Мф. 6, 9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

Лк. 11, 2 Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

№50 по согласованию. Фразы предыдущая - следующая.

О слове "Авва" Каффарель.

Комментарии к "Отче наш" в целом:

Справка о. А.Мень, 1985;

Киприан Карфагенский, 250; Кирилл Иерусалимский; Григорий Нисский; Златоуст; Максим Исповедник; Соловьев, 1882; Комментарий Бонхёффера. о. А.Мень, 1985; Сикорский; Католич. катехизис, 1992. Блум; Шмеман. Пародия на квази-религиозные молитвы, Самра.

Crossan, John. The Greatest Prayer: Rediscovering the Revolutionary Message of the Lords Prayer. Harper One, 2011. 106 pp.

Ponomariov, Alexander. The Lord’s Prayer in a Wider Setting: A New Hebrew Reconstruction // Journal of Northwest Semitic Stadies. Vol. 41/1. 2015. Pp. 71-100.

Cр. Имя. См. отдельно комм. к Лк. 11, 1.

На арамейском - http://aramaicinsight.blogspot.com, 2005, Andrew Missick

Our Father which art in Heaven
Awoon Dwashmaya
Hallowed Be Thy Name
Nethqaddash shmakh
Thy Kingdom Come
Tethe malkuthakh
Thy will be done
Nehweh sebayanakh
On Earth as it is in Heaven
Aykana dwashmayya aph ara
Give us this day our daily bread
Hab lan lakhma dsunqanan yowmana
And forgive us our debts as we forgive our debtors
Washboq lan hawbayn aykanan dap hanan shwaqnan l-hayawayn
Lead us not into temptation
Wa la talain lnesyona
But deliver us from evil
Ella passan min beesha
For thine is the Kingdom and the Power and the Glory Forever. Amen.
Mittol d’lakh hee malkootha wa khaylan w tishbookhta alalam almeen Amen