Франсуа Вийон

См. XV век.

О В. Мандельштам, 1910. Паунд, 1910. Косиков, 1984. Витковский, 1998.

Оглавление издания:

Вийон Ф. Полное собрание поэтических сочинений./ Пер. с франц.– Вступ. статья, сост., коммент. Е. Витковского – М.: «РИПОЛ КЛАССИК», 1998.– 448 с.

Е. Витковский. Бессмертный прошлогодний снег 5

Рондо. Предуказанье. Перевод Ю. Кожевникова 37

Завещание. Перевод Ю. Кожевникова 55

Баллада о дамах минувших времен Перевод Ю. Кожевникова 73

Баллада о сеньорах минувших времен. Перевод Ю. Кожевникова 75

Старухе, сожалеющей о поре своей юности (жалобы «прекрасной Шлемницы»). Перевод Ю. Кожевникова 81

Баллада-поучение прекрасной Шлемницывеселым девицам. Перевод Ю. Кожевникова 85

Двойная баллада. Перевод Ю. Кожевникова 90
Баллада-молитва Богородице. Перевод Ю, Кожевникова 103

Баллада подруге. Перевод Ю. Кожевникова 107

Рондо. Перевод Ю. Кожевникова 110

Баллада-молитва. Перевод Ю. Кожевникова 123

Баллада для Робера д'Эстутвиля. Перевод Ю. Кожевникова 131

Баллада завистникам. Перевод Ю. Кожевникова 134

Баллада (разногласия с Франком Готье). Перевод Ю. Кожевникова 137

Баллада парижанкам. Перевод Ю. Кожевникова 140

Баллада толстушке Марго. Перевод Ю. Кожевникова 145

Баллада о толстухе Марго. Перевод Ю. Корнеева 336

Добрый совет беспутным ребятам. Перевод Ю. Кожевникова 149

Поучительная баллада. Перевод Ю. Кожевникова 151

Песня. Перевод Ю. Кожевникова 156

Эпитафия. Перевод Ю. Кожевникова 161

Версет (Рондо). Перевод Ю. Кожевникова 162

Баллада прощения. Перевод Ю. Кожевникова 167

Баллада, которая служит заключением. Перевод Ю. Кожевникова 169

РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Баллада благого совета. Перевод Ю. Кожевникова 173

Баллада половиц. Перевод Ю. Кожевникова 175

Баллада примет. Перевод Ю. Кожевникова 177

Баллада нелепиц. Перевод Ю. Кожевникова 179

Баллада против врагов Франции. Перевод Ю. Кожевникова 181

Рондо. Перевод Ю. Кожевникова 183

Баллада (написанная для состязания в Блуа). Перевод Ю. Кожевникова 184

Послание Марии Орлеанской. Перевод Ю. Кожевникова 186

(Двойная баллада). Перевод Ю. Кожевникова.

«Я как-то у кого-то прочитал…» 189

«Достойны, Божее созданье…» 192

Послание Герцогу Бурбонскому. Перевод Ю. Кожевникова 194

(На обороте письма). Перевод Ю. Кожевникова 196

Послание друзьям. Перевод Ю. Кожевникова 197

Разговор души и тела Вийона. Перевод Ю. Кожевникова 199

Баллада от имени Фортуны. Перевод Ю. Кожевникова 202

Катрен. Перевод Ю. Кожевникова 204

Эпитафия Вийона. (Баллада повешенных). Перевод Ю. Кожевникова 205

Хвала суду. Перевод Ю. Кожевникова 207

Вопрос к тюремному надзирателю. Перевод Ю. Кожевникова 209

БАЛЛАДЫ НА ВОРОВСКОМ ЖАРГОНЕ.

Перевод Е. Кассировой.

Баллада I. «На Париженции до черта ябед…» 213

I. «Да, городишко Паруар фартовый…» Перевод Ю. Корнеева 426

Баллада II. «Бросай кровянку, шатуны!..» 215

Баллада III. «Звонари…» 217

Баллада IV. «Картишки посолив, поперчив…» 219

Баллада V. «Звезди, звездюк, когда звездится…» 221

Баллада VI. «Доброхоту верьте, детки!..» 223

Баллада VII, «– Хорош, ребята, городПарнжуха…» 225

Баллада VIII. «Домушники, мазурики в чести!..» 227

Баллада IX. «Намедни, братцы, я с наваром шел…» 229

Баллада X. «Бегите, цуцики, прибавьте прыти!..» 231

Баллада XI. «На днях, незадолго до Рождества…» 233

КОММЕНТАРИИ 235

В том числе:

Баллада «О дамах прошлых времен».Перевод Н. Гумилева 251

Баллада о дамах былых времен.Перевод С. Пинуса 253

Баллада о дамах былых времен.Перевод В. Жаботинского 254

Баллада о дамах былых времен.Перевод И. Эренбурга 256

Баллада о дамах былых времен.Перевод П. Лыжина 258

Баллада о дамах былых времен.Перевод Ф. Мендельсона 259

Баллада о дамах былых времен.Перевод В. Перелешина 261

Баллада о женщинах былых времен.Перевод В. Дмитриева 262

Баллада о дамах былых веков. Перевод Ю. Корнеева 263

Баллада о сеньорах былых времен. Перевод Ф. Мендельсона 266

Баллада о сеньорах былых веков.Перевод Ю. Корнеева 267

Баллада на старофранцузском. Перевод Ф. Мендельсона 269

Баллада на старофранцузском. Перевод Ю. Корнеева 271

Баллада прекрасной оружейницы девушкам легкого поведения. Перевод И. Эренбурга 273

Баллада-завет прекрасной оружейницы гулящим девкам. Перевод Ф. Мендельсона 275

Баллада-совет пригожей оружейницы гулящим девкам. Перевод Ю. Корнеева 276

Двойная баллада о любви. Перевод Ф. Мендельсона 279

Двойная баллада. Перевод Ю. Корнеева 281

Баллада для моей матери, чтобы умолять Приснодеву. Перевод С. Пинуса 284

Баллада, написанная по просьбе матери. Перевод В. Жаботинского 286

Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу.Перевод И. Эренбурга 288

Баллада-молитва Богородице. Перевод Вс. Рождественского 289

Баллада-молитва Богородице, сочиненная Вийоном

для своей матери. Перевод Ф. Мендельсона 291

Баллада-молитва Богородице, написанная Вийоном

по просьбе его матери. Перевод Ю. Корнеева 293

Баллада. Молитва Богородице.Перевод Н. Шаховской 295

Вийон своей подруге. Перевод И. Эренбурга 297

Баллада подружке Вийона. Перевод Ф. Мендельсона 299

Баллада подружке Вийона. Перевод Ю. Корнеева 300

Баллада возлюбленной Вийона.Перевод Н. Шаховской 302

Рондо. Перевод Ф. Мендельсона 303

Рондо. Перевод Ю. Корнеева 304

Баллада-молитва. Перевод И. Эренбурга 309

Баллада за упокой души мэтра Жана Котара.Перевод Ф. Мендельсона 310

Баллада за упокой души мэтра Жана Котара.Перевод Ю. Корнеева 312

Баллада Прево-младожену, дабы он вручил ее своей подруге Амбруаэе де Лорэ. Перевод Ф. Мендельсона 316

Баллада для младожёна Робера д'Эстутвиля, дабы он поднес ее своей супруге Амбраузе де Лоре. Перевод Ю. Корнеева 318
Баллада о том, как варить языки клеветников. Перевод Ф. Мендельсона 320

Баллада о том, как жарить языки завистников. Перевод А. Ларина 321

Баллада о завистливых языках.Перевод Ю. Корнеева 323

Противоположения Фран-Готье. Перевод И. Эренбурга 325

Баллада-спор с Франком Готье. Перевод Ф. Мендельсона 327

Баллада-спор с Франком Готье. Перевод Ю. Корнеева 328

Баллада о парижанках. Перевод Ф. Мендельсона 330

Баллада о парижских дамах. Перевод В. Дмитриева 331

Баллада о парижанках. Перевод Ю. Корнеева 333

Баллада добрых советов ведущим дурную жизнь. Перевод Ф. Мендельсона 338

Баллада-поучение беспутным малым. Перевод Ю. Корнеева 340

Песня. Перевод Ю. Корнеева 342

Баллада, в которой Вийон просит у всех пощады. Перевод И. Эренбурга 346

Баллада, в которой Вийон у всех просит прощения. Перевод Ф. Мендельсона 347

Баллада-просьба о прощении. Перевод Ю. Корнеева 349

Баллада благодарственная. Перевод Н. Шаховской 350

Баллада последняя. Перевод Ф, Мендельсона 352

Заключительная баллада. Перевод Ю. Корнеева 353

Другая баллада (заключительная). Перевод Н. Шаховской 354

Баллада-завет Вийона. Перевод Ф. Мендельсона 356

Баллада – добрый совет. Перевод Ю. Корнеева 358

Баллада пословиц. Перевод Ф. Мендельсона 359

Баллада пословиц. Перевод Ю. Корнеева 361

Баллада примет. Перевод И. Эренбурга 363

Баллада примет. Перевод Ю. Корнеева 364

Баллада истин наизнанку. Перевод И. Эренбурга 366

Баллада истин наизнанку. Перевод Ю. Корнеева 367

Баллада проклятий врагам Франции.Перевод Ф. Мендельсона 369

Баллада против недругов Франции.Перевод Ю. Корнеева 371

Рондо. Перевод Ф. Мендельсона 373

Рондо. Перевод Ю. Корнеева 373

Баллада поэтического состязания в Блуа.Перевод В. Жаботинского 374

Баллада поэтического состязания в Блуа.Перевод И. Эренбурга 376

Баллада поэтического состязания в Блуа.Перевод С. Петрова 377

Баллада поэтического состязания в Блуа.Перевод В. Перелешина 379

Баллада поэтического состязания в Блуа.Перевод Ю. Корнеева 380

Баллада поэтического состязания в Блуа.Перевод А. Ларина 382

Карл Орлеанский. Баллада поэтического состязания в Блуа. Перевод А. Ларина 384

Жан Робертэ. Баллада поэтического состязания в Блуа. Перевод А. Ларина 385

На рождение Марии Орлеанской. Перевод Ю. Корнеева 387

(Двойная баллада). Перевод Ю. Корнеева 389

Прошение его высочеству герцогу Бурбонскому.Перевод Ю. Корнеева 393

Приписка к вышеприведенному прошению.Перевод Ю. Корнеева 395

Баллада-послание друзьям. Перевод И. Эренбурга 395

Баллада-послание друзьям. Перевод Ю. Корнеева 397

Спор между Вийоном и его душою.Перевод И. Эренбурга 398

Спор сердца и тела Вийона. Перевод Ф. Мендельсона 400

Спор в форме баллады меж телом и сердцем Вийона. Перевод Ю. Корнеева 402

Баллада Судьбы. Перевод Ф. Мендельсона 404

Баллада Судьбы. Перевод Ю. Корнеева 406

Четверостишие, сложенное Вийоном, когда он был приговорен к смерти. Перевод И. Эренбурга 408

Четверостишие, написанное Вийоном после приговора к повешению. Перевод Ю. Корнеева 408

Баллада повешенных. Перевод Пр. Б. 409

Эпитафия в форме баллады, составленная Вийоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казни через повешение. Перевод С. Пинуса 411

Баллада о повешенных. Перевод П. Лыжина 412

Баллада повешенных. Перевод Ф. Мендельсона 414

Баллада повешенных. Перевод А. Парина 415

Эпитафия Вийона (Баллада повешенных).Перевод Ю. Корнеева 417

Баллада-восхваление парижского Суда с просьбой предоставить три дня отсрочки на сборы перед изгнанием. Перевод Ф. Мендельсона 419

Баллада-восхваление парламентского суда. Перевод Ю. Корпеева 421

Баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье после того, как Вийон добился отмены смертного приговора. Перевод Ф. Мендельсона 423

Баллада об апелляции, или Вопрос привратнику тюрьмы Шатле. Перевод Ю. Корнеева 424

II. «Не лезьте на рога, жулье…» Перевод Ю. Корнеева 427

III. «На дело, жохи!..» Перевод Ю. Корнеева 429

IV. «Коль тряхнуть решил костями…» Перевод Ю. Корнеева 430

V. «Мухлюя, скок лепя иль тыря…» Перевод Ю. Корнеева 432

VI. «Блатная бражка, люд фартовый». Перевод Ю. Корнеева 433

VII. «Веселый город Паруар, нет спора…» Перевод Ю. Корнеева 434