ОПЕЧАТКИ
Ср. язык.
"Я что, должен тебя ждать до второго причастия?!"
*
Глыбина души.
ТАИНЛАНД
Чудесная опечатка: "Приступить к Св. Тайцам".
Всем в Банкгок!
*
Даже малая колика сострадания может облегчить участь ближнего…
*
Опечатки в стенограмме передач... Точнее, ошибки человека, незнакомого с птичьим жаргоном христианства. Вместо "Приснодева" он слышит "пресная дева". А ведь это слово переводу не поддаётся, его всегда оставляют - потому что "вечнодева" или "вечная дева" ужасно режут слух.
*
"Загрезняя окружающую среду". Вот я сижу и грежу, грежу и тем самым загрезняю о.с...
*
Какая прелесть: стенографистка слово "синедрион" расслышала как "семидрион". Действительно напрашивается - семёрка есть синоним "кучи".
Семь дрионов собрались
Семь дрионов выпили,
Шесть дрионов разошлись,
Седьмого впредь не видели.
Слово "воцерковлённость" человек расслышал (и записал) как "выцерковлённость".
Вместо "троическое явися поклонение" прихожанка поет "творческое явися поклонение".
Конечно, ошибки - дело естественное, и нельзя ждать, что машинистка знает всё обо всём. Неправильно разобрала имя "Навуходоносор" - так ведь и "Навуходоносор" это неправильное воспроизведение евреями имени вавилонского. Но как неправильно - она попыталась это имя осмыслить и вышел в стенограмме передачи "Новохудоносор". Такой новый худой носатый...
*
Милая опечатка в стенограмме: "империческое познание".
Опечатка в стенограмме: гиена огненная. И своими огненными зубами они рвут в клочья моё грешное тело... Караул! То есть, Кирие элейсон!
*
Опечатки: военно-православный журнал "Православная Торица" (на обложке опечатка!). Образец воссоединения фундаментализма еврейского и русского...
А ещё замечательное слово "анастазия". "Анастасия", напомню, "воскресение". Воскресение как анестезия, забвение (и прощение) всякой обиды, всех обидящих и ненавидящих.
*
— Яша, - говорит друг, изумленно глядя на мой книжный шкаф, - что это за книга: "Иисус и нудизм".
Я в испуге оглядываюсь. Это Сандерсова "Иисус и иудаизм".
В программе Роман Багдасаров упомянул subspace - просто рещи, "одурелость", если по Хаксли - "изменённые состояния психики". В результате приёма дури изменённые... Так в стенограмме сабспейс превратился в совспейс... Почти совпейсы...
* * *
Энтузиасты старой Москвы требуют остановить снос столетнего здания, подчёркивая, что и зданьице-то маленькое, выгоды от его сносу немного, причём особо призывают не устраивать конфликта «на пустом месте».
Человек призывает установить, кто послал сумасшедшего зарезать священника, и восклицает, что правда нужна «позарез».
Председатель Мосгоризбиркома сказал о выборах в Москве «Эти выборы были более честные, чем предыдущие». Путин назвал их «легитимными, прозрачными и подконтрольными».
Понятно, что диктатор хотел сказать «под контролем общественности», что скорбящий не хочет никого зарезать и что энтузиаст хочет не пустого места, а именно не пустого.
Но ведь весело получается!
