнительный, которого нет в каноне пятой недели]

Богатство душевное расточил я в грехе,

Нет у меня плодов благочестия,

И голодом томясь, взываю:

«Милости Податель, поспеши, Господи, надо мною сжалься».

26

[Марии]

Преклонилась Ты пред Христовым божественным законом,

К Иисусу приступила, оставив неудержимые стремления к удовольствиям,

И все добродетели благоговейно совершила как единую.

28

[Слава, троичен]

Превысшая Троице во единстве покланяемая,

Возьми бремя мое тяжкое греховное

И по благосердию Твоему

Дай мне слезы умиления.

29

[Богородичен]

Богородице, надежда и предстательство Тебя славящих,

Возьми бремя мое тяжкое греховное

И как Владычица чистая кающегося приими меня.

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

60

[ирмос]

[Видите, видите, что Я есмь Бог,

Манну излиявший и воду из камня источивший в древности

Людям моим десницею единою и силою Моею.]

65

Ламех, рыдая, вопиял:

«Мужа убил я на горе себе и юношу к несчастью моему»,

Ты же не трепещешь, о душе моя,

Растливши свою плоть и ум свой осквернивши.

67

Башню вавилонскую захотела, о душе, выстроить из гордых мыслей твоих,

И твердыню воздвигнуть из похотей твоих,

Но Зиждитель разрушил помышления твои

И низверг на землю твои построения.

66

О, беда мне, уподобившемуся убийце первому Ламеху,

Он убил мужчину, а я свою душу, он погубил юношу, а я ум свой,

Уподобился я Каину и тело словно брата умертвил

Любострастными стремлениями.

69

Низвел Господь пламя, на беззаконие гневаясь,

И огонь Господень сжег содомлян,

Ты же огонь возжгла геенский,

В нем же будешь, о душе, сожигаться.

68

Весь я в язвах и ранах:

Стрелы бесовские уязвили душу мою и тело,

Самовольные мои страсти изранили меня,

И вопиют струпы мои, нагноения и омрачения.

71

[Преподобной]

Простерла руки твои ко щедрому Богу, Марие,

В бездну зол погружавшаяся,

И как Петру человеколюбиво Он руку божественную простер,

Так и твоего обращения всячески искал.

74

[Троичен]

Безначальная несозданная Троице, нераздельное Единство,

Кающегося меня приими, согрешившего спаси,

Твоё я создание, не осуди, но пощади

И избавь меня от огненного осуждения.

75

[Богородичен]

Пречистая Владычице, Бога родившая,

Надежда к Тебе притекающих и убежище обуреваемым,

Милостивого Создателя и Сына Твоего

Умилостивь и ко мне молитвами Твоими.

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

76

[ирмос]

[На незыблемом, Христе, камне заповедей Твоих,

Утверди моё разумение.]

97

Агари древней, о душе, египтянке уподобилась ты,

Ибо поработилась воле своей,

И словно нового Измаила дерзость родила.

98

Иакова лестницу знаешь, душе моя,

Восходящую от земли к небесам,

Почему же не избрала благочестия, возводящего по ней.

99

Мелхиседеку, священнику Божию и царю уединенному,

Христу подобно жившему в мире среди человеков,

Подражай, душе моя.

[тропарь дополнительный, которого нет в каноне пятой недели]

Изменись и заплачь, душе бедная,

Пока жизни цель еще доступна тебе,

Пока дверь не затворил Своего чертога Господь.

100

Не будь столпом соляным, душе,

Не оглядывайся на грех,

Память о Содоме да устрашит тебя,

Подымайся к Богу и спасёшься подобно Лоту, укрывшемуся в Сигоре.

107

[Троичен]

Троице единая, несозданная, безначальное естество,

В троичности Лиц воспеваемая,

Спаси нас, с верою поклоняющихся державе Твоей.

108

[Богородичен]

От Отца прежде веков родившегося Сына

Родила в человеческий век, не ведая мужа, Богородице,

Дивное же чудо: пребыла Девою, питая Его молоком.

ПЕСНЬ ЧЕТВЁРТАЯ

122

[ирмос]

[Услышал пророк о пришествии Твоем, Господи,

И устрашился желания Твоего

от Девы родиться и людям явиться

И возгласил: «Услышал я о Тебе и устрашился,

Слава силе Твоей, Господи».]

145

Время жития моего мало и исполнено болезней и лукавства,

Но в покаянии меня приими, к познанию истины призови,

Да не буду добычею и едою тому, кто увлёк меня прочь от Тебя,

Спасе, Сам меня ущедри.

137

Царским достоинством, венцом и багряницею одеян,

Богатейший человек и праведный,

Деньгами и стадами обладавший,

Внезапно богатства, славы и царства Иов, обнищав, лишился.

138

Иов праведен был и непорочен более всех,

Но уловки и сети обольстителя даже его коснулись,

Ты же, грехолюбивая душе, что сотворишь,

Если неожиданное нечто случится с тобою.

146

Высоко возношусь ныне похвалами пустыми,

Сердцем жесток ныне без причины и во вред себе,

Не осуди с фарисеем меня, но мытарево смирение подай мне,

Единственный щедрый и праведный Судия, приими меня с ним, кающимся.

147

Согрешил, осквернил сосуд плоти моей,

Ведаю, Щедре, это, но в покаянии меня приими,

И к познанию истины призови,

Да не буду добычею и угощением тому, кто увлёк меня прочь от Тебя,

Спасе, Сам меня ущедри.

148

Из-за страстей своих я поклонился самому себе, словно идолу,

Душу свою изуродовал, Щедре,

Но в покаянии меня приими, к познанию истины призови,

Да не буду добычею и угощением тому, кто увлёк меня прочь от Тебя,

Спасе, Сам меня ущедри.

149

Не послушал я гласа Твоего, преступил Писание Твое, Закона Подателю,

Но в покаянии меня приими, к познанию истины призови,

Да не буду добычею и трапезою тому, кто увлёк меня прочь от Тебя,

Спасе, Сам меня ущедри.

[Марии]

151

Великих пороков во глубину погрузившись, ты не потонула в ней,

Но взлетела, помышляя о благе, к высшей добродетели,

И этим поразила, Мария, даже высших природою ангелов.

153

[Слава, троичен]

Нераздельное существом, неслитное лицами,

Благословляю Тебя, троичное единое Божество,

Единое в Царствовании и сопрестольное,

Вопию Тебе песнь великую, в вышних трижды воспеваемую.

154

[Богородичен]

И рождаешь Ты, и пребываешь естеством Дева,

Родившийся обновляет законы естества, чрево же рождает девственное,

Когда Бог захочет, побеждается порядок естества,

Ибо воля Божия есть и действие Божие.

ПЕСНЬ ПЯТАЯ

155

[ирмос]

[От ночи меня рассвет спасает,

Спаси меня, Человеколюбче, и просвети, умоляю,

И наставь и меня на повеления Твои,

И научи меня, Спасе, творить волю Твою.]

174

Согбенной женщине подражай, о душе,

Прииди, припади к ногам Иисусовым,

Да тебя выпрямит и да ходишь прямо путями Господними.

175

Ты уподобил Себя колодцу глубокому, Владыко,

Источи же мне воду, как самарянке, да не возжажду вовек,

Ибо струи жизни источаешь Ты.

176

Купелью очищения да будут мне слезы мои, Владыко Господи,

Да омою и я очи сердца и увижу мыслию Тебя, Превечный Свете.

[Марии]

177

Твои желания превзошли желания любой женщины,

Ведь ты желала поклониться кресту, древу жизни вечной,

И получила желаемое,

Сделай же и меня достойным высшей славы.

[Слава, троичен]

180

[Слава, троичен]

Тебя, Троице, славим, единого Бога,

Свят, Свят, Свят Ты Отче, Сыне и Душе,

Цельное существо, единство неизменно поклоняемая.

181

[Богородичен]

Нетленная, безмужная Мати Дево,

В Тебе облекся в плоть мою Бог, создавший мир и века,

И соединил с Собою человеческое естество.

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ

182

[ирмос]

[Воззвал я всем сердцем моим ко Богу щедрому,

И Он услышал меня, сущаго во глубине адской,

И возвел из погибели жизнь мою.]

197

Валяюсь я потерянный, Спасе, словно монета с образом Царя,

Но Ты возжег светильником Предтечу Твоего, Слове,

Взыщи же и найди Твой образ.

193

Восстань и победи, словно Иисус Навин войско Амалика,

Армию своих страстей. Лукавые искушения разоблачай,

Как израильтяне разоблачили жителей Гаваона,

Когда те притворились, что бедны, живут далеко и не опасны.

[Марии]

198

Дабы пламень страстей угасить,

Слез капли источала всегда, Марие, душою пылая,

Этих слез благодать подай и мне, твоему рабу.

[Марии]

199

Бесстрастие небесное стяжала суровым на земле житием, мати,

И того ради о тебе поющих молись, Марие,

Да от страстей избавятся молитвами твоими.

201

[Слава, троичен]

Троица едина, нераздельна, неслиянна лицами,

Единство естеством соединенное,

- Так Отец вещает, и Сын, и божественный Дух.

202

[Богородичен]

Ты Бога нам родила, образ нас принявшего,

Его же как Создателя всех моли, Богородице,

Да молитвами Твоими оправдаемся.

203

[Кондак, глас 6]

Душе моя, душе моя, восстань, что спишь ты:

Жизни цель приближается и тогда смутишься.

Пробудись же, да пощадит тебя Христос Бог,

Везде сущий и всё наполняющий.

ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ

221

[ирмос]

[Согрешили, заповеди преступали, неправдою мы жили пред Тобою,

Не сохранили, не сотворили ничего, что Ты заповедовал нам,

Но не оставь нас навеки, отцов Боже.]

241

Исчезли дни мои, как сон пробуждающегося,

И словно Езекия плачу на ложе моем, да продлится жизнь моя,

Но тебе, душе, не Исайя предстанет, а всех Бог.

238

Припадаю к Тебе и приношу Тебе подобные слезам слова мои:

Согрешил, как не согрешила блудница,

И беззаконновал, как никто иной на земле,

Но помилуй, Владыко, творение Твоё и подыми меня.

239

Похоронил я образ Твой и преступил заповедь Твою,

Всю помрачил красоту и страстями угасил, Спасе, свечу,

Но помиловав, даруй мне, как поет Давид, радоваться спасению Твоему.

240

Обратись, покайся, открой сокровенное,

Поведай Богу всё ведающему,

Ты ведаешь мои тайны, единственный Спаситель мой,

И Сам помилуй меня, как поет Давид, по милости Твоей.

[Марии]

242

Воззвав к Пречистой Богоматери,

Сперва отринула ты неистовство страстей,

Жестоко свирепствующих,

И посрамила врага обольщающего,

Но дай ныне помощь от скорби и мне, рабу твоему.

[Марии]

243

Христа возлюбила ты, Христа возжелала ты,

Христа ради плоть изнурила ты, преподобная,

Моли ныне Христа о рабах, да милостив будет всем нам

И мирное пребывание дарует почитающим Его.

245

[Слава, троичен]

Троице единая, нераздельная, единосущная,

Естество единое, светы и свет,

Святых три и единое Святое воспевается Бог Троица,

Так воспой, прославь, душе, Бога жизни и всего живого.

246

[Богородичен]

Воспеваем Тебя, благословляем Тебя,

Поклоняемся Тебе, Богородительнице.

Родила нераздельно в Троице единого Бога Христа

И отверзла нам, сущим на земле, небесное.

ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ

257

[Бога воинства небесная славят.

И трепещут пред Ним херувимы и серафимы,

Всякое дыхание и творение

Пойте, благословляйте и превозносите Его во веки.]

274

Слез потоки, Спасе, изливая к Тебе,

Словно миро из сосуда, блудницею изливаемое,

Милости ищу, мольбу приношу и прощение прошу мне подать.

275

Хоть и никто, как я, не согрешил Тебе,

Но все же приими и меня, благосердный Спасе,

Со страхом кающегося и с любовью зовущего:

Согрешил Тебе, Единому, помилуй меня, милостиве.

276

Пощади, Спасе, Твое создание,

И взыщи словно пастырь потерявшегося,

Защити заблудившегося, спаси от хищника,

Сотвори меня овцою на пастбище Твоего стада.

277

Когда Судией явишься, Милостиве,

И покажешь страшную славу Твою, Спасе,

О какой тогда страх огня вечного

Придет ко всем боящимся великого Суда Твоего!

[Марии]

278

Свет незаходимый, мати, тебя просветил,

От омрачения страстей освободил,

Им же, войдя в духовную благодать,

Просвети, Марие, тебя с верою восхваляющих.

[Марии]

279

Чудо истинное новое видев в тебе, мати,

Устрашился божественный Зосима, ибо ангела увидел во плоти

И изумлением весь наполнился, Христа воспевая во веки.

281

[Слава, троичен]

Безначальный Отче, Сыне собезначальный,

Утешителю благий, Дух правды,

Слова Божия Родитель, Отца безначального Слове,

Дух живой и творящий, Троице Единая, помилуй меня.

282

[Богородичен]

Из крови Твоей, Пречистая,

Словно из пурпурных нитей одеяние царское

соткалось в Тебе тело Спасителя,

Поэтому мы почитаем Тебя родившей Царя нашего Бога.

ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ

293

[ирмос]

[Без семени зачатие и рождество неописуемое,

Без мужа рождается нетленный плод,

Ибо рождение Божие обновляет естество,

Его ради мы, все народы, Тебя Богоневестною Материю православно величаем.]

314

Умилосердись и спаси меня, Сыне Давидов,

Помилуй, бесноватых словом исцелявший,

Благосердно словно разбойнику скажи мне:

«Истинно говорю тебе, со Мною будешь в раю,

когда приду во славе Моей».

315

Разбойник поносил Тебя, другой разбойник благословлял Тебя,

Оба распяты были на крестах,

Но, о Благосердный, как разбойнику уверовавшему,

познавшему Бога в Тебе,

И мне отвори дверь славного Царствия Твоего.

316

Творение содрогнулось, распинаема Тебя видя,

Горы и камни в страхе содрогались, и земля сотряслась,

И ад обнажился и помрачился свет среди дня,

Видя Тебя, Иисусе, пригвожденного ко кресту плотию.

317

Достойных покаяния плодов не спрашивай у меня,

Ибо сила моя во мне оскудела,

Сердце мне даруй всегда сокрушенное, нищету же духовную,

Да их Тебе принесу как достойную жертву, единственный Спаситель мой.

318

Судия мой и ведающий меня,

Хотящий вновь придти со ангелами судить мир весь,

Милостивым Твоим оком тогда увидев меня,

Пощади и помилуй меня, Иисусе,

Свыше всякого естества человеческого согрешившего.

[Марии]

319

Удивила ты всех: и ангелов чины и человеков сонмы,

Чудным житием твоим, не по плоти жизнь пройдя и естество превзойдя,

И словно бесплотно ступая, Марие, Иордан перешла стопами своими.

[Марии]

320

Умилостиви Создателя к восхваляющим тебя, преподобная мати,

Да избавимся озлоблений и скорбей, отовсюду нападающих на нас,

Да избавимся от напастей и величаем непрестанно Прославившего тебя Господа.

[Андрею]

321

Андрее честный и отче преблаженнейший, пастырю Критский!

Не преставай молиться о воспевающих тебя,

Да избавимся все от гнева, и скорби, и тления, и от прегрешений безмерных,

Почитая твою память верно.

[Троичен, которого нет в каноне пятой недели]

Отца прославим, Сына превознесем,

Божественному Духу верою поклонимся,

Троице нераздельной, природою единою,

Как един свет и потоки света, жизнь и мир источающие:

Животворящие и просвещающие весь мир.

[Богородичен]

323

Град твой сохраняй, Богородительнице пречистая,

К Тебе ибо он с верою обращается и Тобою укрепляется,

Тобою побеждая, превозмогает всякое искушение,

И торжествует над врагами и избавляется от угнетения.